「擺！」艾迪吼道。「上來的時候前後擺！」

她聽到了。艾迪看得見，她胳膊痠痛得直咬牙，但還是趁海浪托起快艇時前後擺動了起來。艾迪跪下伸出手。一樣高了，她用盡全力擺動著。艾迪抓住她的腳踝了。她沒穿絲襪。他把她拉近了一些，又抓住另一隻腳踝，可腳還是夠不到平臺。快艇到了波峰，然後又開始下落。卡洛安感覺到自己下去了，尖叫起來。艾迪抓著她的腳踝不放。她鬆開了繩子。

他死死抓住不放。她掉下去的重量差點沒把他拉到海里，好在他腹部著地，留在了平臺上。卡洛安在他手中倒掛著。她這種姿勢他是拉不起來的，好在大海替他做到了。下一個海浪淹住了她的頭，也把她抬向自己。他鬆掉一個腳踝，空出右手，攬住了她的腰。

抓住了。他先歇了口氣，然後對被水嗆到的她說：「沒事了，寶貝，我抓到你了。」然後又把她拉上了平臺。

她翻身起來的過程中，他一直握著她的手。他扶她進了飛機。

她跌在他懷中，啜泣著。他把她溼淋淋的頭按在胸口。他覺得自己的眼淚就要湧出來了，但憋住沒有哭出來。三個歹徒和貝克機長都期待地看著他，但他又無視了他們一陣。卡洛安猛烈地發著抖，他緊緊地抱著她。

他終於開口說：「你還好嗎，親愛的？那群混賬沒傷著你吧？」

她搖搖頭。「我沒事。」她從顫慄的牙縫中吐出了幾個字。

他抬頭，遇上貝克機長的眼神。貝克看看他，又看看卡洛安，再看向他，然後說：「我的上帝，我開始明白這是……」

維希尼：「話夠多了，我們還有活兒要幹。」

艾迪鬆開卡洛安。「好。我看我們應該先搞定機組成員，讓他們保持鎮定，不要礙事。然後我帶你們見你們要的人。可以嗎？」

「可以，但現在就得動手。」

「跟我來。」艾迪走到梯子邊爬了上去。他第一個上到駕駛艙，馬上就開始說話。趁著維希尼沒趕上來的幾秒鐘，他說：「大家聽著，誰都不要逞英雄，沒有必要，但願你們能明白我的話。」為安全起見，他只能暗示這麼多了。過了一會兒，卡洛安、貝克機長和三個無賴也從艙口鑽了出來。艾迪繼續道：「每個人都別慌，按照他們說的做。我不想他們動槍，我不想任何人受傷。機長也會這麼告訴你們的。」他看向貝克。

「沒錯，各位，」貝克說，「不要給這些人掏槍的理由。」

艾迪看著維希尼說：「好了，開始吧。機長，請和我們一起去，您得安撫乘客。老喬和基德帶著機組人員上一號套間去。」

維希尼點頭默許。

「卡洛安，你和機組人員一起好不好，親愛的？」

「好。」

這樣安排能讓艾迪安心些。她應該遠離槍支，這樣還可以向他的同事解釋一下他為什麼幫那群歹徒。

他看著維希尼。「你要不要把槍收好？你會嚇到乘——」

「操，」維希尼說，「走你的吧。」

艾迪聳聳肩。這一下還是值得一試的。

他帶他們走下樓梯，來到客艙。這裡亂糟糟的，摻雜著吵鬧的談話聲、半歇斯底里的笑聲還有一個女人的啜泣聲。乘客全在座位上，兩個乘務員正使出渾身解數，試圖表現出鎮定、一切正常的樣子。

艾迪向飛機後面走。餐廳慘不忍睹，地上到處是碎盤子和破玻璃。不過所幸午飯已差不多結束，大家都在用咖啡，所以沒撒什麼食物。大家看到維希尼的手槍時，都安靜了下來。維希尼背後的貝克機長說：「非常抱歉，女士們先生們，但請務必留在座位上，儘量保持鎮靜，一切很快會結束。」他的話是如此能撫慰人心，連艾迪都覺得好受了一些。

他穿過三號套間，來到四號套間。奧利司·菲爾德和弗蘭基·戈蒂諾正坐在彼此旁邊。「就是這樣，」艾迪心想，「我就是這樣放走謀殺犯的。」他將這個想法擱置一邊，指著戈蒂諾對維希尼說：「你要的人在這兒。」

奧利司·菲爾德站了起來。「我是聯邦調查局特工湯米·麥克阿杜，」他說，「弗蘭基·戈蒂諾昨天已乘越洋郵輪抵達紐約，現在已經進了羅德島普羅維登士監獄。」

「搞什麼！」他的話猶如五雷轟頂，艾迪爆發了。「替身！我折騰了這麼半天就為了一個他媽的替身！」看來他不用放走謀殺犯了。但他高興不起來，他還要為歹徒接下來的動作擔驚受怕。他驚恐地看向維希尼。

維希尼：「操，我們要的不是弗蘭基。德國佬在哪？」

艾迪大吃一驚，瞪著他。他們要的不是戈蒂諾？怎麼回事？德國佬是誰？

湯姆·路德的聲音從三號套間傳來。「他在這兒，維希尼。我已經抓住他了。」路德站在門口，手裡的槍正抵著卡爾·哈德曼的腦袋。

艾迪被弄糊塗了。帕特里卡的幫會怎麼會想綁架卡爾·哈德曼？「你們要一個科學家幹嗎？」他說。

路德說：「他不是科學家。他是核物理學家。」

「你們是納粹黨的？」

維希尼說：「噢，不。我們只是接了他們的活罷了。事實上，我們是民主黨的。」他惡俗地大笑著。

路德冷冷地說：「我才不是民主黨的。我是名光榮的德意志-美利堅協會會員。」艾迪聽過德美會，它應該是個於人無害的德美友好協會，不過花的是納粹的錢。路德繼續說：「這些人都只是僱來的幫手而已。元首親自給我發來訊息，要我協助逮捕一名竄逃科學家並將其遣返。」艾迪意識到路德很以此為榮，這是他這輩子遇到的最偉大的事了。「我出錢讓這些人幫我。現在我要帶哈德曼教授回德國了，第三帝國需要他。」

艾迪和哈德曼四目相對。這人已經恐懼得面如土灰。艾迪好一陣愧疚。哈德曼就要被帶回納粹德國了，都怪艾迪。艾迪對他說：「他們抓了我妻子……我能怎麼辦？」

哈德曼的表情馬上就變了。「我理解，」他說，「這種事情我在德國見多了。他們逼你為了對一個人的忠誠去背叛另一個人。你沒有選擇，不必自責了。」

艾迪很驚訝，這個人在這樣的時候竟然還有心情安慰他。

他又看向奧利司·菲爾德。「你又為什麼帶了個替身上‘飛剪號’？」他說，「你想帕特里卡的幫會劫機？」

「絕對不想，」菲爾德說，「我們接到訊息，說該幫會想殺戈蒂諾滅口，戈蒂諾只要一抵達美國，就會被他們一槍殺掉。所以我們放風出去，說他要坐‘飛剪號’，暗地裡則提前走海路把他運了過來。差不多就現在這會兒，戈蒂諾已經入獄的訊息就會廣播給公眾，黑幫也會知道自己被耍了。」

「你為什麼不派人保護卡爾·哈德曼？」

「我們不知道他要上這架飛機——沒人告訴我們！」

哈德曼一點保護也沒嗎？艾迪納悶。還是說有尚未表露身份的保鏢？

叫老喬的小個歹徒右手拿槍走進套間，左手拎了瓶開好的香檳。「維尼，他們安靜得跟羊羔似的，」他對維希尼說，「基德在後面的餐廳，他從那兒就能罩住整個飛機前半邊兒。」

維希尼對路德說：「那個操蛋的潛艇在哪兒？」

路德說：「隨時都可能出現，我確定。」

潛艇！路德的接頭地點竟然就在緬因州海岸外的德國潛艇上！艾迪看向窗外，以為能看到它像個鋼鐵鯨魚一樣浮出水面。但外面除了海浪，別的什麼都沒有。

維希尼說：「好吧，我們的活兒做完了，鈔票拿來。」

路德一邊穩住哈德曼，一邊退到自己座位邊，拎出一個小手提箱，遞給了維希尼。維希尼開啟。裡面裝滿了一捆捆美鈔。

路德說：「十萬美金，全是二十元面額的。」

維希尼說：「我查查。」他收槍坐下，箱子放在膝蓋上。

路德說：「查到猴年馬月了——」

「你以為我是誰，菜鳥嗎？」維希尼用誇張的耐心語調說，「我會先查兩捆，然後再查一共有多少捆。我不是第一回做。」

每個人都在看維希尼數錢。套間裡的乘客——拉維尼亞公主、白璐璐、馬克·埃爾得、戴安娜·拉弗斯、奧利司·菲爾德還有弗蘭基·戈蒂諾的替身——都在旁觀。老喬認出了白璐璐。「嘿，你不是電影裡那個嗎？」他說。白璐璐別過臉去，不理睬他。老喬對著瓶子喝了口酒，然後又遞到戴安娜·拉弗斯嘴邊。她臉色煞白，躲閃到一邊。「我同意，這玩意兒沒那麼好喝。」老喬說著伸手出去，把香檳倒到了紅白相間的波點長裙上。

她痛苦地叫了一聲，推開他的手。溼裙子貼在她的胸脯上，透透的。

艾迪終於憤怒了。事態再這麼發展就會變成暴力事件了。他說：「你給我住手。」

那人不予理會，色眯眯地說：「奶子不錯。」他扔掉瓶子，抓住她一個乳房，用力捏起來。

她尖叫。

她的男友馬克正糾結於自己的安全帶。「別碰她，你個不要臉的混賬東——」

混賬東西拿槍把甩到馬克嘴上，動作快得驚人。馬克的嘴唇噴出了血。

艾迪說：「維希尼，看在耶穌基督的分上，管管你的人吧！」

維希尼說：「這樣的女人的咪咪到了這個年齡要還沒被捏過，那也是時候讓人摸幾下了。」

老喬把手插到戴安娜裙子裡。她掙扎著想躲開，但卻被安全帶拴著動彈不得。

馬克解開了安全帶，但還沒站起身。那人又打了他一下。這次槍把打到了他的眼角。老喬出左拳捶向馬克的肚子，又第三次用槍呼過他的臉。馬克傷口的血流進了眼睛，他看不見了。幾個婦女尖叫起來。

艾迪氣憤極了。他本已決心避免一切流血衝突的。老喬又要打馬克了。艾迪忍不下去了，把渾身力氣全使到手上，從身後一把抓住小個子，別住了他的胳膊。

老喬掙扎著，企圖把槍對向艾迪，但艾迪抓得很緊。老喬扣了扳機，槍聲在密封的空間裡的震耳欲聾。好在槍是朝下開的，子彈打穿了地板。

第一槍已經打響，一種可怕的感覺湧上哈利心頭：場面就要失去他的控制了，再這樣下去機上會血流成河的。

維希尼終於干預了。「得了，老喬！」他吼。

那人不動了。

艾迪鬆開手。

老喬惡狠狠地瞪了他一眼，沒說話。

維希尼說：「我們可以走了，錢都到手了。」

艾迪看到了一線希望。他們若是現在離開，至少就不會再有流血事件了。「走吧，」他心想，「看在老天的分上，走吧！」

維希尼繼續道：「老喬，你要是想，可以把那個娘們兒帶上。我自己也可以幹一幹——她可比工程師的瘦老婆強。」他站起身。

戴安娜尖叫道：「不要，不要！」

老喬松開她的安全帶，一把抓住她的頭髮。她掙扎著。馬克站起身，試圖抹開眼上的血。艾迪拉住馬克，制住他。「你會沒命的！」他說。他又降低嗓音說：「不會有事兒，我保證！」他想告訴馬克，歹徒來不及對戴安娜做什麼就會被美國海軍巡邏艇截下，可他又擔心維希尼會聽到。

老喬拿槍對著馬克，對戴安娜說：「你乖乖跟我走，不然你男人兩眼之間會多個小洞。」

戴安娜不動了，開始啜泣。

路德說：「我和你一起，維希尼。我的潛艇沒來。」

「我就知道它來不了，」維希尼說，「這兒離美國那麼近，他們靠不過來的。」

維希尼顯然對潛艇一無所知。德國潛艇沒出現的原因艾迪能猜個大概。潛艇的艦長可能看到了史蒂夫·阿普爾比的海軍巡航艦正在海峽上巡邏，八成正在附近聽著巡邏艦的無線電雜音，巴望著巡邏艦會開到別的海域呢。

路德不等潛艇要跟歹徒一起走的決定深得艾迪心意。歹徒的快艇就快中史蒂夫·阿普爾比的埋伏了，如果路德和哈德曼也在上面，哈德曼就能被救下。如果所有一切結束的代價是馬克·埃爾得臉上縫的幾小針，艾迪會很開心的。

「走吧，」維希尼說，「路德打頭，德國佬隨後，然後是基德，再是我，然後是工程師——我要你待到我下了這個大鐵罐為止——最後是老喬和那個金髮娘們兒。動身！」

馬克·埃爾得開始在艾迪懷中掙扎了。維希尼對奧利司·菲爾德和另一個警員說：「你是想制住這個傢伙，還是想老喬崩了他？」他們抓住馬克，讓他動彈不得。

艾迪隨維希尼出去。他們穿過三號套間，走過餐廳，一路上乘客全都瞪大眼睛盯著他們。

維希尼進了二號套間，莫白先生舉起槍說：「站住！」他把槍對準維希尼。「所有人不許動，不然我就朝你們老大開槍了！」

艾迪退後一步，不想礙他的事。

維希尼臉色蒼白。「好，夥計們，誰都別動。」

叫基德的傢伙飛身出去開了兩槍。

莫白倒下了。

維希尼衝男孩兒咆哮道：「你個小雜種，他可能會要我命的！」

「你沒聽他口音嗎？」基德回答，「他是英國人。」

「關他孃的英國甚事？」維希尼尖喊道。

「我看過所有的電影，英國佬從沒射中過人。」

艾迪跪在莫白身邊。兩顆子彈穿過了他的胸膛。他流著殷紅的鮮血，和他背心的顏色一樣。「你是誰？」艾迪說。

「蘇格蘭場，特勤處，」莫白細聲說，「被指派執行保護哈德曼的任務。」所以說科學家並不是完全沒人保護啊。「真失敗。」莫白沙啞地說。他閉上眼睛，停止了呼吸。

艾迪咒罵著。他發過誓，歹徒下機之前不會讓他們傷及任何人的性命，他離成功就差那麼點兒了！現在倒好，一位勇敢的警察犧牲了。「完全沒有必要。」艾迪高聲說。

他聽到維希尼說：「你怎麼就這麼確定所有人都沒當英雄的必要？」他抬頭。維希尼正用狐疑和充滿敵意的眼神盯著他。艾迪想：「上帝啊，我看他是想要我的命了。」維希尼繼續說：「你是不是知道什麼我們都不知道的事？」

艾迪沒有回答。快艇的海員忽然從樓梯上衝了下來。「嘿，維尼，我剛剛接到韋拉德的——」

「我跟他說過，沒緊急情況不能用無線電的！」

「這是緊急情況——有艘海軍的船在海岸邊來來回回，好像在找什麼人的樣子。」

艾迪的心停跳了。這情況是他始料未及的。歹徒在海岸上留了個盯梢的，那人還能通過無線電短波和快艇上的人聯絡。現在好了，維希尼知道埋伏的事了。

全完了，艾迪輸了。

「你擺了我一道，」維希尼對艾迪說，「你個混蛋，看我不要了你的命。」

艾迪看到貝克機長投來的目光，他臉上的表情是理解、驚訝和敬重。

維希尼拿槍對著艾迪。

艾迪想：我已經盡力了，這一點所有人都知道；我死而無憾了。

路德說：「維希尼，你聽！聽到了嗎？」

他們都安靜下來。艾迪聽到了另一架飛機的聲音。

路德看向窗外。「是架海上飛機，正朝這邊落呢！」

維希尼放下槍。艾迪膝蓋發軟。

維希尼往外看，艾迪順著他目光方向看去。只見之前停泊在希迪亞克港的格魯門「大鵝」觸水降落到一波湧起的浪上，然後熄了火。

維希尼說：「那又怎樣？他們要擋我們的道，我照樣把上面的混蛋斃了。」

「你不明白嗎？」路德激動地說，「這就是我們的出路！我們可以飛過那該死的海軍然後脫身啊！」

維希尼慢悠悠地點了點頭。「想法不錯。我們就這麼辦。」

艾迪意識到他們就要脫身了。他的命保住了，但卻還是要失敗。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《無盡世界》《暗夜與黎明》《世界的凜冬》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》