「怎麼了？」黑斯廷斯不耐煩地問他，「快下來吧，波洛。卡雷利醫生隨時會到。你不想讓他看見你站在那兒，是吧？」
「你是對的，我的朋友。」波洛同意道，然後慢慢從椅子上下來，一臉嚴肅。
「到底怎麼回事？」黑斯廷斯問道。
「我在想一些事情。」波洛回答他，眼神恍惚。
「你在想什麼？」
「灰塵，黑斯廷斯，灰塵。」波洛用古怪的語氣回答。
門開了，卡雷利醫生走了進來。他和波洛彬彬有禮地打了招呼，然後以對方的母語互相致意。「啊，波洛先生。」卡雷利講道，「您要問我問題？」
「是的，醫生，如果您允許的話。」波洛回答。
「啊，您會說義大利語？」
「是的，但我更喜歡講法語。」
「所以……」卡雷利說，「您有什麼想問我的呢？」
「我說……」黑斯廷斯有些惱怒地打斷他們，「你們究竟都在說些什麼？」
「噢，可憐的黑斯廷斯不是個語言學家。我忘記了。」波洛微笑著說，「我們最好還是講英語吧。」
「當然，請原諒。」卡雷利同意道。他滿臉坦誠地對波洛說：「我很高興您叫我來，波洛先生。」他申明道，「如果您不叫我，我也會主動請求和您會面。」
「真的嗎？」波洛評論道，指了指桌子旁的一張椅子。
卡雷利坐了下來，波洛也坐在了扶手椅上，同時黑斯廷斯也舒舒服服地靠在沙發上。「是的。」義大利醫生接著說，「碰巧，我在倫敦有些緊急的事務。」
「請繼續。」波洛鼓勵道。
「好的。當然，我十分了解昨晚的形勢。一份重要檔案被偷了。當時我是在場唯一的外人。自然，我願意留下來，接受搜查，實際上是堅持被搜查。作為一個注重名譽的人，我別無選擇。」
「確實如此。」波洛同意道，「但是今天？」
「今天不一樣。」卡雷利回答，「我剛才說過了，我在倫敦有緊急事務。」
「所以您希望能離開？」
「確實如此。」
「這聽起來合情合理。」波洛評論道，「你不這麼想嗎，黑斯廷斯？」
黑斯廷斯沒有回答，但是看起來他好像認為這一點都不合情理。
「也許您對艾默裡先生說句話會管用，波洛先生。」卡雷利建議，「我希望能夠避免任何不愉快。」
「我聽候您的吩咐，醫生。」波洛向他保證，「現在，也許你能在一兩個細節上幫助我。」
「我深感榮幸。」卡雷利回答。
波洛沉思了一陣，然後問道：「理查德·艾默裡夫人是您的老朋友嗎？」
「非常老的朋友。」卡雷利回答說。他嘆了一口氣：「這真是一個驚喜，在這個偏僻的地方出乎意料地與她相逢。」
「您是說，出乎意料？」波洛問道。
「非常出乎意料。」卡雷利回答，飛快地掃了偵探一眼。
「非常出乎意料。」波洛重複著，「太夢幻了！」
緊張的氣氛漸升，卡雷利目光銳利地看著波洛，但什麼都沒說。
「您對近來的科學發現有興趣？」波洛問他。
「當然。我是個醫生。」
「噢！但實際上跟您從事的行業不太一致。」波洛評論道。「新疫苗，新射線，新的微生物。所有這些，確實。但是一種新炸藥，這肯定不在醫學博士的知識領域之內吧？」
「每個人都應該對科學有興趣。」卡雷利堅持道，「這代表了人類戰勝自然的巨大成就。人類從自然那兒攫取了秘密，卻不顧它痛苦的抗議。」
波洛點頭表示同意。「您所說的確實令人欽佩。非常有詩意！但是，就像剛才我的朋友黑斯廷斯提醒我的那樣，我只是個偵探。我看事情是從更實際的立場出發。克勞德爵士的這個發現，值很大一筆錢，對嗎？」
「或許吧。」卡雷利語氣輕蔑，「我沒怎麼想過這個方面。」
「很顯然您是一個擁有高尚原則的人。」波洛評論說，「而且，毫無疑問，您還是一個擁有財富的人。比如說，旅行就是一種奢侈的愛好。」
「每個人都應該看看他所生活的世界。」卡雷利冷淡地回答。
「確實。」波洛同意道，「還有生活在這個世界上的人們。有些人是好奇的，比如說小偷，他擁有怎樣一顆好奇的心啊！」
「就像您所說。」卡雷利同意道，「極其好奇。」
「還有敲詐者。」波洛繼續說道。
「您指什麼？」卡雷利尖銳地問。
「我是說，敲詐者。」波洛重複道。一陣尷尬的沉默襲來，波洛又繼續說道：「不過我們偏離了主題——克勞德·艾默裡爵士的死。」
「克勞德·艾默裡爵士的死？為什麼這會是我們的主題？」
「噢，當然。」波洛回過神來，「您至今還不知道，恐怕克勞德爵士不是死於心臟病，他是被毒死的。」他密切關注著義大利人的反應。
「噢！」卡雷利喃喃了一聲，點了點頭。
「您不驚訝嗎？」波洛問。
「坦白地說，不驚訝。」卡雷利回答，「我昨晚就這樣懷疑了。」
「那麼，您瞧……」波洛繼續說，「事態變得更嚴重了。」他的音調變了，「您今天不能離開這所房子，卡雷利醫生。」
卡雷利朝波洛問道：「您是把克勞德爵士的死和方程式被盜聯絡在一起了嗎？」
「當然。」波洛回答說，「您沒有嗎？」
卡雷利飛快而又急切地說：「這所房子裡難道沒有一個人，沒有一個家庭成員希望克勞德爵士死，卻和方程式毫無關係嗎？他的死對這棟房子裡的大多數人意味著什麼？讓我來告訴您吧。他的死意味著自由，波洛先生。自由，還有您剛才提到的——錢。那老頭是個專橫的人，除了他所熱愛的工作，他還是個守財奴。」
「您昨天晚上就注意到這一切了嗎，醫生？」波洛故作天真地問道。
「是又怎樣？」卡雷利回答說，「我有眼睛，我看得到。這房子裡至少有三個人希望克勞德爵士別礙事。」他站起身來，看了看壁爐上的鐘，「但是現在我不關心這些。」
黑斯廷斯向前探身，看起來對此十分感興趣。卡雷利繼續說：「真焦心，我去不了倫敦了。」
「我很遺憾，醫生。」波洛說道，「但我又能做什麼呢？」
「好吧，接下來，您還需要我嗎？」卡雷利問。
「暫時不需要。」波洛告訴他。
卡雷利醫生向門口走去。「我要再告訴您一件事，波洛先生。」他開啟門，轉過身來對偵探說道，「有種女人被逼急了是很危險的。」
波洛禮貌地向他鞠了一躬，卡雷利略帶諷刺地鞠躬回禮便離開了。
國王的紋章（king'sarms）是英國一家歷史悠久的酒館。英國擁有著名的酒館文化，許多酒館以紋章作為招牌，所以酒館的名稱中多含有「紋章」二字（arms）。
教皇亞歷山大六世（羅德里格·波吉亞）的私生子，他陰險狡詐，冷酷無情，為實現目標無所不用其極，常用家傳毒藥「坎特雷拉」（cantarella）暗殺政敵而被稱為「毒藥公爵」。
作者「阿加莎•克里斯蒂」的其他小說