「他可能跟著大家溜下去了。」

「那他上哪去了？哪兒都沒有啊。」

哈利想，弗蘭基·戈蒂諾逃亡成功了？

「對了，他到底是什麼人。」

「他們說他是機上押解回美的歹徒的‘同夥’。」

所以戈蒂諾本人還沒跑，不過有個和他一個幫會的人也上了飛機，被警察發現然後逃跑了。會是哪個衣冠楚楚的乘客呢？

「當‘同夥’並不觸犯法律，對嗎？」

「不犯。但他用了假護照。」

哈利背脊猛一陣涼。他自己不就用的假護照嗎。他們總不是在找他吧？

他又聽到：「好吧，我們現在怎麼辦？」

「回去向莫里斯警官彙報。」

哈利被一個恐怖的想法籠罩了：他們在找的人可能就是他。警方如果得知或者懷疑有人登了機打算劫走戈蒂諾，肯定會一一核實每個乘客的身份資訊，要不了多久就會發現哈利·範東坡兩年前曾經報失過護照，接下來他們就會打電話到他家，得知他不在泛美「飛剪號」上，而是在自家的餐廳裡邊吃玉米片邊讀早報。他們知道哈利用了假護照，就自然而然地推定他就是來劫戈蒂諾的人。

不，他告訴自己，別急著下結論，還可能有別的解釋。

第三個聲音加入了進來。「你們在找什麼？」聽起來像是助理工程師米奇·費恩。

「一個用名哈利·範東坡的傢伙，但他並不是本人。」

完了。哈利嚇懵了。他被發現了。網球場鄉村別墅的畫面像年久的照片一樣褪了色，浮現在眼前的變成了黑燈瞎火的倫敦、一座法庭、一間牢房，最後變成了兵營。這麼大的黴運他連聽都沒聽說過。

助理工程師說：「你知道嗎，之前在博特伍德的時候，我發現他在這邊鬼鬼祟祟的。」

「好吧，他現在不在上面了。」

「你確定？」

閉嘴，米奇。哈利心想。

「我們全看過了。」

「查機械臺了嗎？」

「在哪兒？」

「在機翼裡。」

「查了，我們往機翼裡看了。」

「你們爬進去看了嗎？裡面有些可以藏身的地方，從駕駛艙看不到的。」

「我們最好再搜一遍。」

哈利覺得，那兩個警察聽起來可真呆。

他們長官會相信他們嗎？哈利深表懷疑。他只要還有點腦子就會下令再搜一遍的。下回他們肯定會搜到大扁行李箱後面。哈利能藏哪呢？

可以藏身的角落倒有幾個，可機組人員肯定都知道。他們會徹底搜查艏艙、廁所、機翼還有機尾的矮間。其他哈利知道的地方機組人員鐵定也知道。

他沒轍了。

他可以離開嗎？他可以溜下飛機沿海岸逃走。機會雖然渺茫，但總比束手就擒強。可他就算神不知鬼不覺地走出了這個小村子，又能上哪兒去呢？在城市裡，他僅憑一張嘴就能混出個名堂。到了鄉下他就死定了。他離不開人群、小巷、火車站和商場。他知道，加拿大很大，大部分都是樹。

只要能到紐約他就可以高枕無憂了。

可到那兒之前他躲哪兒？

他聽到警察從機翼裡出來了。為安全起見，他又躲回到行李間。

解決難題的答案赫然在眼前。

他可以躲到奧森福德夫人的箱子裡。

他能進去嗎？應該可以。箱子五英尺高，截面兩平方英尺：空的時候進兩個人都沒問題。當然，它不是空的：他得拿出點衣服好給自己騰地方。拿出來的衣服怎麼辦？總不能把它們到處扔到地上。他可以把它們塞到自己半空的行李箱裡。

他動作要快。

他爬過一摞摞行李箱，抓出了自己的那個。他發瘋似的開啟行李箱，把奧森福德夫人的大衣裙子一股腦全塞了進去。他必須坐到箱蓋上才能把它合住。

現在他能進大箱子了。他發現自己可以從裡面輕鬆地合上蓋子。關著的時候他能呼吸嗎？他在裡面又待不了多久：裡面悶是悶，但死不了人。

警察會發現按扣開了嗎？有可能。能不能從裡面扣上？貌似有難度。他研究了很長時間。如果他在按扣附近的箱壁上開幾個小孔，或許就可以把小刀伸出去控制按扣。這些孔還可以給他透氣。

他拿出折刀。箱子壁是外裹皮革的木板，深綠色的牛皮上印有金色的花朵圖案。他的刀和所有折刀一樣安了尖刺，連卡在馬蹄裡的石子兒都能挖出來。他將尖頭對準其中一朵花的花心，用力按下去。皮革很輕易就穿透了，木頭則棘手得多。他一進一齣地挖了起來。以他看，這木板少說得有四分之一英寸厚。一兩分鐘之後，他終於把板子穿透了。

他把尖頭拔出來。那個洞在圖案的掩飾下一點兒不顯眼。

他進了箱子，發現自己可以在裡面開關按扣，才鬆了一口氣。

箱頂有兩個按扣，側面有三個。他從頂上那個著手，這兩個最顯眼。再次聽到腳步聲的時候他剛好乾完。

他鑽進箱子，把它合上。

不知怎麼的，這回按扣沒那麼容易咬上了。半蹲著的他操作起來特別困難，不過最後他還是設法搞定了。

保持這個姿勢幾分鐘後，他難受得要命。扭動、轉身，但都無濟於事。他只能受著。

他的呼吸聲很響，外面的噪聲卻很模糊。不過或許是因為行李間外面沒鋪地毯，振動可以從甲板傳進來，他還是聽到了行李間門外的腳步聲。他覺得現在外面至少有三個人。他聽不到門開關的聲音，但能感覺到腳步離他更近了。有人進了行李間。

他的緊右邊突然冒出個聲音：「我不覺得那個渾蛋能有什麼法子逃走。」

哈利恐懼地想，千萬別看側按扣，拜託了。

箱子頂被敲了一下。哈利屏住呼吸。這傢伙可能是把胳膊肘搭上去了。

另一個聲音從遠處傳來。

「不，他不在飛機上了，」他說，「我們都搜遍了。」

另一方又開口說話。哈利膝蓋發痛。他想：看在上帝的分上，上別的地方聊天吧！

「哎呀，我們肯定會抓住他的，他總不能徒步一百五十英里走到邊境還不讓任何人看見。」

一百五十英里！他得一個星期時間才能走完。他可以搭順風車，但是荒郊野外的，司機肯定能記住他。

外面安靜了幾秒。終於，他聽到了腳步聲漸行漸遠。

他等了一會兒，沒有動靜。

他拿出小刀，將它伸出孔外，開始開按扣。

這回更艱難了。他的膝蓋痛得快撐不住了，如果有空間，他肯定會跌下去。他急躁起來，穿過小孔對著按扣片，戳了一下又一下。他變作幽閉空間恐懼症患者，開始驚惶地想：「我要憋死在這兒了！」他盡力讓自己冷靜。過了一會兒，他遮蔽掉所有痛苦，全神貫注地把刀片探到孔外頂到釦環上。他往外一推。釦環離開了銅釦，又掉了回去。他咬牙切齒，再試一次。

這回按扣開了。

他又在其他按扣上緩慢而痛苦地重複了此過程。

他終於能把箱子推開兩半站直身子了。他慢慢伸直腿，膝蓋的疼痛也跟著變得劇烈，他差點就叫出來了。過了一陣，痛感緩和了一些。

他要怎麼做？

他不能在這邊下機。抵達紐約前他應該是安全的，但到那兒之後呢？

他得留下躲在飛機上，夜裡再溜出去。

這或許可行，反正他也沒有其他選擇了。整個世界都會知道是他偷了奧森福德夫人的珠寶。更重要的是，瑪格麗特會知道。而他又不能在她身邊跟她解釋。

他越想這種可能性越是憤恨。

他之前也知道偷「德里套裝」會威脅到他和瑪格麗特的感情。可他想象的情況一直都是，在她得知此事的時候，他會在她身邊盡力說服她。現在倒好，他可能得好幾天後才能聯絡上她了；要是出了別的差錯被抓，那就得幾年。

他猜得到她會做何感想。他和她做朋友，跟她做愛，還答應幫她找新家，一切的一切都是假的。他偷了她母親的珠寶跑了，留她一個人孤立無援。她會認為他一開始想要的就只有珠寶。她會心碎，然後討厭他，鄙視他。

想到這裡，他惱得直想吐。

這一刻他才真正意識到瑪格麗特對自己有多重要。她對他的愛是真的。他生命中的其他東西都是假的：他的口音、他的舉止、他的衣服、他的整個生活方式全部是偽裝。而瑪格麗特愛上的是小偷，是沒有父親的工薪階級男孩，是真正的哈利。這是他生命中發生的最最美好的事。如果他把它拋棄，他的生活會永遠和現在一樣充斥著虛假和偽裝。而她讓他有了得到虛偽之外的東西的慾望。附帶網球場的鄉村別墅依然是他的憧憬，但這憧憬裡若沒有她的存在，他是不可能快樂起來的。

他嘆了口氣。哈利小子不再是哈利小子了。他也許是要變成男人了。

他開啟奧森福德夫人的大箱子，從口袋裡掏出裝「德里套裝」的鞣革包。

他開啟包拿出珠寶，又看了看。紅寶石發出紅光，彷彿燒紅的火炭。我可能永遠都見不到這樣的寶物了，他想。

他將珠寶放入包中，懷著沉重的心情把它放回到奧森福德夫人的箱子裡。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《無盡世界》《暗夜與黎明》《世界的凜冬》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》