醫生走了，和他進來時一樣和藹、隨意。
將歷史上最惡名昭著的謀殺犯誤判為法官，這一錯誤刺痛著格蘭特。把罪犯從被告席誤送到審判席是駭人聽聞的蠢行。當他帶著更多的困惑重新審視時，格蘭特才意識到畫像原本是用來當做解謎線索的。
理查三世的疑案是什麼？
他想起來了。理查謀殺了兩個小侄子，卻沒人知道用的是什麼方法。他們僅僅是失蹤了。如果格蘭特沒有記錯的話，他們是在理查離開倫敦期間失蹤的。理查僱人做的。然而，兩個孩子的真正命運之謎從未被解開過。查理二世時期，兩個頭骨被發現——是在某個樓梯下吧？——然後被下葬了。人們理所當然地認為兩個頭骨是小王子們留下的全部遺骸，但沒有任何人考證過。
受過良好的教育後能記住的歷史居然如此之少。關於理查三世，格蘭特所知道的一切不過是：他是愛德華四世的弟弟；愛德華是個身高六英尺的金髮男子，相貌風流，對待女人更是風流；理查是個駝背，在他哥哥死後取代王儲篡奪了王位，一手安排了王儲和他哥哥的死以除後患。格蘭特還知道理查死於博斯沃斯戰役sup/sup，死前最後一句話是狂吼著要一匹馬sup/sup。他是金雀花王朝sup/sup最後一代君王。
每一個翻到《理查三世》最後一頁的學生都會如釋重負，因為「玫瑰戰爭」到此終於結束，他們可以開始學習都鐸王朝。後者雖然枯燥，但容易理清脈絡。
矮冬瓜進來給他整理床鋪時，格蘭特說：「你不會恰好有本歷史書吧，我想？」
「歷史書？沒有，我要歷史書幹什麼。」這不是一個疑問句，因此格蘭特並不準備回答。他的沉默似乎激怒了她。
「如果你真的想要一本歷史書，」過了一陣她說，「你可以在達羅爾護士送晚餐時問問她。她把所有的學校課本都留在房間裡的一個架子上，很有可能那其中就有本歷史書。」
亞馬遜太有可能保留她的課本了！格蘭特想。她始終懷念著校園生活，正如每當水仙花盛開時她對格魯切斯特郡的懷念一樣。當她踏著沉重的步伐、端著乳酪布丁和燉大黃走進房間時，格蘭特以近乎慈悲的寬容望著她。她已經不再是一個如同風箱般呼哧的悍婦，而是一個潛在的能令他快樂的源泉。
哦，是的，她是有一本歷史書，她說。事實上，她印象中有兩本。她保留了所有的課本，因為她愛學校。
格蘭特差點要問她是否保留了她的娃娃，但他及時剋制住了。
「當然了，我很喜歡歷史，」她說，「這是我最喜歡的課程。獅心王理查sup/sup是我的英雄。」
「一個令人難以容忍的暴發戶。」格蘭特說。
「哦，不！」她說，一副受傷的樣子。
「甲亢患者。」格蘭特毫不留情地說，「上躥下跳像個粗製濫造的煙花。你下班了嗎？」
「收拾完餐盤就可以。」
「今晚你能幫我找那些書嗎？」
「您應該好好睡覺，而不是徹夜不眠地看歷史書。」
「不看歷史我就看天花板。你會幫我拿來吧？」
「我不認為今晚我會為某個對獅心王不敬的人專門跑趟護士宿舍再趕回來。」
「好吧。」格蘭特說，「我當不了殉道者。我相信獅心王是騎士精神的象徵、是大無畏的騎士、無懈可擊的統帥，比傑出軍人獎的得主還厲害三倍。現在你可以幫我取書了吧？」
「看來您確實需要讀點歷史。」亞馬遜說，用她那可觀的大手撫平了床單上的一處褶皺，「回來經過這裡時我會把書帶來。反正我要出去看電影。」
過了將近一個小時，她才再次出現。她嚴嚴實實地裹在一件駱駝毛外衣裡。病房內已經熄燈，她將身軀擠進格蘭特的閱讀燈下時宛若某個好心的神魔。
「我原本指望您已經睡了，」她說，「我不認為您應該從今晚開始讀。」
「假如還有什麼東西能幫助我入睡的話，那就是一本英國曆史書。」格蘭特說，「所以你根本沒做錯什麼。」
「我和巴洛護士一起來的。」
「你們兩個都沒做錯什麼。」
「我對您失去耐心了。」她很有耐心地說，然後消失在陰影中。
亞馬遜帶來了兩本書。
一本是某種「歷史速讀」類的書。它和歷史間的關係就如同那些「聖經故事」與全本《聖經》間的關係一樣。卡努特sup/sup在岸邊訓斥他的朝臣，阿爾弗雷德sup/sup的煳蛋糕，雷利為伊麗莎白鋪開斗篷sup/sup，納爾遜sup/sup在「勝利」號的船艙裡和哈帝訣別，所有的事都以大號字型一句一段地講述。每一節配有一幅整頁插圖。
某種耐人尋味的感動隱藏在這些亞馬遜有理由珍視的童年寶貝中。格蘭特翻開扉頁，看亞馬遜的名字是否在那裡。扉頁上寫著：
埃拉·達羅爾
三年級
新橋高中
新橋
格魯切斯特郡
英格蘭
歐洲
世界
宇宙
文字被一堆漂亮的彩色轉印貼紙環繞著。
所有的孩子都會這麼做嗎？格蘭特想。像這樣書寫下他們的名字，利用課上的時間製作這些轉印貼紙？當然，他也曾經如此。看到這些幼稚而豔麗的色彩組成的方陣，他返回了久違的童年。他已經忘記了轉印貼紙帶來的興奮——那種當你揭開覆膜、看到一切完美無缺時絕妙的滿足感。成人世界少有這樣的滿足。打高爾夫球時揮出乾淨漂亮的一杆，這也許是最接近的。或者是當漁線繃緊、你知道魚已咬鉤的那一瞬間。
這本小書讓格蘭特頗為愉快，索性翻看下去。他鄭重地讀著每一個孩子氣的故事。無論如何，這是每一個成人記憶中的歷史。噸位、磅重，船舶稅、《勞德禮拜書》sup/sup、黑麥屋陰謀sup/sup、三年法案sup/sup，所有烏煙瘴氣的分裂與紛爭、契約與背信棄義，當所有這些從成人的意識中消失時，那些故事還留在他們心中。
關於理查三世，書中的標題是「塔中王子」。幼時的埃拉似乎將小王子當成了獅心王差強人意的替代品，因為故事中每一個字母「o」都被鉛筆仔細塗上了陰影。所配的插圖上，兩個金髮男孩在自鐵窗透過的陽光中玩耍，兩人都戴著副不合時代的眼鏡。插圖頁的空白處，有玩過井字遊戲的痕跡。至少在年幼的埃拉看來，兩個王子無足輕重。
但足夠吸引人的小段落也有。「屠殺」就足夠取悅所有孩子的心。無辜的孩子，邪惡的叔叔。這是古典純樸故事中的經典元素。
而且其中還有道德寓意。這是一個完美的訓誡故事。
但是國王並沒有從暴行中得到好處。他冷血的殘忍行為震驚了英格蘭人民，人民決定不再讓他做國王。他們找來理查的遠房侄子，法國的亨利·都鐸，來取代他。理查在隨後的戰役中英勇地死去，但他的惡名傳遍全國，許多人拋棄他倒戈相向。
不錯，優雅而不賣弄。記述簡潔明瞭。
第二本是更準確意義上的歷史教科書。英國兩千年的歷史被精心打包歸類，方便隨時檢索。和通常一樣，類別劃分的依據是王朝。每個王朝都被分配了某個名人，忽略了那個名人也曾生活在其他國王統治下的事實，這倒也不奇怪。每個人都像鴿子一樣被自動歸籠分類。皮普sup/sup：查理二世sup/sup。莎士比亞：伊麗莎白sup/sup。馬布羅sup/sup：安娜女王sup/sup。幾乎不曾有人想到：當他們看到伊麗莎白女王時，也會看到喬治一世。每個人從童年起就習慣了以王朝斷代的觀念。
但這確實能讓事情變得簡單：尤其是對於一個瘸了腿、脊椎受損但渴望攫取某個死者的資訊而且不遺餘力地想避免自己發瘋的警察來說。
格蘭特有些驚訝地發現理查三世的統治時期竟如此短暫。以區區兩年的在位時間而成為英國兩千年曆史中最著名的統治者之一，他必定是個天生的風雲人物。也許理查沒能取悅人民，但他顯然影響了他們。
這本歷史教科書也認為他個性獨特。
理查才能出眾，但行事不擇手段。他以自己兄弟與伊麗莎白·伍德維爾的婚姻及其子嗣不合法為由，公然將王位攫為己有。懾於權勢的人民接受了理查，他開始向對自己更為有利的南部擴張。然而，倫敦塔中的兩位小王子在此期間失蹤，據信遭到謀殺。一場大規模的反抗運動隨之爆發，之後被理查暴力鎮壓。為挽回民心，理查召開國會，通過了一些務實的法令，取消了德稅、維護稅和僱傭稅。
但是，第二輪反抗運動接踵而至。此次為首的是蘭開斯特的亨利·都鐸率領的法國軍隊。亨利與理查在蘭開斯特附近的博斯沃斯遭遇，斯坦利的倒戈成全了亨利。理查在戰鬥中英勇陣亡，身後聲名只有約翰王sup/sup堪與相比。
德稅、維護稅、僱傭稅到底是什麼？
英格蘭人怎麼會接受讓法國軍隊來決定誰繼承王位？
當然，在玫瑰戰爭時期，法國仍舊是英格蘭半分離的一部分，一個對於英格蘭人來說比愛爾蘭更不像外國的地區。一個十五世紀的英格蘭人把去法國當做理所當然的事，而只有想表示抗議時才會去愛爾蘭。
格蘭特躺下，腦海裡想著英格蘭：作為玫瑰戰爭戰場的英格蘭，從坎伯蘭sup/sup到康沃爾sup/sup、不見一根菸囪的綠油油的英格蘭，尚未開荒、野獸遍林水鳥盈澤的英格蘭。在那個英格蘭，每隔幾英里就有村落反覆吟詠著類似的數列：要塞、教堂、農舍；修道院、教堂、農舍；莊園、教堂、農舍。村落外環繞著耕地，耕地之外是綠色、無瑕的綠色。深深的車轍參差交雜，冬日淤陷成泥沼，夏日則是一片白花花的浮塵；隨著季節的更迭，野玫瑰與紅漿果交替裝點著風景。
整整三十年，就在這片綠色的廣袤土地上，玫瑰戰爭進行著。但它更像一場家族仇殺而不是戰爭。正彷彿蒙塔古和凱普萊特家族sup/sup之間的恩怨，而與普通英格蘭百姓並無多少關係。沒有人會闖進你家質問你屬於約克家族sup/sup或蘭開斯特家族sup/sup哪個陣營，也沒有人會因為你當時的回答不稱意而把你送進集中營。這是一場濃縮版的戰爭，幾乎像場私人聚會。他們在你的低地牧場上作戰，利用你家的廚房作更衣室，隨後又轉移到某地去展開另一場戰役。幾個星期以後，你或許會聽說那天的戰鬥中發生了什麼，而這一結果可能導致你的家中分成幾個陣營，因為你的妻子也許支援蘭開斯特而你本人同情約克，正如支援不同的球隊一樣。沒人會因為你曾經支援蘭開斯特或約克而迫害你，正如沒人會因為當過阿森納或切爾西的球迷而被迫害。
沉沉入睡時，格蘭特還在想著綠色的英格蘭。
而對於兩位年幼的王子和他們的命運，格蘭特也並未想得更多。
註釋
維多利亞風格形成於十八世紀，在藝術上影響深遠。具體到室內設計而言，特點為色彩絢麗、用色大膽、色彩對比強烈。黑、白、灰等中性色與褐色和金色結合突出豪華和大氣，星級酒店和豪華住宅常採用這種風格。它的造型細膩、空間分割精巧、層次豐富，是唯美主義的真實體現，大量的細部造型元素至今為行業經典。這種風格的設計和施工工藝成為追求豪華與異域風情者的首選。
呂克雷奇婭·波吉亞（lucreziaborgia），十五世紀義大利望族波吉亞家族成員之一。這是一個信奉馬基雅維裡式「不叫天下人負我」理論的家族。前後經歷過三次婚姻的呂克雷奇婭有「致命女人」的綽號。
路易十七是路易十六和王后瑪麗·安託瓦奈特的第二個兒子。他出生後被封為諾曼底公爵。1789年在其兄死後成為太子，但他從未成為法國的真正統治者。1789年，法國大革命爆發。1793年夏，革命政權將他和家人分開關押。他短短生命中最後幾個月的生活情況被保密，因此生出許多謠言，有說他是被害死的，有說他沒有死，屍體只是調包，而他本人已經逃走了。1814年波旁王朝復辟後曾有三十多人自稱是路易十七，但是誰也拿不出確切的證明來。今天一般認為路易十七在1794年死於肺結核。
萊斯特伯爵（earlofleicester），即羅伯特·達德利，十六世紀英格蘭宮廷權臣，伊麗莎白女王的情人。
亨利八世（1509—1547年在位），英國都鐸王朝第二任國王，也是愛爾蘭領主，後來更成為愛爾蘭國王。亨利八世推行宗教改革，將新教引入英格蘭。他通過一些重要法案，使英國教會脫離羅馬教廷，自己成為英格蘭最高宗教領袖，並解散修道院，使英國王室的權力因此達到頂峰。曾有傳說認為，亨利八世是撲克牌中四張k的圖案的原型。現存最古老的英國撲克牌的四張k的人像圖案上，都有與亨利八世一樣的捲曲的向兩邊分開的小鬍鬚和絡腮鬍子。
丁尼生（alfredtennysonbaron，1809—1892），英國十九世紀著名詩人，在世時就獲得了極高的聲譽，為桂冠詩人之一。
艾米·羅伯薩特（amyrobsart），羅伯特·達德利的髮妻。自十九世紀起一直有傳說認為達德利為迎娶伊麗莎白女王而殺死了艾米。
奧利弗·克倫威爾（olivercromwell）：英國政治家、軍事家、宗教領袖。十七世紀英國資產階級革命中資產階級-新貴族集團的代表人物、獨立派的首領。
博斯沃斯戰役（battleofbosworthfield），發生於1485年8月22日，地點是在英格蘭博斯沃斯市場以南、安比翁山附近的平原上。
「一匹馬！一匹馬！拿我的王國換一匹馬！」見莎士比亞所著《理查三世》。
金雀花王朝（houseofplantagenet，1154—1458年），十二至十四世紀統治英國的封建王朝。1154年由亨利二世開創。王朝名稱的由來，一說亨利二世的父親安茹伯爵傑弗裡經常在帽子上飾以金雀花枝，故有此名。除英國本土外，該王朝在法國的安茹、諾曼底、布列塔尼等地擁有大量領土，史稱安茹王朝。英國本土上的歷代國王包括亨利二世（短斗篷）、理查一世（獅心王）、約翰（無地王）、亨利三世、愛德華一世（長腿王）、愛德華二世、愛德華三世、理查二世。
理查一世（1157—1199年在位），又名獅心王理查（richardthelionheart），是英格蘭金雀花王朝的第二位國王。他能征善戰。即位不久，與腓力二世一起發起了第三次十字軍東征。1191年佔領塞普勒斯，並與法軍一起攻下了阿克。1192年9月，理查以基督徒可自由進出耶路撒冷為條件，與薩拉丁議和回國。中途理查被奧地利公爵利奧波德五世俘虜，並把他轉交給神聖羅馬帝國皇帝亨利六世。亨利六世將其監禁在特里斐爾絲的山上城堡。傳說，在他被關押期間，一次亨利六世將他扔進有獅子的房間，想讓他被獅子吃掉。沒有想到理查搶先一步，手從獅子喉部伸進，將獅子心臟取出，並且，在眾人的眼皮底下將獅子心臟生吃掉，獅心王理查由此得名。
卡努特大帝（1016-1035年在位），1016年，其父親死後，面對丹麥大軍的攻擊，愛德蒙二世率領軍民展開了保衛倫敦的戰鬥，並在與丹麥卡努特一世的戰鬥中奪回了牛津和肯特，但是在埃塞克斯之戰中失利。在戰事不利的情況下，愛德蒙二世被迫和卡努特簽署和平協議，由愛德蒙二世治理韋塞克斯，卡努特統治麥西亞和諾森布里亞，並約定兩人中不論誰先死，則另外一方就有權繼承全部領土。不幸的是，愛德蒙在當年的11月就去世了。這樣，全英格蘭就都歸於卡努特一世的統治之下，史稱卡努特大帝。他一人兼任丹麥和英格蘭兩國國王，形成了一個版圖包括挪威、英格蘭、蘇格蘭大部和瑞典南部的卡努特王朝。從此，英格蘭開始了丹麥王朝統治的時代。卡努特大帝在位期間，採取了比較柔性的政策，成功統治英格蘭近二十年。雖然他按英國國王的方式生活，也娶了一位英國女子，但是，他的貼身衛隊還是用的維京人。
阿爾弗雷德大帝（871—899年在位），英格蘭韋塞克斯王國國王，871年丹麥人入侵時即位。在危難之際，他退守山林，重整軍隊，於876年在埃丁頓之戰中擊敗丹麥軍隊，迫其議和，撤至倫敦到切斯特以北地區（史稱「丹麥法區」）。此後，為鞏固國防，他派兵鎮守邊關並積極擴充海軍。885年率軍擊退入侵肯特王國的丹麥軍隊，並於次年佔領倫敦。892—896年再次率軍擊潰從歐洲大陸進犯的丹麥軍隊。在位期間，重視文化教育，翻譯大批古典名著，並編纂《盎格魯-撒克遜編年史》。是歐洲中世紀最傑出的君主之一，被後世尊稱為「英國國父」。所謂「阿爾弗雷德的煳蛋糕」源自這樣一個典故。退守山林期間，阿爾弗雷德大帝曾以幫糕點房烤蛋糕餬口。一次打瞌睡忘記及時開爐，蛋糕全被烤糊。「阿爾弗雷德的煳蛋糕」此後便成了「放任自流」的代名詞，也用來代指松蘑等塊菌。
沃爾特·雷利（walterraleigh，1552？—1618），十六世紀英國冒險家，宮廷權臣，也是伊麗莎白女王的情人之一。據說他曾經把斗篷鋪在泥濘的道路上以方便伊麗莎白走過。
霍雷肖·納爾遜（horationelson，1758—1805），十八世紀後半葉至十九世紀初英國海軍中將，世界著名海軍統帥，被譽為「英國皇家海軍之魂」。1805年10月21日在特拉法爾加海戰中中彈身亡。臨終之前，「勝利」號的艦長告訴他敵人已經有十二到十四艘戰列艦投降，英軍大勝。納爾遜戰死時所穿制服至今仍儲存在格林尼治海事博物館。
歸於主教勞德（laud）名下的一部英國清教典籍。
黑麥屋陰謀（ryehouseplot），發生在1683年的一起企圖刺殺英格蘭國王查爾斯二世及其兄弟的陰謀。
三年法案（triennialact），英國國會在1694年制訂的法案，規定每三年必須召開一次國會，每屆國會的任期不得超過三年。
皮普（samuelpepys），十七世紀英格蘭海軍大臣。
查理二世（1630—1685），蘇格蘭及英格蘭國王。查理一世與亨莉雅妲·瑪利亞王后的長子，早年因其父王在內戰中失敗，生活孤獨貧困，顛沛流離。1649年，父親查理一世被處死後，被蘇格蘭國會立為蘇格蘭國王，以對抗以克倫威爾為首的清教徒共和國。1651年元旦在蘇格蘭的小鎮加冕，稱查理二世。8月，入侵英格蘭，被克倫威爾打敗；10月抵達法國，法國和荷蘭的拒絕接納他，被迫輾轉歐洲。克倫威爾死後，1660年，在多佛登陸，回到倫敦。經與英國國會協議後，於1660年4月4日發表《佈雷達宣言》。宣言保證大赦政治犯、保障宗教自由並保持在革命期間所獲得的財產的所有權。答應同國會共同管理國家。國王不設常備軍，只有王宮衛隊和駐在蘇格蘭、愛爾蘭各據點的人數較少的部隊。王室土地在革命時期已被拍賣，在財政方面完全依靠國會，國會在所謂王室費專案下規定一定的款項來維持國王及其宮廷的開支。同年5月8日，國會通過決議，宣佈查理二世為英國國王。1661年4月，加冕為不列顛國王。查理二世死後沒有留下合法的後嗣，他的弟弟詹姆斯二世繼位。
伊麗莎白一世，1558—1603年任英格蘭和愛爾蘭女王，是都鐸王朝的第五位也是最後一位君主，也是名義上的法國女王。她終身未嫁，因此被稱為「童貞女王」。她的統治期在英國曆史上被稱為「伊麗莎白時期」，亦稱為「黃金時代」。
馬布羅公爵（dukeofmarlborough），1701年至1714年間西班牙繼位戰爭中英、荷、德聯軍的司令。
安娜女王（1665—1714），英格蘭、蘇格蘭與愛爾蘭的女王，1707年以後成為大不列顛女王。
約翰王（1199—1216年在位），外號「無地王約翰」（johnlackland），英國曆史上最不得人心的國王之一。他曾試圖在理查一世被囚德國期間奪取王位，但後來理查寬恕了他並指定他為繼承人，從而剝奪了約翰的長兄之子亞瑟的權利。亞瑟的繼承權要求後來受到法國國王腓力普二世的支援。
坎伯蘭（cumberland），英格蘭西北部、蘇格蘭交界處的歷史古鎮。
康沃爾（cornwall）位於英格蘭最東南部，毗鄰大西洋。
莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》中的兩大家族。
約克王朝（houseofyork），該王朝於十五世紀後半葉與蘭開斯特王朝爭奪王位，其起因在於約克王朝和蘭開斯特王朝均是金雀花王朝的旁支，最後這場爭奪導致了玫瑰戰爭。戰爭命名的原因是兩個王朝的家徽上均有一朵玫瑰：約克王朝的是一朵白玫瑰，蘭開斯特王朝的是一朵紅玫瑰。約克家族是1385年建立的，當時愛德華三世的第四個兒子蘭利的埃德蒙被封為約克公爵。亨利六世在位時約克公爵三世金雀花的理查提出他應該是真正的英國國王。亨利六世是愛德華三世的三子岡特的約翰的孫子，也是蘭開斯特王朝的首領。金雀花的理查的要求王位，理由是他的外祖父羅傑·莫提梅的兒子埃德蒙·莫提梅可能曾被理查二世立為繼承人。埃德蒙·莫提梅無子，他死後他的繼承權就合理地落到了他姐姐安娜·莫提梅的兒子、即金雀花的理查的頭上，因此他金雀花的理查作為王位繼承人比亨利六世更加合理。最後金雀花的理查與亨利六世達成了一個協議，在這個協議中亨利六世承認理查的王位合理性，而理查則承認亨利六世是當時的在位國王，他不希望在位國王被廢黜。亨利六世死後約克王朝繼承王位，英國國會批准了這個協議。但並非所有蘭開斯特王朝的人都同意這個協議，尤其亨利六世的王后安茹的瑪格麗特希望她的兒子威爾士親王威斯敏斯特的愛德華繼承王位。1455年瑪格麗特建立了一支軍隊來達到她的目的，玫瑰戰爭就此開始。1460年金雀花的理查在韋克菲爾德戰役中陣亡，他的長子愛德華四世於1461年繼位，成為約克王朝的第一位國王，但是戰爭還在繼續。1470—1471年亨利六世曾短暫復辟，但愛德華四世在丟克斯伯裡戰役中取得決定性勝利，威斯敏斯特的愛德華被殺，亨利六世被送進倫敦塔，不久也遇害。玫瑰戰爭告一段落。1483年愛德華四薨世，他十二歲的兒子愛德華五世登上王位，但是他們的叔叔理查將愛德華五世和他的弟弟關入倫敦塔，當年6月26日理查自己登上了王位，成為理查三世，愛德華兄弟從此銷聲匿跡。1485年8月22日理查三世陣亡，約克王朝敗績，玫瑰戰爭結束。
蘭開斯特家族（houseoflancaster），金雀花王室的一支。在十五世紀中出現三位英格蘭國王：亨利四世、亨利五世和亨利六世。1267年亨利三世的幼子駝背埃德蒙被封為蘭開斯特伯爵時，這個家族的名稱第一次出現。在埃德蒙的第二個妻子阿圖瓦的布朗歇所生的兒子中，有兩個人繼承了這個稱號：蘭開斯特伯爵托馬斯和蘭開斯特伯爵亨利。亨利的兒子蘭開斯特第一公爵亨利去世時只有兩個女繼承人。長女莫德嫁給巴伐利亞公爵，無後。於是蘭開斯特的繼承歸於次女布朗歇和她的丈夫岡特的約翰。1399年岡特死後，他的兒子蘭開斯特的亨利廢黜了理查二世，自立為國王，稱亨利四世。他即位後，蘭開斯特的公爵領地便併入王室，於是亨利四世、亨利五世和亨利六世代表蘭開斯特王室統治英格蘭六十多年。