亨奇說：「你手下的人不論使用什麼手段也不會叫我改變我的口供。」
「我們倒也可以試試。」布里茲溫和地說，「我們不妨馬上就開始。」
他站起來，轉過身，把屁股底下的那張報紙從椅子上劃拉到地板上。他已經走到門口，又回過頭看著躺在床上的那個女人說：「你沒什麼吧，小妹妹。要不要給你找一個護士來？」
床上的女人沒有回答他。
亨奇說：「我得喝口酒了。我非喝口酒不成了。」
「我看著你的時候你可不能喝。」布里茲說。他走出屋子。
亨奇走到屋子的另一頭，把一隻酒瓶的瓶口塞在嘴裡，咕嘟咕嘟地喝了一大陣。最後他把酒瓶從嘴裡拿開，看了看沒剩下多少。他走到那個女人跟前。推了一下她的肩膀。
「醒醒，喝一口。」他向她吼叫著說。
女人兩眼望著天花板，沒有說什麼。她好像根本沒聽見亨奇剛才對她講的話。
「讓她待著吧。」我說，「嚇暈了。」
亨奇把瓶子裡剩下的酒全部喝光。他把空瓶子小心翼翼地放在地上，又看了一眼他的女友。然後他轉過身子，雙眉緊皺地看著地板。「上帝啊，我怎麼什麼也記不清楚了。」他嘟嘟囔囔地說。
布里茲帶了一個年輕的便衣警察回到屋子裡來。「這是斯潘格勒警官。」他說，「他會帶你們走。馬上就走，好嗎？」
亨奇走到床前搖了搖那女人的肩膀。「起來，親愛的。咱們得走一趟去。」
女人沒有動，只轉動了一下眼珠。她痴呆呆地看了他一會兒，最後終於欠起肩膀，一隻手撐著身子，把雙腿悠到地上。她站起身，右腳在地上跺了跺，好像剛才已經睡麻木了。
「真夠你受的——寶貝。可是你知道非這樣不可。」亨奇說。
那個女人把一隻手放在嘴邊，咬了咬小指的關節。她看著亨奇，目光仍舊痴呆呆的。突然，她掄起一隻胳膊，啪地打了亨奇一個大耳光。然後，她飛快地走出屋子。
很久很久，亨奇紋絲不動地站在那裡。門外邊有人在嘈雜地講話，樓下汽車轟轟地駛來駛去。亨奇最後聳了聳肩膀，轉動笨重的身軀，目光有些留戀地掃視了一下他住的這間屋子。他彷彿知道自己不會很快就回來了，也許永遠也不會回來了。他一語不發地從那個年輕警官前邊走出去。
警官跟在他後邊，也離開了這個房間。門關上了。門外的嘈雜聲比剛才小多了。這裡只剩下布里茲和我。我倆面對面坐著，我瞪著你，你瞪著我。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說
《湖底女人》《找麻煩是我的職業》《謀殺的簡約之道》《小妹妹》《長眠不醒》《重播》《再見，吾愛》《再見，寶貝》《漫長的告別》