「我們需要他嗎？」米爾克問。

科納斯聳聳肩。「我們非得有他才行。斯溫卡跟多特里奇工作過兩年，他有我們的東西。他是我們從圖片上找人的唯一線索。他認識被驅逐出境的人，可以為不來梅港的資料處理中心畫出些像樣的人。我們就可以從那裡找到他們。」

懾於普利文計劃仍有把德國重新武裝起來的潛在可能，約瑟夫·斯大林正使用大量驅逐出境的法子清洗東歐。擁擠的火車每週將死亡送入西伯利亞的勞改營，將痛苦送往西部的難民營。絕望的被驅逐者們為格魯塔斯提供了充足的婦女和男孩，格魯塔斯則在幕後操縱著生意。他的嗎啡是德國醫用級別的。他為黑市電器商提供ac-dc變流器。為了讓他們做事，他還要按照「人類商品」的需求給他們作些精神上的調整。

格魯塔斯在沉思。「這個斯溫卡在前線待過嗎？」他們認為對東線不瞭解的人都不可能真的頂用。

科納斯聳聳肩。「他在電話裡聽起來很年輕。多特里奇跟他有過一些安排。」

「我們現在要把一切搞明白。現在賣還為時尚早，但我們得先把它搞出來。他什麼時候再打電話？」

「週五。」

「讓他現在就打。」

「他想要出來。他需要證件。」

「我們可以帶他到羅馬。我不知道我們是不是需要他到這兒來。什麼都答應他，知道嗎？」

「藝術品現在很賺錢。」科納斯說。

「回你的餐館去吧，科納斯！繼續讓那些警察免費吃個飽，他們就不會給你開交通罰單。下次到這裡來胡扯時，別忘了帶點空心餅。」

「他還行。」科納斯出去後，格魯塔斯跟米爾克說。

「希望如此，」米爾克說，「我可不想去開餐館。」

「戴特！戴特在哪兒？」格魯塔斯重重地敲了一下下層甲板的一間艙門，然後狠勁地把門推開了。

兩個驚恐不已的年輕女人坐在她們的鋪位上，兩人的手腕都被鎖在床鋪的支架上。戴特二十五歲，他一把揪起其中一個女人的頭髮。

「你把她們的臉打傷，把她們的嘴唇打裂，就賣不出價錢了。」格魯塔斯說。「那個現在歸我了。」

戴特鬆開女人的頭髮，從鼓鼓囊囊的口袋裡摸出了一把鑰匙。「伊娃！」

年紀大一些的那個女人進到船艙，靠牆站著。

「把那一個洗乾淨，繆勒會把她帶到房裡去。」

格魯塔斯和米爾克穿過倉庫，來到車跟前。一堆標有家用字樣的板條箱用一條繩子圍著，擺在專門的區域。格魯塔斯在各種電器中看到了一臺英國冰箱。

「米爾克，你知道英國人為什麼喝溫啤酒嗎？因為他們用盧卡斯冰箱。我的房間不用，我要的是凱文內特、北極、瑪格納沃克斯、科迪—馬蒂斯。我要的全是美國貨。」格魯塔斯掀起一架立式鋼琴的蓋子，按了幾個音符。「這是妓院用的鋼琴，我不要。科納斯幫我弄了架貝森朵夫的，那才是最好的。下次去巴黎幹掉漢尼拔的時候順便幫我帶過來，米爾克。」