無線電發報機讓安瓦爾·薩達特很高興。

「這是一臺哈利克拉夫特牌的天空挑戰者。」他對柯麥爾說，「美國貨。」他把它接上電源測試了一下，斷定它訊號很強。

柯麥爾解釋說他們必須在午夜時用預設的波長髮信，呼號是斯芬克斯。他說沃爾夫拒絕給他密碼，所以他們得冒險用明文發信。

他們把無線電藏在那棟小房子的廚房烤箱裡。

柯麥爾離開薩達特家，驅車從庫布里·庫巴趕回扎馬雷克。一路上，他思考著要如何掩蓋他在這天晚上的事件中扮演的角色。

他的說法得和那位範德姆派去求助的警官的說法吻合，所以他得承認接到了電話。也許他可以說，在向英國人示警之前，他自己先到船屋去調查，以防萬一「範德姆少校」是別人冒牌頂替的。然後呢？他搜查纖道和灌木叢尋找範德姆，結果也被人在頭上敲了一記。所以他得說自己也被捆起來了。是的，他會說自己被捆起來了，剛剛才設法掙脫。然後他和範德姆會登上船屋——發現它空空如也。

這應該行得通。

他停好車，警惕地沿著纖道往前走。他朝灌木叢裡張望，大致認出來他把範德姆留下的地方。他在離那個地方三四十碼的地方走進樹叢，躺在地上打了個滾，把衣服弄髒，然後他往臉上抹了些沙土，又把頭髮抓亂。然後他搓揉著自己的手腕，做出受傷的樣子，去搜尋範德姆。

他正是在他留下範德姆的地方找到的他。繩結還系得很緊，塞在他嘴裡的襪子也還在。範德姆雙目圓睜，瞪著柯麥爾。

柯麥爾說：「我的天啊，他們也抓住了你！」

他彎下腰，把塞在他嘴裡的襪子拿出來，開始給範德姆鬆綁。「那個警官聯絡了我。」他解釋道，「我到這裡來找你，不知怎麼的，等我再醒過來的時候，我已經被五花大綁，嘴裡塞著東西，頭疼得要命。那是好幾個小時之前的事了。我剛剛掙脫出來。」

範德姆一言不發。

柯麥爾把繩子扔到一旁。範德姆僵硬地站起來。柯麥爾說：「你感覺怎麼樣？」

「我沒事。」

「讓我們到船屋上看看能找到什麼。」柯麥爾說著，轉過身去。

柯麥爾剛把背轉過來，範德姆就上前一步，使盡全力用掌緣切在他的後頸上。這也許會把柯麥爾打死，但範德姆不在乎。範德姆被綁起來，嘴裡塞著東西，也沒法看見纖道，但他能聽見聲音：「我是柯麥爾，你一定是沃爾夫。」他就是這麼知道柯麥爾背叛了他的。柯麥爾顯然沒想到這種可能性。自從無意間聽見這番話，範德姆的心頭就燃燒著怒火，他被壓抑的憤怒都貫注到那一擊裡面了。

柯麥爾被擊暈了，躺在地上。範德姆把他翻過來，搜了他的身，找到了那把槍。他用剛才捆住他雙手的繩子把柯麥爾的手捆在他背後，然後打了柯麥爾幾個耳光，直到他醒過來。

「站起來。」範德姆說。

柯麥爾先是一臉茫然，隨後眼裡露出恐懼來。「你在幹什麼？」

範德姆踢了他一腳。「踢你。」他說，「站起來。」

柯麥爾掙扎著站起來。

「轉身。」

柯麥爾轉過身。範德姆用左手抓住柯麥爾的衣領，右手拿著槍。

「走。」

他們走到船屋前。範德姆推著柯麥爾往前走，走上跳板，穿過甲板。

「開啟艙門。」

柯麥爾用腳尖鉤著艙門的把手，把門抬起來。

「下去。」

柯麥爾雙手被綁住了，只好笨拙地沿著舷梯往下走。範德姆彎下腰往裡看。裡面沒人。他迅速地走下舷梯。他把柯麥爾推到一邊，拉開了簾子，用槍指著簾子後面的空間。

他看見索尼婭在床上睡覺。

「進去。」他對柯麥爾說。

柯麥爾走進去，站在床頭旁邊。

「叫醒她。」

柯麥爾用腳碰了碰索尼婭。她翻了個身，往另一側一滾，眼睛都沒睜開。範德姆隱約意識到她是赤身裸體的。他把手伸過去捏住了她的鼻子。她立刻就睜開眼睛坐了起來，看起來很生氣。她認出了柯麥爾，然後她看見了拿著槍的範德姆。

她說：「發生了什麼事？」

然後她和範德姆同時說：「沃爾夫在哪裡？」

範德姆確信她不是在偽裝。很顯然柯麥爾警告了沃爾夫，沃爾夫沒叫醒索尼婭就逃走了。他應該把艾琳帶在身邊了——雖然範德姆想不出這是為什麼。

範德姆用槍指著索尼婭的胸口，正好抵在她左乳下。他對柯麥爾說：「我準備問你一個問題。如果你回答得不對，她就會死。明白嗎？」

柯麥爾緊張地點點頭。

範德姆說：「沃爾夫昨天晚上午夜時有沒有用無線電發訊息？」

「沒有！」索尼婭尖叫道，「沒有，他沒有，他沒有！」

「這裡到底發生了什麼？」範德姆問。他有些害怕聽到答案。

「我們上床了。」

「誰？」

「沃爾夫，艾琳，和我。」

「一起？」

「是的。」

原來是這麼回事。範德姆還以為她會很安全，因為有另一個女人在！這就解釋了沃爾夫對艾琳持續不斷的興趣，因為他們想要她和他們玩三人行。範德姆覺得很反感，心裡很不舒服，不是因為他們所做的事，而是因為他害得艾琳被迫參與了這件事。

他把這個念頭趕出腦海。索尼婭說的是真話嗎——沃爾夫昨晚沒能給隆美爾發無線電？範德姆想不出查證的辦法。他只能祈禱這是實情。

「穿上衣服。」他吩咐索尼婭。

她下了床，匆忙地套上一條裙子。範德姆一面用槍指著他們兩人，一面走到船頭，往小門裡看了看。他見到一個小浴室，牆上有兩個小舷窗。

「進去，你們倆。」

柯麥爾和索尼婭走進浴室。範德姆關上門，開始搜查船屋。他開啟所有的櫥櫃和抽屜，把裡面的東西扔在地上。他把床單扯了下來。他從廚房拿了一把鋒利的刀，在床墊和沙發坐墊上劃來劃去。他把寫字檯抽屜裡的檔案都翻了一遍。他找到一個大玻璃菸灰缸，裡面裝滿燒焦的紙。他撥弄了一下，但所有的紙都燒盡了。他倒空了冰櫃。他走上甲板，清空了所有儲物櫃。他沿著船外殼繞了一圈檢視，尋找垂進水裡的繩子。

半個小時以後，他確信船屋裡沒有無線電，沒有《蝴蝶夢》，也沒有金鑰。

他把兩個俘虜弄出浴室。在甲板上的一個儲物櫃裡，他找到一條繩子。他先把索尼婭的手捆上，然後把索尼婭和柯麥爾拴在一起。

他押著他們下了船，又沿著纖道走到街上。他們走到橋邊，他攔了一輛計程車。他讓索尼婭和柯麥爾坐在後座上，然後一面用槍指著他們，一面鑽進前排，坐在那個眼睛睜得大大的，嚇壞了的阿拉伯司機身旁。

「總司令部。」他對司機說。

這兩個俘虜將被審問，但要問的問題其實只有兩個：

沃爾夫在哪裡？

而艾琳又在哪裡？

坐在車裡時，沃爾夫還是攥著艾琳的手腕。她試圖把手抽出來，但他抓得很緊。他抽出刀子，讓刀刃輕輕地劃過她的手背。刀很鋒利。艾琳恐懼地瞪著她的手。起初只有一條線，像是鉛筆劃出的印子，隨後血慢慢地從傷口處湧出來，手背傳來一陣尖銳的疼痛。她倒吸了一口氣。

沃爾夫說：「你要緊跟著我，不許說話。」

艾琳突然覺得他很討厭。她直視著他的眼睛。「否則你就用刀割我？」她用極盡鄙夷的語氣說。

「不。」他說，「否則我就用刀割比利。」

他放開她的手腕，鑽出了汽車。艾琳一動不動地坐著，覺得無助極了。她能做些什麼來反抗這個強壯又無情的男人？她從包裡掏出一塊小手帕，把它裹在她流血的傷口上。

沃爾夫不耐煩地繞到她這一側，拉開了車門。他抓住她的上半身，把她拉出了車子。然後他抓著她穿過馬路，朝範德姆的房子走去。

他們走過短短的車道，按響了門鈴。艾琳回憶起她上次站在這個門廊下等門開啟的情景。那感覺像是發生在多年以前，其實不過是幾天前的事。她是從那天知道範德姆結過婚，而他的妻子已經去世；她還和範德姆做愛；而他沒有送花給她——她怎麼會為了這件事大發牢騷？——後來他們找到了沃爾夫；後來——

門開了。艾琳認得那是賈法爾。僕人也還記得她，說：「早上好，芳塔納小姐。」

「你好，賈法爾。」

沃爾夫說：「早上好，賈法爾。我是亞歷山大上尉。少校讓我過來一趟。你能讓我們進去嗎？」

「當然，先生。」賈法爾站到一旁。沃爾夫仍然抓著艾琳的胳膊，走進了房子。賈法爾關上了門。艾琳記得這間拼磚裝飾的大廳。賈法爾說：「我希望少校安然無恙……」

「是的，他很好。」沃爾夫說，「但他今天早上回不來，所以他讓我過來，告訴你他沒事，然後開車送比利去學校。」

艾琳被嚇得目瞪口呆。這太可怕了——沃爾夫打算綁架比利。沃爾夫提到男孩的名字時她就該猜到的——但這實在不堪設想，她一定不能讓這事發生！她能做什麼？她想大喊：不，賈法爾，他在說謊，帶上比利逃走，跑，快跑！但沃爾夫有刀子，賈法爾又上了年紀，無論如何沃爾夫還是會抓住比利的。

賈法爾看起來有些遲疑。沃爾夫說：「好了，賈法爾，動作快點。我們可沒有一整天的時間。」

「是，先生。」賈法爾本能地說，這是一個埃及僕人被一個歐洲人用命令式的口吻使喚時的反應，「比利剛吃完早飯。你能在這裡等一會兒嗎？」他開啟了客廳的門。

沃爾夫推著艾琳走進房間，然後終於放開了她的胳膊。艾琳看著室內的裝潢，牆紙、大理石壁爐和安琪拉·範德姆在《上流社會生活》上的照片：這些熟悉的東西出現在眼下的噩夢裡，看起來非常詭異。安琪拉會知道該怎麼做，艾琳悲哀地想。「別胡鬧了！」她會這麼說，然後飛揚跋扈地抬起胳膊，告訴沃爾夫滾出她的房子。艾琳搖搖頭，把想象趕出腦海：安琪拉會和她一樣無能為力。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《突然亡命天涯》《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《飛剪號奇航》《無盡世界》《暗夜與黎明》《世界的凜冬》《寒鴉行動》