艾迪·迪金嚴格地控制著自己，可他現在就是壺頂起壺蓋的開水、是座噴發在即的火山。他不停地冒汗，內臟擰作一團，坐著不動顯得那樣艱難。他設法完成了自己的工作，但也僅僅是完成了而已。

他應該在英國時間凌晨兩點下班。他在這一班結束之前，又捏造了一組油耗資料。之前他把飛機的消耗量寫低，這樣才能讓別人以為剩下的油足夠完成航程，機長才不會返航。現在為了補回去，他得往高了寫，這樣替班的米奇·費恩讀油耗時才不會發覺有什麼出入。霍格飛行圖表會顯示油耗量波動幅度很大，米奇會有疑問，而艾迪則會說「這全怪外面該死的風暴」。不管怎麼說，米奇都是他最不擔心的一環。讓他恐懼得心臟發抖的最大焦慮，是飛機在抵達紐芬蘭之前可能會沒油可燒。

飛機並沒有限定最低儲油量。按規定當然會有留出的安全餘量，但設定安全餘量是有原因的。這條航線的飛機在遇到發動機故障等意外情況時，將不再有預留的儲備燃料。飛機如果出事，就會直接栽入風雨交加的大西洋裡。而飛機在大海中央是不可能安全著水的：不消幾分鐘它就會沉下去。不會有一個生還者。

米奇在兩點差幾分的時候上了樓，一副神清氣爽躍躍欲試的樣子。「我們油量很低，」艾迪直接告訴他，「已經告訴機長了。」

米奇事不關己地點點頭，拎起了手電筒。接班的第一項任務是檢視四個發動機。

艾迪不妨礙他做事，下到了客艙上。大副強尼·多特、導航員傑克·阿什福，還有電報員本·湯普森三人也被人替下，同艾迪一起下了樓。傑克去廚房做了個三明治。艾迪一想到食物就想吐，只接了杯咖啡，然後到一號套間坐了下來。

不工作的他再找不到分散注意力的東西，又開始想卡洛安和她的綁架犯們了。

緬因州現在剛過晚上九點，天應該黑了，卡洛安肯定已經精疲力竭意志消沉。懷孕後的她習慣一大早就睡。他們會給她找躺下的地方嗎？她今晚會睡不著，但能讓身子休息一下也是好的。艾迪只希望睡覺時間不會讓那些看守她的混賬東西們想入非非……

咖啡還沒涼，風暴就正式地和他們打了招呼。

飛機之前幾個小時的飛行只是小顛簸，現在開始劇烈搖晃起來。這種感覺就像暴風雨中的輪船，巨大的飛機是波濤中的輪船，徐徐上升，迅速下落，砰地砸向波谷後，然後再爬升起來，在暴風的蹂躪之下，搖著，擺著，從一邊，再到另一邊。艾迪雙手抱到胸前坐在床上，腳頂著床腳的杆子。乘客陸續醒來，有的按鈴叫乘務員，有的衝向廁所。乘務員尼崎和戴維之前還在和其他下班的機組人員一起打盹，現在趕緊收拾收拾領子，穿上制服上衣，快步朝響鈴的地方衝了過去。

過了一陣，艾迪又想去廚房接咖啡了。剛走到那邊，對面廁所的門開了。只見湯姆·路德臉色煞白，汗如雨下。艾迪輕蔑地盯著他。他有股掐住他喉嚨的衝動，但他忍住了。

「這正常嗎？」路德驚恐地說。

艾迪一點兒沒有要同情他的樣子。「不，這不正常，」他答，「我們應該繞著風暴飛的，但是油不夠了。」

「為什麼？」

「油快燒光了。」

路德嚇壞了。「你不是說你們會在返航臨界點前回去的嗎！」

艾迪比路德還要擔心，但他喜歡看這個人憂心忡忡的樣子。「我們本應該返航的，但我捏造了資料。我有特別的動機想把這個飛行計劃完成，你忘了？」

「你個瘋子！」路德絕望道，「你要我們所有人都沒命嗎？」

「我寧願冒險殺了你，也不願讓我的妻子在你朋友手裡。」

「我們要是都沒了命，你就救不了你老婆了！」

「我知道。」艾迪知道他走的這招很險，但是讓卡洛安再被綁架一天的想法對他實在太過煎熬。「我說不定就是瘋子。」他對路德說。

路德臉色很難看。「但這飛機可以在海上降落，對嗎？」

「不對，我們只能在平靜的水域著水。如果在大西洋中央下去，還有這樣的風暴，飛機要不了幾秒就會支離破碎的。」

「噢，上帝，」路德哀嚎著，「我就不該上這個飛機。」

「你就不該搞我妻子，你個狗孃養的。」艾迪咬牙切齒地說。

飛機瘋狂地搖晃著，路德轉身，踉踉蹌蹌地又回到了廁所。

艾迪穿過二號套間來到休息室。牌迷們已經把自己結結實實地綁到了椅子上。酒杯、紙牌和瓶子正隨著飛機的搖擺震顫滾來滾去。艾迪往走廊那邊望去。乘客們已經克服了開始的恐慌，又回到床鋪把自己綁在上面。他們已經發現這是對付顛簸最好的方式。他們留著簾子，有的已經欣然接受了這種糟糕狀況，有的很明顯嚇沒了半條命。所有沒有綁好的東西都掉到了地板上，地毯上到處散落著書本、眼鏡、裙子、假牙、零錢、袖釦還有其他人們隨身放在床邊的東西。世間的頂級富豪權貴們忽然變得像人了。艾迪忍受著良心的煎熬：這些人難道都要因為自己而命喪黃泉嗎？

他回到了自己座位，把自己綁好。他對油耗也無能為力，而幫助卡洛安的唯一方法就是保證飛機按照計劃緊急迫降。

飛機在夜空顫慄前行，他開始試著壓制心中翻騰的怒火，重新過一遍自己的計劃。

飛機到終點站紐約之前的一站是加拿大的希迪亞克，其間會是他當班。飛機一起飛他就開始棄油。儀表上當然會有顯示，米奇·費恩若是因為什麼原因上到駕駛艙，可能會注意到油少了。不過被替班下去的機組人員已經飛了二十四個小時，到了那個時候除了睡覺他對任何東西都不會感興趣的。終點在望，油耗量已經無關緊要，所以其他機組人員更不可能會瞧油量表。他討厭欺騙自己同事的想法，一時間，怒火又燃燒起來了。他握緊拳頭，但沒有可以捶的地方。他試著把精力集中到計劃上。

等飛機快到路德希望的迫降地點時，他會放掉更多的油。他要計算精確，保證油在飛機抵達正確的區域時正好快用光。到那時他再告訴機長，他們沒油了，必須緊急迫降。

他還要時時留意飛行路線。每次他們所走的線路並不完全一致，導航並沒那麼精確。但是路德選的約會地點很巧妙。那裡顯然是方圓幾十裡內最佳迫降地點，就算他們偏離航道好幾英里，機長肯定還會要上那邊迫降。

如果還有時間，機長就會問——大發雷霆地問——艾迪怎麼會到了如此嚴峻的地步才發現少了那麼多油。艾迪就得辯解說，這種情況雖然很罕見，但所有儀表都卡住了。他把牙咬得緊緊的。他的同事都信任他能把監控飛機油耗的艱鉅任務執行好，把自己的性命都託付給了他。他們會發現，他讓他們失望了。

到時候會有艘等在那裡的快艇朝「飛剪號」開過來。機長會以為他們是來幫忙的，還可能會把他們請到甲板上。他要是不請，那艾迪就為他們把艙門開啟。劫匪們會把聯邦調查局的奧利司·菲爾德制服，然後把弗蘭基·戈蒂諾救走。

他們的動作必須要快。電報員可能會在飛機觸水前發出無線電求救訊號，「飛剪號」又大得那麼顯眼，老遠就能看到。其他船隻要不了多久就會駛過來。甚至還可能有反應迅速的海岸巡防隊干預他們的營救計劃。這樣路德那幫人就可以玩完了，他憧憬地想。接著他又想起自己應該想路德成功的，而不是失敗。

可他就養不成希望罪犯得逞的習慣。他一直在為阻撓路德的計劃絞盡腦汁，但想出的每一個方案都有個障礙：卡洛安。如果路德沒有救出戈蒂諾，艾迪就救不了卡洛安。

他也試想過，有沒有什麼辦法能讓戈蒂諾在脫逃二十四小時之前，卡洛安安全之後，再被抓到。可這樣的可能性為零。到時戈蒂諾早就逃之夭夭了。那就只剩下說服路德早點釋放卡洛安一種方法了。但他沒那麼傻。問題的麻煩的就是艾迪沒有威脅路德的籌碼。路德有卡洛安，而艾迪有……

對了。他忽然想到，我有戈蒂諾。

等一下。

他們有卡洛安，我不跟他們合作就救不回她。而戈蒂諾在這架飛機上，他們要是不跟我合作就救不了他。也許籌碼並不全在他們手裡。

他在想，有沒有什麼方法能讓他當老大，讓他掌握主動權。

他正襟危坐，出神地盯著對面的牆。

有了。

他們憑什麼先得到戈蒂諾？人質交換可以同時進行。

他趕緊壓制住冒起來的希望，逼自己冷冷靜靜地思考。

交換可行嗎？他們得把卡洛安送到「飛剪號」邊上，就用那艘營救戈蒂諾的快艇。

不行嗎？有什麼不可行的？

他發瘋地思考著如此安排是否來得及。他算好了，綁架她的地方距他們家不過六七十英里，就離迫降地點差不多七十英里的樣子。他們開車送她的話，最慢最慢，四個小時也夠了。這能算遠？

假設路德同意，他要等到下一站博特伍德才能打電話。「飛剪號」正點到達的時間是英國時間上午九點。接著飛機會繼續飛向希迪亞克。而緊急迫降則是在飛離希迪亞克一個小時之後，也就是英國時間下午四點左右，這是七個小時之後。這時間讓他們送卡洛安綽綽有餘了。

想到卡洛安可以提前回來，他就剋制不住內心的激動。他甚至還想，雖然機會渺茫，但這還是為他提供了一些破壞路德計劃的餘地，他在其他機組人員心裡的形象就還能挽回一些。他們若是看到他抓住了一群殺人放火的壞蛋，也許就會原諒自己對他們的欺騙。

他又一次提醒自己，不要抱太大希望。這一切都只是想法而已。路德很可能會不買賬。艾迪可以威脅說他們要是不接受他的條件他就不讓飛機下去，但他們還是可以認為這個威脅沒什麼分量。他們會覺得艾迪為了救自己老婆什麼都願意做，這一點又確實非常正確。他們要救的只是個弟兄而已，艾迪則更走投無路一些。這一點是他的軟肋。他又一次陷入了絕望。

但他還是要把這個難題扔給路德，讓他心生疑慮。路德可以不相信艾迪的威脅，但他能百分之百確定嗎？認為艾迪是虛張聲勢可得有很大的膽量，而路德並不是個有膽子的男人。至少現在不是。

他心想：無所謂了，我還有什麼好損失的呢？

他要試上一試。

他從床鋪上坐了起來。

他覺得自己應該認真計劃好每句話該怎麼說，路德每種可能反對的話他都要準備好答案。他已經血脈賁張，鬥志昂揚，再也坐不住、再也想不下去了。再不行動他就會瘋掉。

飛機搖搖擺擺，他抓著所有抓得到的東西，終於一路摸到了主休息室。

路德是沒有睡覺的乘客之一，這會兒正在休息室的角落裡喝威士忌，沒有加入牌局。他的臉上已經有了一些血色，看來已經戰勝反胃的感覺了。他正在讀一本英國雜誌，《倫敦新聞畫報》。艾迪拍拍他的肩。他抬頭，被艾迪嚇了一跳。他見是艾迪，開始充滿敵意。艾迪說：「機長想找您談談，路德先生。」

路德很焦慮的樣子，坐著沒動。艾迪猛揮了一下頭，示意他趕緊動身。路德放下雜誌，解開安全帶站了起來。

艾迪領他出了休息室，穿過二號套間，沒領他上駕駛艙，而是拉開了男廁所的門，幫路德留著。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《無盡世界》《暗夜與黎明》《世界的凜冬》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》