我一句話沒說。
「但我覺得，就算她殺了馬羅伊，他們也不能拿她怎麼樣，因為馬羅伊當時也拿了一把槍。」
「對，就算她扣下扳機也沒什麼。」
那雙兒閃著金色光斑的眼睛嚴肅地打量了我一番：「你覺得她是有意要殺死馬羅伊的嗎？」
「她怕馬羅伊，」我說，「她八年前把馬羅伊出賣了。馬羅伊可能知道這一點，但他不會傷害她，畢竟他也愛著她。是的，我認為她會殺死任何對她構成威脅的人。她很多時候都得放手一搏，但一個人不可能無休止地那樣做。在我家的時候，她朝我開過槍，只不過子彈剛好打完了。她本應該在殺死馬略特的時候，順便也把我幹掉的。」
「他愛著她，」安輕聲說道，「我是說馬羅伊。他不在乎她六年來有沒有寫過信，八年來有沒有探過監。他不在乎她有沒有出賣他去領賞。他所做的，只是在放出來後的第一時間，買了身漂亮衣服，到處去找她。而她呢，不僅沒一句問候，反而衝他肚子上來了五槍。馬羅伊親手殺了兩個人，因為他愛她。這個世界到底怎麼了？」
我喝完剩下的酒，又在臉上做出一副沒喝夠的表情。她沒有理我，繼續說道：
「她跑去格雷爾那裡，對他說了自己的身世，而他並不在乎。格雷爾跑到歐洲娶了她，允許她用另一個名字，又賣掉自己的廣播電臺，把所有可能知道她身世的人都解僱了，之後，他又給她買了一切用錢能買到的東西。而她呢？她又給了格雷爾什麼呢？」
「這很難講。」我搖了搖酒杯底部的冰塊，但那也沒讓我找到什麼思路，「我想，她應該是給了格雷爾一種自豪感吧。他是個老人家了，居然還可以娶到這麼年輕、漂亮、風情萬種的太太。總之格雷爾愛她。我們聊這個幹嗎？這種事情太司空見慣了。她無論做了什麼，和誰調情，有著怎樣的身世，都是無所謂的，因為格雷爾愛她。」
「和駝鹿馬羅伊一樣。」安平靜地說。
「咱們去海邊兜風吧。」
「你還沒跟我說布魯內特、大麻煙裡的名片、安托爾、桑德伯格醫生，還有你是怎麼把線索關聯起來的呢？」
「我當時給了弗洛裡安太太一張名片，她把酒杯放到了上面。之後，這張名片又出現在了馬略特的口袋裡，印著玻璃杯底的水漬。但馬略特是個很講究的人。那多少算個線索吧。一旦你發現了什麼可疑的事情，很容易找到各種關聯，比方說，為了讓弗洛裡安太太守規矩，馬略特拿下了她房子的信託契約。安托爾是個徹頭徹尾的惡棍，警方在紐約的一家旅館抓到了他，說他是國際通緝犯，蘇格蘭場和巴黎都有他的案底記錄。至於他們是怎麼在到昨天為止的兩天內查到這些情況的，我也不清楚。這幫傢伙一旦認真起來，辦事效率其實挺高的。我認為蘭德爾早知道這些情況，他只是怕我攪進去把事情搞砸了。不過，安托爾和兩起謀殺案都無關，桑德伯格也是。警方還沒找到桑德伯格，他們認為他肯定有前科，雖然人沒捉到之前無法確認這一點。至於布魯內特，你不可能把那種人怎麼樣。他們可以把他送到大陪審團面前，而他會根據憲法賦予的權利什麼都不說。再說了，布魯內特又不在乎自己的名聲。灣城這邊動靜就大了，警察局長被雪藏，半數警探被降職為巡警，某位人很不錯的傢伙——他幫我上過蒙提西託號，叫雷德·諾加德——已經復職了。市長正焦頭爛額地處理這些事情，如果危機持續下去，他每個鐘頭都得換條幹淨褲子。」
「你非得說得這麼難聽嗎？」
「莎士比亞的風格。咱們出去兜風吧，不過走之前要再喝一杯。」
「你喝我的吧。」說著，安·賴爾登站起來，準備把一口沒喝的酒遞給我。她端著酒杯站在我跟前，眼睛張得大大的，有一點膽怯。
「你那麼出色，」她說，「那麼勇敢，那麼堅定，收取的報酬又那麼少。人人都用棍子敲你的腦袋，掐你的脖子，揍你的下巴，在你全身注射麻醉藥，而你依然在圍攻之下保持鎮定，找準機會還擊，直到把他們全打趴下。你怎麼那麼棒？」
「繼續吹，」我不悅地說，「儘管吹吧。」
安·賴爾登思忖著說：「我只是想得到一個吻，去你的!」
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說