「我還姓賴爾登呢，那又怎樣？快把手電滅了。另外，我的頭髮不是紅色，是棕紅色。」
我關上手電，「那你叫什麼名字？」
「安。不準叫我安妮。」
「你到這裡來幹嗎？」
「我晚上偶爾會出來兜兜風，在家裡待不住。我一個人住，父母都不在了，對這一帶很熟。剛才開車經過的時候，我看到淺坑那邊閃著燈光。天氣太冷了，不大可能是談情說愛的。另外，親熱的時候也不需要有光，對吧？」
「反正我從來不需要。你膽子可真夠大的，賴爾登小姐。」
「這話我好像對你也說過。我有槍，也不害怕，而且又沒法律規定不許我來這裡。」
「嗯哼。只有自保法則是這麼規定的。槍給你，今晚不適合我較真，我猜你是有持槍許可證的。」我把槍遞給她，槍柄朝外。
她接過槍，塞到口袋裡：「有的人就是好奇，這很奇怪嗎？我平時寫點東西，專欄文章。」
「掙錢嗎？」
「少得可憐。你在他口袋裡找什麼？」
「沒什麼特別的。我是個愛管閒事的人，我們帶著8000塊來替一位女士贖回一件失竊的珠寶。我們被搶劫了，我不清楚他們為什麼要殺他。他不像很能打的人，而且我也沒聽到打鬥聲。他出事的時候，我剛好在下面。他躲在車裡，車在上邊，離我很遠。照理說，我們應該開車下來，但地方太窄了，車子會被刮到，所以我就走過來了。等我走到下面的時候，他們肯定偷襲了他，之後他們中的一個鑽進汽車等著我，而我以為他還在車裡。」
「這麼說你也沒想象中那麼笨。」她說。
「這份差事從一開始就有問題，我能感覺到，但我需要錢。現在我得去警察那裡受罪了。你能把我捎到蒙特馬·維斯塔區嗎？我把車停那兒了，他住那兒。」
「當然可以。但不應該留個人在這裡嗎？你可以把我的車開走，或者等我去報警。」
我看看手錶的刻度盤，微微發亮的指標顯示現在已經接近午夜了。
「不用。」
「為什麼？」
「不知道，只是感覺。這事我自己處理。」
她什麼也沒說。我們走下山丘，坐上她的小車。她發動車子，熄著燈繞過彎道，回到山丘上，緩緩駛過柵欄。車子開出一個街區的距離後，她開啟了車燈。
我的頭很疼。我們一直等到汽車行駛出山區，開上水泥路段，見到第一棟房子的時候，才開始交談。她說：
「你需要喝一杯。不如上我家裡去？你可以用我的電話報警。反正他們得從西洛杉磯過來，這附近什麼都沒有，除了一座消防站。」
「你就只管開到海邊吧，我要單幹。」
「為什麼？我不怕警察，而且我的證詞或許可以幫到你。」
「我不需要幫忙。我得想想，我要一個人待會兒。」
「我——那好吧。」她說。
她在喉間發出朦朦朧朧的聲音，並把車轉到林蔭道上。我們經過海岸高速路上的加油站，向北一轉，來到蒙特馬·維斯塔區的路邊咖啡廳旁。咖啡廳裡像豪華客輪一樣燈火通明。女孩把車子靠邊，我走下車，從外面拉著門。
我從錢包裡翻出一張名片遞給她。「如果你將來需要靠得住的幫手，」我說，「找我。不過，純腦力活兒就算了。」
她用指頭敲打著握在方向盤上的卡片，慢聲說道：「你可以在灣城的電話簿裡找到我，地址是二十五街819號。哪天過來坐坐，順便獎勵一下我沒多管閒事。我估計你的頭現在還犯暈。」
她輕快地把車掉了個頭，開上了高速公路。我看著車子的兩個尾燈消失在黑夜中。
我步行穿過咖啡廳的拱門，來到停車場，上了我的車。我身上的寒意又泛了起來，而且面前正好出現一家酒吧。但此刻更明智的做法，是像我20分鐘後渾身冰涼如青蛙、臉綠得像新鈔票背面那樣，走進西洛杉磯警察局。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說