河邊有一小塊林中空地，漢尼拔坐在一截樹樁上，邊彈琴，邊觀察一隻蜘蛛結網。這是一隻漂亮的黃黑相間的圓蛛，它不停地織網，織的時候網還會跟著顫動起來。蜘蛛聽到琴聲似乎很興奮，在網上到處跑，看看是不是有獵物。漢尼拔繼續彈撥著琴絃，他能大致模仿一首日本曲子，但還是會不小心彈出雜音。他想到了紫夫人說英語時那親切低沉的聲音，還有那些偶爾帶出來的、西方言語裡沒有的發音。他時而靠近蛛網彈琴，時而又站遠。一隻緩緩飛來的甲殼蟲一頭撞到網上，蜘蛛趕緊衝上去，吐出蛛絲把它纏住。

這是無風又溫暖的一天，河面相當平靜。水蟲從靠近岸邊的水面上竄過，蘆葦叢上方，蜻蜓急匆匆地飛著。屠夫保羅用一隻手划槳，把小船划到岸邊柳樹的樹蔭下。在他裝著誘餌的籃子裡，蟋蟀唧唧地叫著，引來一隻紅眼蒼蠅。保羅抓起一隻蟋蟀往魚鉤上穿，蒼蠅從他的大手旁逃走了。他在柳樹下釣魚，突然魚漂猛地一沉，魚竿也動起來了。

屠夫收繞釣絲，將釣上來的魚取下，和其他幾條一併拴在小船一側掛著的細鏈子上。他專注地搗鼓著魚，沒太注意到彈奏樂器的聲音。保羅把大拇指沾上的魚血吮乾淨，然後把小船划向岸邊樹木掩映的小碼頭，他的卡車就停在那裡。他在碼頭臨時搭起的臺子上把最大的一條魚收拾乾淨，裝進一隻帆布袋裡，又放了點冰。其他系在細鏈子上的魚浸在河水裡，還都活著，它們把細鏈往碼頭下面拽，似乎想要找個藏身之處。

屠夫聽見了彈撥琴絃的聲音，那彈得斷斷續續的曲子像是來自與法國相距甚遠的異域。保羅朝他的卡車看了看，似乎懷疑那是機械噪音。他走上岸去，手裡還拿著切片刀，對卡車做了一番檢查，看看收音機天線，又瞧瞧卡車輪胎。他確定了車門是鎖著的。琴聲又響起來，這次是一連串的音符。

保羅循著聲音，繞過幾片灌木叢，來到了一片林間空地。他看見漢尼拔坐在一截樹樁上彈著日本琴，琴盒靠著一輛摩托車立著，他身邊還放著一個圖畫本。保羅立刻回到車裡，檢視放在加油管裡的糖。漢尼拔一直專心演奏，沒有抬頭，直到屠夫返回來站到他面前。

「保羅·莫蒙特，優質鮮肉。」漢尼拔說道。屠夫此刻在漢尼拔的視線裡異常清晰，他形象的邊緣折射著紅光，就像窗子上結的冰或者是透鏡的邊緣一樣。

「開始說話了嘛，你這個啞巴小雜種。你要是敢在我的加熱器上撒尿，我就把你那該死的腦袋給擰下來。在這兒可不會有條子幫你。」

「也不會幫你。」漢尼拔又彈出幾個音符。「你做過的事都是不可原諒的。」漢尼拔放下琴，拿起了素描本。他看著保羅，用小拇指在本子上塗塗抹抹，做著細微的修改。

他把本子翻開新的一頁，舉起來遞給保羅。「你還欠一位女士一封道歉信。」保羅身上散發著腥臭味，頭髮又油又髒。

「小子，你追我追到這兒來，真是瘋了。」

「你就寫你很抱歉，你認識到自己那樣做很卑鄙，還有在市場上你永遠不會再看她或者和她說話了。」

「跟那個日本婊子道歉？」保羅笑起來。「我首先要做的事就是把你扔到河裡洗一洗。」他把手放在刀上。「然後可能我會撕開你的褲子，在你不願意的地方劃上幾刀。」說完屠夫便朝漢尼拔走去，漢尼拔往摩托車和琴盒的方向後退。

漢尼拔停了下來。「你當時問過她下面那玩意兒，我記得。你覺得它是怎麼長的？」

「她是你媽嗎？日本娘們兒的那玩意兒都是橫著長的！你應該找個日本小妞睡一覺，自己看看。」