那時他說話的方式，緊張的語氣，以及上氣不接下氣的樣子都讓我懷疑他是不是瘋了。我虛弱地說：「總之，那些都不關我的事。不管怎麼說，我必須回家了，要是沒按時回家，我家裡人會發火的。」
伊格豎起一根手指指著我，責罵道：「好啊，既然你這麼覺得！」我還沒來得及制止，他已經轉身跑出我們藏身的土堆，朝池塘奔去。不知是因為意識到將被獨自拋下，還是什麼瘋狂的忠誠心作祟，原因我不清楚，總之只猶豫了一瞬，我便跟上了他。
他站在池塘邊，看著池子裡的男人——那人還在亂撲騰，同時不知所措地左顧右盼。「嗨，先生。」伊格叫道，聲音猶疑不定，這可是前所未有的，「你受傷了嗎？」
男人慢慢地打量著我們，那張臉很可怕，青一塊紫一塊，好幾處腫了起來，而且目光呆滯。被打溼了的頭髮貼在前額，滴滴答答的淌著水。單憑他這副模樣就足夠把我和伊格嚇得後退一步。
他費了好大的勁才勉強搖搖晃晃地站了起來。接著他身子前傾，兩眼無神地盯著我們，然後慌忙後退了好幾步。突然，他停下腳步蹲了下去，從水裡抓起一把稀泥。
「滾開！」他尖叫的聲音活像個女人，「滾開這裡，你們這些小叛徒！」接著毫無徵兆地把稀泥扔向我們。
沒打到我，也不可能打到。我驚呼一聲後撒腿就跑，伴隨著狂跳的心臟，雙腿全速飛奔。那時伊格差不多到我肩膀，因此在翻越橫亙在街道前的垃圾山時我能聽到他急促的呼吸聲，好不容易爬到頂，我們頭也不回地直接滑到大街上，揚起一團骯髒的塵土。一直跑到第一個紅綠燈我們才停下來，雙腿在顫抖，大張著嘴巴呼吸，全身上下都髒兮兮的。
但與伊格終於喘過氣能說話時相比，那時所受的震撼還不是最強烈的。
「你看到剛才那個傢伙了吧？」他還有些上氣不接下氣，「你看到他們對他做什麼了吧？走，我要去報警。」
我簡直不敢相信自己的耳朵。「報警？你報警幹嗎？我的天哪，你怎麼那麼關心他們對他做了什麼？」
「因為他們痛打了他一頓，不是嗎？如果警察知道了，就會抓住他們，把他們送進監獄關五十年。而我是目擊證人，你也看到了，因此你也是目擊證人。」
我不喜歡這個主意。坦白說，對我們剛逃離的那個滿臉兇相、仿如幽靈的男人我沒有一絲同情心，同時，更重要的是，我反對一切和警察扯上關係的主意。事實如此，和大多數我認識的小孩一樣，我一看到身穿制服的警察就緊張。此時伊格帶給我的不解是前所未有的，一個孩子竟然主動提出去警察局報警，這簡直不可思議。
我刻薄地說：「沒錯，我是目擊證人。可那個被打的男人完全可以自己去報警，為什麼要我們去？」
「因為他是不會對任何人說的。你沒看到他有多怕羅斯先生嗎？你就能容忍羅斯先生那樣膽大妄為，想打誰打誰，無人制止嗎？」
這時我明白了。這段荒謬的對話背後，這份突然閃現的高尚作風的核心其實有理可循，而且我好像懂了。伊格並不是關心池子裡的那個男人，他關心的是他自己。羅斯先生曾粗暴地對待過他，現在是討回公平的最佳時機。
儘管如此，我並不想揭露伊格的小心思，因為當你曾親眼看著最好的朋友被推搡、侮辱，日後一定不想再提起那件事。但至少這讓我理清了關係，一切都能解釋了。某人傷害了你，於是你反擊，就是這麼回事。
明白了前因後果也促使我坦然接受了伊格的計劃。並不是為了幫那些得罪了羅斯先生因而惹上麻煩的蠢大人，我只不過是伊格的好朋友。
突然，去警察局把我們剛才看到的說出來的提議聽起來非常吸引人。同時，三思而行的想法被我拋到腦後，這麼做不會給我帶來任何麻煩，因為明天我就要搬去曼哈頓了，不是嗎？
於是我邁開步子，跟在伊格身後，繞過兩個花壇，我還迷迷糊糊的，不知自己在做什麼。走進警局大門就看到一張類似法官席的高桌子，一位灰髮男人坐在桌邊寫著什麼，他的旁邊還有一張矮桌子，坐著一個身穿制服的大胖子，正在閱讀一份雜誌。看到我們走進來他放下了雜誌，眉毛上挑，看著我們。
「怎麼了？」他說，「出什麼事了？」
我原本在心裡排演過如何描述在高爾夫球場看到的一切，但壓根兒沒機會開口。伊格激動地滔滔不絕，我半句嘴都插不進去。胖警官一臉困惑地聽著，不時用大拇指和食指捏一捏下嘴唇。然後他看向坐在高桌子後面的男人，說：「嗨，警長，這兩個孩子說他們在戴克高地目睹了一樁人身攻擊案。要來聽聽嗎？」
警長頭都沒抬，繼續寫著什麼。「什麼？」他說，「你耳朵有毛病嗎？」
胖警官靠在椅背上，微笑著說：「我也不知道怎麼了，只不過我聽到一個叫羅斯的傢伙和這事兒有關。」
警長點點頭，示意我們倆到他所在的高臺上去。「好啦，孩子，」他對伊格說，「有什麼麻煩事兒？」
於是伊格又說了一遍，說完後警長依舊盯著他，手中的鋼筆敲著桌子。接著他衝伊格搖了搖頭，說道：「我就在這兒說說，孩子，像你這麼大就大嘴巴可不好，除了到處給別人惹麻煩，你就沒什麼可做的了嗎？」
我認為事已至此，最好馬上開溜。因為無論如何都最好不要摻和大人們的事，比如現在這樣。但伊格毫不退縮，他一向擅長爭辯，即便他的觀點是錯的；而現在他知道自己這次是對的，就更加言辭激烈、怒火中燒。
「你不相信我嗎？」他質問道，「老天哪，我就在現場！就這麼近！」
警長就像即將爆發的雷雨雲。「好好，你就那麼近，」他說，「夠了，孩子，閉上你那張大嘴巴。我沒時間跟你在這兒瞎胡鬧。現在，馬上給我滾出去！」
伊格暴怒，此時的他連眼前幾英寸的金色警徽都不怕了。「我才不管你信不信。等我去告訴我爸，走著瞧！」
我能聽見自己的耳鳴聲。警長依舊坐在那兒盯著伊格，再看伊格，儘管也有點兒被自己的突然爆發嚇到，但還是瞪了回去。他此時心裡的想法肯定和我的一樣，衝警察嚷嚷，下場差不多和對人施暴一樣慘，我們很可能會被關進監獄，在裡面過一輩子。這時我才意識到被伊格害了，頓時對他憤怒異常。那時我腦子裡只想著都怪他，害我也陷入這般境地，要為他的發神經背黑鍋。我猜比起警長，那時的我更恨他。
最終警長轉身對著胖警官，一副已打定主意的樣子。
「開車去羅斯家，」他說，「把這件事完整地講給他聽，然後請他跟你一起過來。哦，對了，問問這孩子的名字和地址，去把他父親也帶來。咱們走著瞧。」
於是，今生第一次，我坐在警察局的長椅上，看著牆上大鐘表的鐘擺擺來擺去，回憶這輩子曾犯下的罪過。等了最多半小時，胖警官便和羅斯先生、伊格的爸爸一起現身了，但對我來說，卻彷彿有一年那麼長。還是難以置信的漫長的一年。
令我驚訝的是羅斯先生的樣子。我本以為他會打打鬧鬧、掙扎著進來，因為雖然警長不相信伊格講的故事，但羅斯先生自己心知肚明。
然而不僅沒有打打鬧鬧，羅斯先生看起來就像來拜訪老友，一身上好的薄西裝，搭配黑白兩色的運動鞋，還抽著雪茄。他無比地冷靜、自在，甚至，我有種奇怪的感覺，他的樣子就像在這裡他說了算似的。
再看伊格的爸爸，簡直兩個極端。科瓦奇先生剛才肯定正穿著汗衫、坐在門廊前讀報紙，因為他身上的襯衫一半小心地掖在褲子裡，另一半露在外面。單看科瓦奇先生的舉動，你會錯以為他才是做錯事的人。他不停地吞嚥著口水，脖子縮在衣領裡，時不時緊張地瞥一眼羅斯先生。總之，他看起來和平時的樣子判若兩人。
警長指著伊格，說：「好啦，小鬼，現在告訴大家你剛才都跟我說了些什麼。站起來，讓我們都能看到你。」
那故事伊格已經說過兩次了，因此這次他駕輕就熟，從頭到尾連口氣都沒喘，也沒人打斷他。羅斯先生一直站在原地禮貌地傾聽，科瓦奇先生則不時轉動縮在領子裡的脖子。
伊格說完，警長問道：「羅斯先生，恕我直言，今天您去過那個高爾夫球場嗎？」
「當然。」
警長說：「但你看，我們現在有點兒麻煩。」
「我理解。」羅斯先生說著，走到伊格身邊，一隻手搭在他的肩上，說道：「不過你知道嗎？我也不怪這個搞惡作劇的孩子，前幾天我們之間發生了些小麻煩，他總想爬上我的車，我猜他這麼做是想和我扯平。我不得不說這孩子真有志氣，是不是，孩子？」他邊說邊友好地捏了捏伊格的肩膀。
我被羅斯先生恰到好處的反擊嚇傻了，伊格卻像串被點燃的鞭炮，炸開了。他揮開羅斯先生的手，徑直衝向他的父親。「我沒撒謊！」他拉扯著科瓦奇先生的襯衫，聲嘶力竭地說，「我對上帝發誓，警官，我們倆都看到了。我沒撒謊，警官！」
科瓦奇先生低頭看了看兒子，接著環視眾人。他的眼神觸到羅斯先生的那一刻，彷彿衣領又縮緊了一英寸。與此同時，伊格還在拉扯他的襯衫，叫喚著我們看到了，我們看到了，他沒有撒謊，直到科瓦奇先生第一次晃了晃他，下手很重，他才終於閉上了嘴。
「伊格，」科瓦奇開口道，「我不希望你到處去傳播是非，聽到我說的了嗎？」
伊格當然聽到了，他後退一步，就像臉上捱了一拳，然後站在原地，一臉滑稽地看著科瓦奇先生。他不發一言，且一動不動，直到羅斯先生再次走到他身邊，將一隻手放到他的肩上。
「聽到爸爸說什麼了嗎，孩子？」羅斯先生說。
伊格還是不發一言。
「你肯定聽到了，」羅斯先生說，「現在咱們倆更熟了，小鬼，所以也別鬧彆扭了。事實上，什麼時候想來我家儘管來，我保證有好多奇怪的事情你能做。而且我給的報酬豐厚，這點你不用擔心。」他把手伸進衣兜，掏出一張鈔票，「拿著。」他說，把鈔票塞到伊格手裡，「或許這個能幫你想通。現在，出去盡情地玩吧。」
伊格迷茫地盯著鈔票，就像個夢遊的人。我沒搞清狀況，在我看來這意味著我們贏了，可伊格非但沒有歡呼，反而迷迷糊糊的。直到警長開口，才將他喚醒。
「好了，孩子們，」警長說，「趕緊回家去，大人們還有些事要談。」
無須再多說什麼，聽到這話我便衝出門，快步走到大街上，伊格跟在我身後，拖拖拉拉的，沉默不語。我們走了三個街區，轉彎又走了一個街區，終於回到家門口了。在那之前，我從未如此喜愛熟悉的房屋線條，以及從窗戶裡透出的燈光。但我並沒有馬上進門，我突然想起這是最後一次和伊格見面了，於是尷尬地站在門口，等待著。我向來不擅長道別。
「這下好了，」終於我開了口，「我的意思是，羅斯先生給你的錢，至少值二十個高爾夫球。」
「是嗎？」伊格說道，他看我的樣子和剛才看他老爸時一樣滑稽，「我敢打賭它夠買一副新球杆了。跟我一起去里奧的店，我證明給你看。」
我很想去，但此時更想進屋回家。「哦，要是我今晚在外面玩得太晚，我家裡的人會生氣的，」我說，「而且，無論如何，一美元絕對不夠買一副球杆，你還需要更多錢。」
「你這麼覺得嗎？」伊格說完伸出一隻手，慢慢地張開，這下我能看清裡面的東西了，那不是一美元，而是——我真的嚇了一跳——五美元。
正如我妻子所說，這一切都是很久遠的事了。據眼前這張伊格內斯·科瓦奇——球拍界精英，此時死在自己的豪華車的駕駛席上，額頭被子彈開了個洞，旁邊座位上放著一袋高爾夫球杆——的照片只有三十五年。直到此時我才明白在布魯克利的最後一天，他說的話、做的事的內在含義，然後我們便各奔東西，各走各的路。
我瞪著伊格手裡的錢，這一大筆錢為我敲響了警鐘。
「嘿！」我說，「五美元，這可是一大筆錢！你最好給你老爸，不然他肯定饒不了你。」
令我驚訝的是，伊格握著錢的手竟在顫抖，接著他突然全身發抖，就像突然跳進了冰冷的水裡。
「我老爸？」他衝我大聲喊道，然後抿著嘴，緊咬牙關，好像這樣能抑制顫抖似的，「要是我老爸敢對我做什麼事，你知道我會怎麼做嗎？我會去告訴羅斯先生！然後走著瞧！」
說完他便像風一般地跑了，瞬間從我的視野裡消失，跑向他命運的終點。
命運三女神（thefates）或稱摩伊賴（moirae），通常以三位老婦人的形象出現，整天忙碌著紡織人與神命運的絲線。
沃爾特·溫切爾（walterwinchell，1897—1972），一位美國報紙及廣播八卦評論員。
伊格是伊格內斯的暱稱。
pick-upballgame，和棒球賽類似，不同的是沒有固定分組，每次開始前先選出兩個隊長，再由隊長選隊員。
兩位都是美國著名棒球選手，都曾為布魯克林區的球隊效力。