我用手指撥弄著其中一根俄國香菸，又把它們擺成一排，弄得椅子吱嘎作響。你不能把證據隨便丟掉，所以它們是證據，證明了什麼呢？證明了有個人會偶爾吸吸大麻，喜歡新奇事物。可是不少狠角色都抽大麻呀，還有爵士樂隊的人、高中生、自暴自棄的好姑娘。美洲大麻，在哪裡都能長起來，可現在法律規定不準種大麻了——對美利堅合眾國這樣的大國來說，此中意義非同小可。
我坐在那裡抽著菸斗，聽著隔壁噼噼啪啪的打字聲、好萊塢大道上交通燈變換顏色時發出的砰砰聲，以及春風像紙袋在人行道上翻滾的沙沙聲。
這三根菸可真大，不過很多俄國煙都這樣，此外，卷在煙體裡的麻葉也沒怎麼加工過。印第安麻葉、美洲大麻，證據。老天，那女人戴的是頂什麼帽子？我的腦袋突然疼了起來。真讓人頭大。
我掏出摺疊小刀，露出並非用來清理菸斗的鋒利小刀刃，切向其中一支菸。警方的化驗員一般會這麼做：切開香菸，把裡邊的東西放到顯微鏡下檢查一下，接下來，可能會碰巧發現一些不尋常的東西。這只是小機率事件，但那又怎樣，他們總要給化驗員發工資的。
我從中間切開一支菸，過濾嘴還挺硬的。管他呢，我也是條硬漢，切就切了，有本事叫人來攔著我。
過濾嘴切開後，冒出幾塊捲起來的薄卡紙碎片；在半鋪開的紙片上，印著一些字。我坐直身子，撥弄著碎片，想在桌子上拼起來，但它們一直在到處滑。我拿起另一支香菸，透過中空的過濾嘴往裡瞄了瞄，然後換了個方式操作刀。我先把煙身和過濾嘴切開，煙紙很薄，切的時候有顆粒感。之後我把過濾嘴單獨拿過來，更加小心地沿縱向切開，生怕用力過度。剝開過濾嘴後，又出現了一張捲起來的卡片，但這回是完好無缺的一整張。
我興奮地翻開它，是一張電話名片，象牙色，比白色略深。名片上壓印著精緻的漸變字型，左下角寫著「斯蒂爾伍德山莊」的一個電話號碼，右下角的銘文寫著「只接受預約」，中間用字號較大但印刷同樣講究的字寫著「朱爾斯·安托爾」，名字正下方用稍小的字寫著「心理諮詢師」。
我拿來第三支香菸。這回我花了很大功夫把卡片抽出來，沒用上刀。裡面的名片還是一樣的，我把它塞了回去。
我看了看手錶，把菸斗放到菸灰缸裡，然後又看了看手錶——剛才忘了看時間。我撕下一部分紙巾，把兩支切開的香菸和碎卡紙包起來，用剩下的紙巾把過濾嘴塞著名片的香菸包起來，之後把這兩小包東西一起放進了抽屜。
我坐在那裡看著眼前的名片。朱爾斯·安托爾，心理諮詢師，只接受預約，斯蒂爾伍德山莊的電話號碼，沒有詳細地址。三根卷著大麻的香菸，裝在一箇中式或日式的仿玳瑁框錦緞煙盒裡。這種煙盒你花35到75美分，可以在任何東方商店裡買到，商店名不外乎「胡福生」或「龍生堂」一類，裡面總有個彬彬有禮的小日本告誡你別太招搖，聽你講起「阿拉伯之月」香薰的氣味聞起來很像舊金山「群芳閣」的姑娘們時，笑得總是很殷勤。
這玩意兒出現在一個死人兜裡，而他抽的煙又裝在另一個貨真價實的煙盒裡。
他肯定忘了這件事，不然解釋不通。煙盒可能不是他的，比如可能只是他在旅館大廳隨便撿到的。他可能忘了煙盒還在自己身上，忘了把它轉交旅館管理人員。朱爾斯·安托爾，心理諮詢師。
這時候電話響了，我心不在焉地接起來。對方有著一副又冷又硬、自以為是的警察嗓音。是蘭德爾。他沒有朝我吼。他是那種冷冰冰的人。
「你說你不知道昨晚那女孩是誰，還說你是走到大路邊才搭上她的車的？這謊撒得可以啊，馬洛。」
「如果你有個女兒，大概不想讓一幫攝影記者從灌木叢裡跳出來對著她的臉閃燈泡吧？」
「你騙了我。」
「深感榮幸。」
他沉默了一會兒，就跟在下決心似的。「這事先不提了，」他說，「我見過她了。她到我這裡來講了一遍經過，她剛好是一位我敬重的人的女兒。」
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說