負鼠跑開了，它不想被人遊說自己該去哪裡。這裡就是它的家。公園裡、車輛之間，還有垃圾桶中。
他走過伍爾盧莫盧區的一家酒吧。大使館打了電話過來，但他只說他會再回電。比吉塔怎麼想？她沒多說，而他也沒多問。她完全沒提生日的事，或許是因為她知道他會做出一些蠢事而讓一切顯得太多餘了吧。送她過於昂貴的禮物，或者因為今晚是最後一晚，就說出一些多餘的話。他從內心深處感到難過。畢竟他都要走了。「這代表什麼？」她可能會這麼想。
就像克莉絲汀從英國回來時一樣。
他們在弗朗納咖啡店外側的露臺上碰面。克莉絲汀告訴他，她會在家待兩個月左右。她曬黑了，啤酒杯上方的溫柔微笑就像過往一樣，而他也很清楚自己該說些什麼、做些什麼。這就像用鋼琴演奏一首你以為自己早就遺忘的老歌——腦中一片空白，手指卻知道該怎麼彈。他們兩人都喝醉了，但還不到不省人事的地步，因此哈利還清楚地記得後來發生的事。他們搭電車前去市區，克莉絲汀面帶微笑，無視沙丁魚夜店排隊的人潮，帶他走了進去。那晚，他們跳舞跳到滿身大汗，坐計程車回弗朗納區，爬過戶外游泳池的欄杆，在冷清的公園中爬上十米高的跳水臺，一面分享克莉絲汀放在包裡的一瓶紅酒，一面俯瞰奧斯陸，告訴彼此自己想做的事，每次說的總與上一回不同。他們手牽著手，衝刺著從邊緣跳下。她落下時的尖叫聲，聽在哈利耳中美妙不已，卻也是失去控制的警示。他趴在泳池邊緣大笑時，她爬出水中，朝他走來，衣服緊貼著身體。
第二天早上，他們在哈利的床上相擁著，滿身大汗地醒來，因宿醉而情慾高漲。他開啟陽臺的門，回到床上，而她則開心地接受了他。他滿懷激情，既笨拙又靈巧地與她做愛，蓋過後院中孩子們玩耍的聲音。這是第二次的警示。
結束後，她提出了一個讓他難以回答的問題。
「這代表什麼？」
要是他們之間不會有任何結果，這又能代表什麼？要是她回英國去，要是他真那麼自私，要是他們太過不同，因而不可能結婚生子、共組家庭又會怎樣？要是事情就停在這裡呢？
「這是我們相處的最後一天，這理由還不夠好嗎？」哈利說，「要是明天他們在你的乳房裡發現腫瘤，那又代表什麼？要是你跟你的孩子在家，臉上還有個黑眼圈，只能一心期盼你上床之前老公就已經在睡夢中死了，那又代表什麼？難道你真的那麼確定你會像自己規劃的一樣幸福？」
她說哈利是個一心享樂，放縱、膚淺的人，還說生命中有許多事比打炮重要。
「我知道你想擁有那些狗屁東西，」哈利說，「但你真的得踏上婚姻這條天堂路？等到你進了養老院，你肯定會忘記你婚禮時收到的餐具是什麼顏色，但我發誓，你絕對會記得跳水臺，還有之後我們在泳池做愛的事。」
她原本是他們兩人中比較放蕩不羈的那一個，但她衝了出去，甩上房門，說他根本就不懂，他也是時候長大了。
「這代表什麼？」哈利大喊，引得一對路過哈默街的情侶扭頭檢視。
比吉塔不是也知道這代表什麼嗎？他明天就要離開了，所以她也害怕事情失去控制不是嗎？這就是她寧可在越洋電話上度過生日的原因嗎？當然，他應該直接問她的，但在此之前，這段關係到底又代表了什麼？
哈利可以感覺出自己疲累的程度，也知道今晚肯定無法成眠。他轉身往回走進酒吧。天花板上的霓虹燈管中有死蟲屍體，角子機沿著牆壁擺放。他在窗邊找了個位子，等待服務生過來，決定要是沒人過來就不點任何東西。他只是想找個地方坐坐而已。
一名男子走了過來，問哈利想點什麼，哈利看著飲料清單，掙扎了好一陣子，才總算點了可樂。他在窗戶上看見自己的雙重倒影，希望安德魯此刻就在這裡，好讓他有人可以討論案情。
安德魯真的是在暗示奧托殺了英厄嗎？如果是真的，又是為了什麼呢？為什麼哈利就是不能理解為何安德魯想讓他知道這些？他引薦了一堆人給哈利，那些狡猾的報告內容，還有那個在寧賓鎮看見埃文斯、明顯是虛構出來的目擊證人——這一切全是為了讓他的注意力從埃文斯身上移開。但安德魯到底要他發現什麼？
安德魯自薦加入這件案子，並與一個外國人聯手，料想自己控制得了他。但安德魯為何不自己阻止奧托？難不成奧托與安德魯是戀人關係？安德魯就是讓奧托心碎的人？如果是的話，為什麼要在他們逮捕奧托時殺掉他？哈利拒絕了一名搖搖晃晃走到桌旁想要坐下的女子。
為何安德魯行兇後要自殺？他大可直接逃走不是？可以嗎？燈光師看到了他，哈利也知道他與奧托認識，在謀殺案發生時，他甚至沒有不在場證明。
難道現在真的是播放片尾字幕的時候了？媽的！
哈利腹中的惡犬開始吠起來。
安德魯冒著他們難以理解的風險，趕在哈利與其他人逮捕奧托前先行下手。哈利的頭痛得更厲害了，就像是有人把他的頭當成磨刀石一樣磨個不停。他的雙眼後方籠罩在火花之中。他試著一次只思考一件事，但所有念頭卻同時湧上，彼此推擠個不停。或許麥科馬克是對的。或許這只是一個失衡的靈魂遇上了炎熱的一天。但哈利就是無法認同這個想法。肯定還有更多內幕。安德魯·肯辛頓還隱瞞了更惡劣的事，而且對一個笑口常開的人來說，應該會選擇逃跑才對。
一道人影出現在他面前。他抬起頭來，服務生的頭擋住光線，在只看得見輪廓的情況下，哈利彷彿看見了安德魯吐出的紫色舌頭。
「還需要別的嗎，先生？」
「你們有種叫作黑蛇的飲料……」
「金賓威士忌加可樂。」
那頭惡犬掙脫了掌控。
「很好。給我來一杯不加可樂的雙份黑蛇。」