「他有沒有透露過他可能會去哪兒？」

「透露？」紫夫人看著波皮爾。現在他的耳朵發紅了，他開始移動、提問，同時還觸控東西。他喜歡交替觸控不同質感的東西，先是光滑的，然後是毛茸茸的。她在餐桌上就發現過這一點。先是粗糙的，然後是光滑的，就像舌尖和舌底。她知道，她以當時的樣子就能電倒他，讓他大腦充血。

波皮爾繞著一株盆栽走，透過枝葉窺探她，她朝他微笑，打斷他的節奏。

「他出門了，我不知道他到哪兒去了。」

「是的，出門了，」波皮爾說，「出門尋找戰犯去了，我想。」他盯著她看。

波皮爾將兩張模糊的圖片放在茶几上，圖片還有些潮，打著卷，是從蘇聯大使館發來的熱敏紙傳真。「對不起，我得給你看看這個。」一張上是多特里奇被放在樹樁上的頭，周圍站著警察、兩條阿爾薩斯牧羊犬和一條獵犬。還有一張多特里奇的照片是他的蘇聯警察身份證上的。「他是在漢尼拔家戰前所擁有的森林裡被發現的。我知道漢尼拔當時就在附近——他在前一天穿過了波蘭邊境。」

「為什麼一定是漢尼拔？這個人肯定有很多仇人，你說過他是個戰犯。」

波皮爾把身份證上的照片向前推了推。「這是他活著時的樣子。」波皮爾從公文包裡取出一張畫像，是系列中的第一張。「這是漢尼拔畫的他，漢尼拔把畫像掛在自己房間的牆上。」畫像上的臉一半被切掉了，另一半卻能清楚地辨認出是多特里奇的。

「你擅自闖進了他的房間。」

波皮爾突然動了氣，「您養的這條寵物蛇殺了一個人，也許這還不是第一個，您本會比我更清楚的。這兒還有他的其他目標。」他說著，把畫像都放在茶几上。「這是在他的房間裡發現的，還有這個，這個，這個。這張臉，我記得，在紐倫堡審判時出現過。他們是逃犯，一旦有可能，他們會殺了他。」

「那個蘇聯警察呢？」

「他們在法國悄悄地調查。一個像多特里奇那樣的納粹居然是人民警察，這對蘇聯人來說是件尷尬的事。他們剛從東德的國家安全部調來了他的檔案。」

「如果他們抓住漢尼拔——」

「如果他們在東邊抓住漢尼拔，他們會開槍射殺他。如果他離開了東邊，只要他對這件事守口如瓶，他們也會既往不咎。」

「你會既往不咎嗎？」

「如果他在法國繼續行動的話，會有牢獄之災，並且會送命的。」波皮爾不再移動，他的肩膀沉下去了。

波皮爾把手放進口袋。

紫夫人把手從衣袖中拿出。

「您會被驅逐出境的，」他說，「我不願意那樣，我希望能見到您。」

「您只相信您的眼睛嗎，督察先生？」

「漢尼拔呢？您會為他做任何事，是嗎？」

她開始說些話，出於自我保護，用了些修飾語，後來就只說「是的」，又等了一會兒後說道：

「幫幫他，也幫幫我，帕斯卡。」她以前可從來沒有叫過他的名字。

「帶他過來見我。」