比吉塔眉間深深皺起，看起來十分震驚。
「你們怎麼能告訴斯蒂安森的父母說車是他開的？這些人肯定冷血得要命。究竟……」
「就跟我說的一樣，警方非常重視忠誠度。在某些情況下，警方的確會先考慮家屬的感受。但那一回，斯蒂安森的家人已經先聽到了比較容易消化的事發原因。在我上司的版本里，斯蒂安森決定冒著風險追捕一名販毒與謀殺案的嫌疑人，在追捕過程中，任何人都有可能發生意外。畢竟，另一輛車裡的男孩是個新手，在同樣的情況下，要是換成另一名駕駛員，他的反應或許會快得多，不至於把車開到了我們面前，更別說我們當時還開著警笛。」
「而且時速還高達一百一十公里。」
「地點則是限速五十公里的區域。當然，這事不能向那男孩究責。關鍵在於要讓這案子看起來是什麼模樣。為什麼非得告訴他的家人，自己的兒子其實是坐在乘客座上的呢？要是他們得知自己兒子是那種寧可讓喝醉的同事開車，也不敢出聲抗議的人，他們會感覺比較好嗎？上司就這麼跟我爭執了一遍又一遍，我的頭痛得要命，感覺就快炸開了。最後，護士進來時，我正靠在床邊吐個不停。第二天，斯蒂安森的父母和他妹妹來了。他們帶了花，希望我可以儘早康復。他父親十分自責，因為他從來沒有嚴格要求兒子開車不要超速。我哭得不能自已。每一秒都像是場緩慢的死刑。他們在我身邊坐了一個多小時。」
「天哪，你是怎麼對他們說的？」
「什麼也沒說。全是他們在講話，不停說著龍尼的事。他計劃做的事，想成為怎樣的人，打算怎麼實現。還有他在美國唸書的女友。他還提起過我，說我是個好警察、好朋友，是個值得信賴的人。」
「後來呢？」
「我在醫院待了兩個月。上司不時會來看我。有一次，他重複之前說過的話：‘我知道你在想什麼，別再這麼想了。’這回他說對了。我的確一心想死。或許這裡頭有一絲為別人著想的成分，想讓真相就此埋藏起來吧。說謊不是最糟的部分，最糟糕的是我得把秘密藏在心裡。這聽起來很怪，連我自己也思考了無數回，所以還是解釋一下好了。
「二十世紀五十年代，有個叫查爾斯·範·多倫的年輕大學講師。他因為參加一檔益智遊戲節目而成為美國家喻戶曉的人物。他一週又一週地擊敗所有挑戰者。問題有時難到讓人難以置信，而那傢伙顯然什麼都知道，讓每個人目瞪口呆。他收到許多求婚信，還有自己的粉絲俱樂部，當然啦，他在大學的課也堂堂爆滿。最後，他宣佈，製作單位提前把所有問題都給了他。
「當他被問到為何要揭露騙局時，他告訴他們，他有個叔叔曾向妻子，也就是範·多倫的嬸嬸，承認過去有過對她不忠的事。這件事在家族內引起不小的騷動，後來範·多倫問叔叔為什麼會告訴妻子。畢竟，這件事發生在許多年前，他後來也沒再與那名女子有瓜葛。他叔叔回答，不忠不是最糟的部分。最糟的，是這件事就這麼過去了，而他卻沒受到任何懲罰。查爾斯·範·多倫的狀況就像這樣。
「我想，人一旦再也無法忍受自己的所作所為時，就會覺得自己得接受懲罰才行。我也如此渴望著，不管是受罰、鞭打、折磨，還是羞辱都行，只要讓我覺得贖清了罪就好。但沒人來懲罰我。他們甚至沒解僱我；因為在官方說法中，我人是清醒的，但事實並非如此。相反，由於我在執行任務時身受重傷，我還在報紙上獲得局長的讚揚。所以，我只好自己懲罰自己。我所能想到的最嚴厲的懲罰，就是決定好好活下去，從此戒酒。」
「後來呢？」
「我恢復了，又開始繼續工作。每天工作的時間比所有人都長。我還訓練自己長途步行，讀一些法律的書，不再與一些壞朋友碰面。附帶一提，就連好的朋友也不再見了，因為我可能還是會跟他們一起喝酒。說真的，我也不知道這是為了什麼，就像一場大掃除似的。我捨棄了過去生活中的一切，無論是好是壞。有一天，我坐下來，開始打電話給過去生活中的每一個人，對他們說：‘嘿，我們以後不能碰面了。很高興認識你。’大多數人都接受了，我猜，說不定有幾個人還高興得很。有些人堅稱我是在封閉自己。他們或許是對的吧。最近這三年，我跟妹妹相處的時間比任何人都多。」
「那你生活裡的那些女人呢？」
「這又是另一個故事了，而且都是很久以前的事，早就過去了。在意外發生後，這方面就沒有人值得我多花時間了。我變成了一匹孤狼，一心只想著自己的事。誰知道呢，說不定只是因為我喝醉時比較迷人吧。」
「他們為什麼會派你來？」
「肯定是某個領導覺得我能派上用場。或許這只是一場嚴厲的考驗，看我在壓力之下能發揮怎樣的作用。要是我能處理好這件事，沒讓自己變成窩囊廢，回去以後，我說不定能開發一些潛力，學到點什麼。」
「你認為這件事很重要？」
哈利聳肩。「其實也沒重要到哪裡去。」
一艘掛著俄羅斯國旗、滿是鐵鏽的醜陋船隻自悉尼港駛出。他們看見白帆升起，但它們看起來就像靜止了一樣。
「現在你打算怎麼辦？」她問。
「我能做的不多。英厄的棺木已經運回去了。葬禮負責人今天從奧斯陸打電話給我，說大使館已經在安排行程了。他們用了‘遺體’這個詞。一個備受疼愛的孩子會有許多稱呼，但奇怪的是，死者的稱呼也有那麼多種。」
「你什麼時候離開？」
「只要一確認英厄接觸過的人都不是兇手就會走。我明天會和麥科馬克談談，要是沒有明確的案情進展，可能會在週末前離開吧。畢竟這可能會成為一件曠日懸案，而且我們也得到了大使館的同意，他們會向我們通報案件的最新進展。」
她點點頭。一群遊客站在他們身旁，周遭夾雜著攝影機的對焦聲、日語、海鷗的叫聲，還有船隻經過時的震動聲響。
「你知道設計歌劇院的人後來放棄了這一切嗎？」比吉塔突然轉移話題。由於外界對悉尼歌劇院的建造成本大幅超支的批評聲達至頂峰，丹麥建築師約恩·烏松放棄了整個專案，以辭職表示抗議。「想象一下放棄你已經著手的事，尤其是那些你認為很好的事情。我不認為自己可以做到這點。」
他們決定不讓比吉塔搭公交車，而是由哈利送她去奧爾伯裡酒吧。他們沒怎麼交談，就這麼沿牛津街朝帕丁頓方向默默走著。遠處傳來雷聲，讓哈利吃驚地望向澄淨的藍天。街角站著一個頭發灰白、舉止高雅的人，他一身無可挑剔的西裝，脖子上掛著標語：「秘密警察剝奪了我的工作、我的家，毀了我的生活。我不存在於官方檔案中，這個機構沒有地址與電話，也沒被列入國家財政預算裡。他們認為自己能夠免遭指控。幫我找出這些騙子，指控他們的不端行為。請在此簽名或捐贈。」他高舉著簽名冊。
他們經過一家唱片行。哈利心血來潮，走進店內。櫃檯後方站著一個戴眼鏡的人。哈利問他有沒有歌手尼克·凱夫的唱片。
「當然有，他可是澳大利亞人。」那人說，將眼鏡往下移。他的額頭上有個老鷹圖樣的刺青。
「我要找的是男女合唱曲。歌詞是關於一朵野玫瑰……」哈利話沒說完便被打斷。
「我知道你說的是哪首。《野玫瑰長於何處》，收錄在《謀殺民謠》這張專輯裡。爛歌、爛專輯。你還是從他的好專輯裡挑一張吧。」
那人把眼鏡推回原處，消失在櫃檯後方。
哈利再度暗暗吃了一驚。
「那首歌有什麼特別嗎？」他們走到街上時，比吉塔問。
「顯然沒什麼特別的。」哈利大笑。那個店員讓他心情好了起來。「凱夫和那女人唱了一首關於謀殺案的歌。他們把這首歌唱得很美，就像愛的宣言。但的確是首爛歌。」他又再度大笑，「我開始喜歡這座城市了。」
他們繼續往前。哈利朝街道前後看了一下。他們幾乎是牛津街中唯一一對異性戀情侶。比吉塔握了握他的手。
「你應該看看去年懺悔節期間的同志大遊行，」比吉塔說，「當時隊伍經過了牛津街。他們說澳大利亞各地有超過五十萬人前來參觀或參與遊行，瘋狂得很。」
同志街。拉拉街。他現在才察覺，商店櫥窗裡的衣服全是乳膠和皮革材質。緊身上衣與絲質小號內褲，拉鏈與鉚釘，既獨特又時尚，不像國王十字區的脫衣舞俱樂部中那種隨處可見、讓人大冒冷汗的俗爛貨色。
「小時候，我家附近住了一個男同志。」哈利回憶著說，「大概四十歲，自己一個人住，附近每個人都知道他是同性戀。冬天時，我們會朝他扔雪球，對他大喊‘捅屁眼的’，然後拔腿就跑，覺得要是被抓到，就會被他從後面來一下。但他從來沒追過我們，只是把帽子拉低，蓋住耳朵，就這麼回家。有一天，他突然搬家了。他沒對我做過任何事，我一直很納悶自己為什麼會這麼恨他。」
「人們會害怕他們不瞭解的事，然後會憎恨他們害怕的事。」
「你還真睿智。」哈利說。比吉塔揍了他肚子一拳。他倒在人行道上大聲尖叫。她大笑出聲，求他別再裝了。他爬起身，在牛津街上追逐著她。
「我希望他搬到這裡來了。」追逐告一段落後，哈利這麼說。
哈利告別比吉塔後（他發現不管時間長短，他已經開始在每次與她分開時，都像永別般依依不捨，對此他感到有些不安），便去公交車站排隊。站在他前面的是個背包上畫著挪威國旗的男孩。在哈利還在思索要不要向對方打聲招呼時，公交車已抵達。
哈利遞出二十元紙鈔，公交車司機抱怨起來。
「我猜你沒有五角吧？」他諷刺地說。
「如果有早拿給你了，你這個白痴王八蛋。」他用挪威話反擊，臉上卻裝出傻笑。公交車司機遞零錢給他時，惡狠狠地瞪了他一眼。
他決定沿英厄被殺當晚步行回家的路線走上一回。其實先前有人這麼做過。萊比和蘇永勘查過這條路線中的酒吧和餐廳，並出示了英厄的照片，結果當然是一無所獲。哈利原本要找安德魯一起，但他拒絕參加，說這只是浪費他看電視的寶貴時間。
「這不是在開玩笑，哈利。看電視可以帶給人信心。當你看到電視裡的人絕大部分都笨得要命時，會覺得自己很聰明。科學研究表示，人覺得自己比別人聰明，比覺得自己更笨要更有用。」
哈利覺得這話有點道理，但不管怎樣，安德魯還是給了他一家位於布瑞吉路的酒吧名字，要哈利代他向老闆打聲招呼。「我不覺得他會提供什麼情報，不過或許可以給你的可樂打個五折吧。」安德魯開心地笑著說。
哈利在市政府站下車，在皮蒙特區慢慢地走著。他看著高聳的建築物、城市人走路時特有的步態，心中對於英厄·霍爾特踏入人生終點站一事仍沒有任何頭緒。到了魚市，他走進咖啡店，點了一個夾酸豆與燻鮭魚的貝果。他可以從窗戶看見一座跨越布萊克懷特灣和格利伯的橋樑。他們正在空曠的廣場上建一座露天舞臺，哈利從海報上得知，這是為了這個週末的澳大利亞國慶節所建的。哈利向服務生點了咖啡，開始埋頭看《悉尼先驅晨報》。這是那種你可以拿來包一整個貨櫃的魚的報紙，就算只看圖片，也可以看上好一段時間。但這裡還要一小時才會日落，哈利想看看天黑後的格利伯都會出現哪些妖魔鬼怪。