「你不能找點比盯著那東西看更有意思的事嗎？」第二天早上矮冬瓜問，她指的是格蘭特架在床邊書堆上的理查的肖像。
「你不認為這張臉很有趣嗎？」
「有趣？他讓我心驚肉跳。一個標準的喪家犬。」
「根據史書記載，他是個很有本事的人。」
「藍鬍子sup/sup也很有本事。」
「而且似乎相當廣為人知。」
「藍鬍子也是。」
「還是一位優秀的戰士。」格蘭特不懷好意地說，然後等著。「藍鬍子如何？」
「你想從那張臉上看出什麼？他到底是誰？」
「理查三世。」
「哦，你看嘛。」
「你的意思是你料到他的臉會是這個樣子？」
「當然。」
「為什麼？」
「一個人面獸心的兇手，不是嗎？」
「你歷史學得不錯。」
「所有人都知道。他害死了他的兩個小侄子，兩個小可憐蟲，他把他們悶死了。」
「悶死的？」格蘭特來了興趣，「這我倒不知道。」
「用枕頭悶死的。」矮冬瓜用纖小卻有力的拳頭拍打著格蘭特的枕頭，迅速而準確地完成了替換工作。
「為什麼是悶死？為什麼不用毒藥？」格蘭特追問道。
「別問我。又不是我乾的。」
「誰告訴你他們是被悶死的？」
「我上學時從歷史課本上看到的。」
「是的，可歷史課本引用的是誰的說法？」
「引用？這不需要什麼引用，這就是歷史事實。」
「那麼，書上說了是誰悶死他們的嗎？」
「一個叫泰瑞爾sup/sup的傢伙。你上學時沒學過歷史嗎？」
「我去上過歷史課。不過這是兩回事。泰瑞爾是誰？」
「記不清了。也許是理查的一個朋友。」
「為什麼大家相信是泰瑞爾乾的？」
「他招認的。」
「招認？！」
「當然，在他的罪行被確認之後、走上絞刑架之前。」
「你的意思是：這個泰瑞爾真的因為謀殺兩位王子而被絞死了？」
「當然。我可以把這張陰沉的臉拿開、換點明媚些的東西嗎？昨天哈拉德小姐帶給你的圖片裡有不少好看的臉。」
「我對好看的臉不感興趣。我只對陰沉的臉感興趣。我喜歡那些‘有本事的、人面獸心的兇手’。」
「算了，各有所好。」矮冬瓜讓步了，「好在我不用盯著他看，謝天謝地。不過，依我的拙見，他足以妨礙骨骼癒合。所以還是聽我的吧。」
「好吧，假如我不能痊癒，你就怪在理查三世身上好了。再多給他加一點小罪責我想沒人會介意。」
瑪爾塔再來探視時，一定要問問她是否也知道這個泰瑞爾。總體來說，瑪爾塔的學識有限，但她花大錢上了一所久負盛名的學校，她總該記得些東西。
事實上，來自外部世界的第一位訪客卻是威廉警官。他有一張粉嫩而光潔的大臉。在這一刻，格蘭特忘記了那些久遠以前的戰役，想起了仍活躍在眼下的小混混們。威廉筆挺地坐在又小又硬的訪客坐椅上，雙膝分開，淡藍色的眼睛閃爍著，彷彿窗前陽光裡心滿意足的貓咪。格蘭特憐愛地看著他。能夠再用行話聊天的確令人高興。只有同行之間才會使用這種含混而充滿暗示的語言。能聽到行內的八卦、聊聊人事變遷、看誰正春風得意而誰又流年不利，同樣令人高興。
「頭兒讓我問候你，」威廉起身離開前說道，「還說有什麼事要幫忙開口就是。」他的眼睛擺脫了陽光的干擾，轉向書堆邊的照片。他略一側頭：「這小子是誰？」
格蘭特正要告訴他時，忽然意識到這是一位警察同行，一個和自己一樣職業化地熟悉各種臉的人。對這些人來說，面對不同的面孔是日常必需的事。
「十五世紀一位佚名畫家畫的男子像。」格蘭特說，「你覺得怎麼樣？」
「我對畫一竅不通。」
「不是說畫。你覺得那個模特怎麼樣？」
「哦，是這樣。」威廉彎下腰，稀疏的眉毛擰成誇張的專注狀，「‘覺得’？覺得什麼？」
「這麼說吧，你覺得他該出現在哪裡？被告席還是法官席？」
威廉思忖了片刻，肯定地說道：「不會錯，法官席。」
「你這麼認為？」
「當然。怎麼？你不這麼想？」
「我也有同樣的感覺，但奇怪的是我們都錯了。他是屬於被告席的。」
「別逗了。」威廉說道，再次凝視照片，「這麼說你知道他是誰？」
「對。他是理查三世。」
威廉打了個唿哨。
「原來是他！啊哈，啊哈。塔中王子那些事，頭號邪惡叔父。就是這麼回事，知道他是誰你便能看出他是什麼東西，不認識他的人可不行。我是說，他是個騙子。想想看，他的長相完全是老哈斯伯裡的翻版。假如說老哈斯伯裡有什麼缺點，那就是他對被告席裡的那些畜生太客氣。他總是在最終判詞中給他們好處。」
「你知道王子們是怎麼被殺害的嗎？」
「關於理查三世，我只知道他媽媽懷了兩年才生下他。」
「什麼？你從哪兒聽說的？」
「歷史課上吧，我想。」
「你上的一定是個很不錯的學校。我的歷史課本中可從沒提到過懷孕。所以說將莎士比亞和《聖經》作為課本還算有趣，裡面總會不時顯露生活中真實的一面。你聽說過一個叫泰瑞爾的人嗎？」
「知道。p.&o.船運公司的一個騙子。埃及號失事時淹死了。」
「不，我說的歷史上的人。」
「直說了吧，除了一○六六和一六○三這兩個年份，我對歷史一無所知。」
「一六○三年出什麼事了？」格蘭特問道，他的心思還在泰瑞爾身上。
「蘇格蘭成了我們的拖油瓶。sup/sup」
「總比讓他們每五分鐘就來卡一次我們的脖子強。據說泰瑞爾是下手害死那兩個男孩的人。」
「哪兩個皇侄？沒聽說過。好了，我必須得走了。有什麼能幫你做的嗎？」
「你說過你要去查林克羅斯街？」
「去菲尼克斯，沒錯。」
「你能幫我幹一件事。」
「什麼事？」