好心媽媽與翻版的金斯基徑直朝他們走來。後者完全沒有浪費時間的意思，直接跳過了閒聊階段。
「要多少？」
安德魯一副正襟危坐的模樣，背對著他們。「我希望人越少越好，到時再談錢的事情，先生。」他頭也不回地說。
金斯基撇了撇頭，好心媽媽隨即滿臉不悅地離去。她的酬勞可能是以抽成計算，哈利猜，她與金斯基之間的信任關係，就跟一般癮君子之間的關係一樣：根本不存在。
「我身上什麼也沒帶，如果你是警察，我就把你的睪丸給割了。先讓我看錢，再一起離開這裡。」他說得很快，相當緊張，不斷左顧右盼。
「很遠嗎？」安德魯問。
「走幾步就到了，不過可以讓你享受很——久。」他微笑著說，稍微露出牙齒又馬上合上了嘴。
「很好，老兄。坐下，把嘴給我閉上。」安德魯說，亮出警徽。金斯基僵住了。哈利站起身，拍了拍腰帶後方。他根本不可能去檢查哈利身上是否真有武器。
「這是什麼業餘戲碼？我說過了，我身上什麼也沒帶。」他挑釁地說，用力在安德魯對面的椅子上坐下來。
「我想你應該認得本地的警長和他的助手吧？他們或許認得你。不過，他們知道你連白粉也開始賣了嗎？」
那人聳了聳肩。「有人提到白粉嗎？我還以為我們是在談大麻生意——」
「當然。沒人提到毒品的事，只要你提供一點訊息，就不會有人提起這件事。」
「你是在開玩笑嗎？你覺得我會聽信兩個根本什麼證據都沒有的外地警察，就去冒打小報告然後被人宰掉的風險——」
「打小報告？我們在這裡碰頭，只可惜沒能就商品的價格達成共識，就這樣罷了。你甚至還有證人，可以證明我們在這裡只是單純做點買賣。照我們說的做，你就永遠不會再見到我們，這裡的任何人都不會再見到我們。」
安德魯點燃一支雪茄，眯眼看著桌子對面那個可憐的毒蟲，朝他的臉吐出一口又一口的煙。
「要是沒得到我們要的訊息，說不定離開這裡時，我們會亮出警徽，隨便抓兩個人走，或許可以讓你在這裡的知名度增加一些？我不知道這裡對付告密者的方式是不是割掉他們的睪丸。照理說，抽大麻的都是些愛好和平的人。不過，他們也知道一兩種稀奇古怪的招式吧。要是警長意外地沒有發現你的全部存貨，我倒也不奇怪。你很清楚，藥頭們肯定不會喜歡看到競爭對手有好貨，更別說那種會打小報告的毒蟲了。我敢說，你一定很清楚買賣大量海洛因的相關懲處，對吧？」
瀰漫在金斯基面前的藍色雪茄的煙更多了。不是每天都有這種朝一個渾蛋的臉上不斷吐煙的機會，哈利心想。
「好了，」眼見對方沒有任何反應，安德魯又開口說道，「埃文斯·懷特，告訴我們他是誰，人在哪裡，還有該怎麼抓他。現在就說！」
金斯基環顧四周，他那雙頰消瘦的大頭在細瘦的脖子上左右轉動，看起來像是一隻盤旋在一堆屍體之上的兀鷹，焦急地確認獅子會不會再度回頭。
「就這樣？」他問，「沒有其他要問的事了？」
「沒有。」安德魯說。
「我怎麼知道你會不會跑回來打聽更多事情？」
「你是不知道。」
他點了點頭，彷彿早就料到這會是他得到的唯一答案。
「好吧。他現在還不算大人物，不過我聽說他正在冒出頭來。他之前幫魯索女士，也就是我們這裡的大麻皇后做事，不過現在正試著獨立門戶。大麻、致幻劑，或許還有一點嗎啡吧。大麻就跟這裡其他人賣的一樣，全是本地貨。不過他肯定跟悉尼那邊有什麼關係，用大麻跟那裡交換了一些還不賴的致幻劑，價格還很便宜。現在只有致幻劑才有市場。」
「我們要去哪裡找到埃文斯？」安德魯問。
「他在悉尼待了一段時間，不過前幾天我在鎮上遇過他幾次。他帶著小孩，跟一個從布里斯班來的，過去常在這一帶出沒的娘們一起。我不知道她現在人在哪裡，不過那孩子肯定在他寧賓鎮的那棟公寓裡。」
他告訴他們公寓的地址。
「埃文斯是怎樣的人？」安德魯繼續逼問。
「這要怎麼說？」他搔了搔根本沒有的鬍子，「就是個迷人的渾蛋，通常是這麼說的吧？」
安德魯與哈利不知道人們通常是不是這麼形容的，但還是點了點頭。
「他做生意挺正直的，不過我要是女孩的話不會想成為他的馬子，不知道這麼說你們能不能理解。」
他們搖了搖頭，的確不懂他在說些什麼。
「他是個花花公子，不是那種只跟單一物件交往的人。常常聽到他的女人吵個不停，又叫又罵，每隔一陣子就出現那種吵到送對方熊貓眼的狀況也不稀奇。」
「嗯。你聽說過一個叫作英厄·霍爾特的挪威金髮女孩的事嗎？她上週在悉尼的沃森灣遭到謀殺。」
「真的？我從來沒聽說過她。」他顯然不是報紙的熱情讀者。
安德魯捻熄雪茄，與哈利一同起身。
「我可以相信你嗎？你不會再耍什麼詭計吧？」金斯基問，眼神充滿懷疑。
「當然。」安德魯說，大步走向門口。
「你跟瑞典證人的晚餐吃得如何？」在他們禮貌性地拜訪警察局後，安德魯如此問道。這棟建築物看起來跟街上其餘的房子一樣，只差草地上放個標明建築用途的招牌了。
「還不錯。菜有點辣，不過很好吃。」哈利只回答了其中一部分。
「拜託，哈利。你們聊了些什麼？」
「聊了很多。挪威跟瑞典。」
「瞭解。誰贏了？」
「她。」
「有什麼是瑞典有而挪威沒有的？」安德魯問。
「先說最重要的：兩個頂尖的電影導演，波·維德伯格和英格瑪·伯格曼——」
「電影導演，」安德魯哼了一聲，「這我們也有。不過呢，作曲家愛德華·葛利格就是你們的人。」
「哇，」哈利，「對了，我還不知道你是個古典音樂鑑賞家。」
「葛利格是個天才。舉例來說，c小調交響曲第二樂章——」
「不好意思，安德魯，」哈利說，「我從小是聽雙和絃朋克長大的，我聽過最接近交響樂的東西，是yes樂隊與克里姆森國王樂隊的合奏。我不聽幾個世紀前的音樂，好嗎？一九八〇年以前的東西全是石器時代的產物。我們那兒有個叫作傻瓜男孩的樂隊——」
「c小調交響曲在一九八一年才首度演奏出來，」安德魯說，「傻瓜男孩？這是什麼狗屁名字？」
哈利宣告放棄，就這麼在前往埃文斯住處的路上，學到了不少關於葛利格的事情。