為了能來到這裡差點沒把命搭進去，這種回老家的方式還真有些愛爾蘭風格。想到這裡，她會心地笑了。

多愁善感夠了。她活下來了，還能趕上「飛剪號」嗎？她看看手錶，現在是兩點一刻，「飛剪號」剛從南安普頓港出發。如果這架飛機還能飛起來，如果她還有膽量再坐回到上面，那她就還有望及時趕到福因斯。

她繞到飛機前。拉弗斯正用大號扳手朝外倒螺母。南茜問：「你能修好嗎？」

他眼也不抬地說：「不知道。」

「是什麼毛病？」

「不知道。」

顯然他的心情又回到了寡言少語模式。這把南茜惹惱了，她說：「我還以為你是個工程師呢。」

這話刺到他心窩裡了。他看向她說：「我學過數學和物理。我的長項是複雜曲面的空氣阻力學。我可不是什麼馬達師傅！」

「那我們或許應該去找個馬達師傅來。」

「在愛爾蘭這個破地方你什麼師傅都找不到。這個國家還是石器時代。」

「那也是因為這裡的人民被野蠻的英國人踐踏了幾百年！」

他把頭從發動機箱縮了出來，站直身體。「我們怎麼又扯到政治上了？」

「你都沒有問我有沒有怎麼樣。」

「我看得出你沒事。」

「你差點沒把我害死！」

「我救了你的命。」

這男人真是不可理喻。

她朝天邊望去。四分之一英里外是一排籬笆或者牆一樣的東西，那邊可能就有路了。再遠處還有幾片低低的屋頂湊在一起。說不定她在那兒能弄到車，然後開車去福因斯。「我們現在在哪？」她問，「別跟我說你不知道！」

他笑了。這是他第三次出乎南茜意料地沒擺出臭屁的樣子。「我想我們離都柏林還有幾英里。」

她決定，不能再杵在這兒看他鼓搗發動機了。「我去找人幫忙。」

他看了看她的腳。「你穿那樣的鞋，走不了多遠。」

她生氣地想：我就要給他點顏色瞧瞧。她撩起裙子，迅速把長筒襪解開。他驚訝地盯著她，臉頰羞得緋紅。她把襪子捲到腳跟，連同鞋子一起脫掉。她很享受讓他方寸大亂的感覺。她把鞋子塞到大衣口袋裡，說：「要不了多久的。」然後就光著腳走開了。

她轉過身，走開了幾十米，然後給了自己一個大大的笑。瞧他那不知所措的樣子，誰讓他那麼趾高氣揚呢，活該。

挫敗他的愉悅感很快就磨沒了。沒一會兒，她的腳就變得又溼又冷又骯髒。那些農舍比她料想中遠得多。她連自己到那裡之後該做什麼都不知道。估計她會設法找一輛去都柏林的車吧。拉弗斯對愛爾蘭馬達師傅數量之稀少的論斷八成是對的。

她花了二十分鐘才走到農舍。

她在第一間房子後面發現了一個小女人，她正穿著木屐在菜園子裡挖土。南茜喊了句：「你好。」

女人抬頭看，嚇得叫出了聲。

南茜說：「我的飛機出故障了。」

那女人像見了外星人似的盯著南茜。

南茜這才意識到，自己這又是披著羊絨外套又是光著腳丫子的，形象確實有些另類了。的確，對於一個在菜園子裡挖坑的農婦來說，坐飛機的女人的驚世駭俗指數一點不比天外來客低。那女人試探著伸出手，摸了摸南茜的大衣。南茜有些不好意思了，這女人是把她當成仙女了。

「我是愛爾蘭人。」南茜努力讓自己更像人類些。

那女人咧嘴一笑，搖搖頭，彷彿在說：你可騙不了我。

「我需要找車載我去都柏林。」南茜說。

這句話女人聽懂了。她終於開始說話：「噢，可不，你可不得去那兒麼！」很顯然，她覺得像南茜這樣的稀罕人物就屬於大城市。

南茜聽她說的是英語，鬆了口氣。她一直害怕這女人說蓋爾語呢。「還有多遠？」

「你要有匹好馬的話，一個半小時就能到。」她抑揚頓挫地答。

這可不妙。現在離「飛剪號」在福因斯的起飛時間只剩兩個鐘頭。那兒可在這個國家的另一頭。「這附近有人有汽車嗎？」

「沒有。」

「該死。」

「不過鐵匠家有輛摩多測。」她說的是「摩托車」。

「那也成！」到了都柏林之後就好弄到車去福因斯了。她也不知道福因斯還有多遠，也不知道需要多久才能到那兒，但是她覺得自己必須試一下。「鐵匠家在哪？」

「我領你去。」女人將手中的鐵鍁往地上一戳。

南茜跟著她繞到房子另一邊。所謂的馬路不過是條泥濘的小道。南茜看到只覺大事不妙，摩托車在這種路面上還不如小馬駒快呢。

她走在小村子裡，又想起另一件難事，摩托車只能載一個人。她本來想著能弄輛車開回去接拉弗斯的，但摩托車只能帶一個人。車主要是願意賣車就另當別論，那樣的話就可以讓拉弗斯當司機載著南茜。她又激動地想到，那樣一來他們可以直接開到福因斯。

她們走到最後一間屋子，來到一個斜搭在屋子上的作坊旁邊——南茜的滿心希望瞬間灰飛煙滅。鐵匠正在修那輛摩托車，零件散得滿地都是。南茜嘆道：「呃，真該死！」

女人用蓋爾語和鐵匠攀談起來。他饒有興致地瞅了瞅南茜。他很年輕，有典型愛爾蘭人的黑髮、藍眼睛和濃密的八字鬍。他會心地點點頭，對南茜說：「你的飛機在哪兒？」

「離這兒差不多半英里把。」

「我去看看好了。」

「你懂飛機嗎？」她將信將疑地問道。

他聳了下肩：「發動機就是發動機唄。」

她想了想，他既然能把摩托車大卸八塊，估計也能修飛機的發動機。

鐵匠繼續道：「不過聽起來，我就是去也來不及了。」

南茜皺眉，然後聽到了他之前留意到的聲音：飛機的聲音！「虎蛾號」嗎？」她跑到外面往天上看。可不是嘛，那架小黃機正在村子上空低飛。

拉弗斯修好了——而且沒等她就起飛了！

她難以置信地張大雙眼。他怎麼能這麼對她呢？她的行李箱還在上面呢！

飛機彷彿在嘲笑她一般俯衝到村落上空。她衝著飛機揮舞著拳頭。拉弗斯向她揮手致意，然後飛走了。

她眼睜睜地看著飛機越變越小。鐵匠和農婦站在她旁邊。「他把你甩了。」鐵匠說。

「他個冷血的爛人。」

「你老公？」

「當然不是！」

「幸好不是。」

南茜一陣噁心。一天裡竟有兩個男人背叛了她。她不禁納悶：是自己哪有問題嗎？

她思量著，要不還是放棄好了。她現在是趕不上「飛剪號」了，彼得會把公司賣給奈特·裡奇威，然後一切就都完了。

飛機斜拉轉彎又飛了回來。南茜估摸著他這是在把航道拉到福因斯方向。他就要追上跟人私奔的老婆了。南茜祈禱著：他老婆可千萬別跟他回去。

飛機竟然還在轉向，換到朝村落的方向後才開始筆直飛行。他這是要幹嗎？

飛機開始沿著泥濘小道沿線下降。他怎麼回來了？飛機越飛越近，南茜也不知道他會不會降落。發動機又出問題了？

小飛機蹭了下泥濘小道，一路蹦到了鐵匠門前。

南茜高興得差點沒暈過去。他是回來接她的！

飛機一陣猛烈的震動，停到了她面前。莫巍喊了句什麼話，南茜沒聽清。她喊道：「你說什麼？」他不耐煩地招手讓她過去。她跑到飛機跟前。他俯下身子咆哮道：「你等什麼呢？趕緊上來！」

她看看手錶。現在是三點一刻。他們還是可以及時趕到福因斯的。她又神采奕奕、信心滿滿了。她心想：我還沒玩兒完呢！

年輕鐵匠走上前來，笑眯眯地說：「我幫你上去。」他往前邁了一步，兩手連在一起。她把滿是泥巴的光腳往上一踩，他猛地把她往上一託。她爬回了自己的座位。

飛機立馬就起飛了。

幾秒鐘後，他們飛了起來。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《燃燒的密碼》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《無盡世界》《暗夜與黎明》《世界的凜冬》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》