範德姆的這輛卡車上一片混亂。意識到戰鬥要輸了的時候，德國人開始銷燬檔案。他們清空了裝檔案的箱子，點燃了一場小火，但銷燬行動很快就被制止了。一個硬紙板資料夾上染著血：有人為了捍衛機密而送了命。

範德姆開始工作。他們應該會試圖先銷燬重要的檔案，所以他從燒了一半的那堆開始。有不少被截獲的盟軍通訊內容，有一部分已經被破解了。絕大部分是常規通訊——所有事的絕大部分都是常規——但隨著工作進行，範德姆意識到德軍情報部門的無線攔截獲得了大量的有用情報。他們比範德姆想象的要出色，而盟軍的無線電安全則相當糟糕。

在那堆燒了一半的檔案下面有一本書，一本英文小說。範德姆皺起了眉頭。他翻開書讀了第一行：「昨晚，我夢見自己又回到了曼陀麗莊園。」這本書叫作《蝴蝶夢》，作者是達芙妮·杜穆裡埃。書名隱約有些眼熟。範德姆想，他的妻子也許讀過這本書。它似乎是關於一個住在英國鄉間別墅裡的年輕女人。

範德姆抓了抓頭。這本書作為非洲軍團的讀物，至少可以稱得上古怪。

還有，為什麼是英文版的？

它可能是從一個被俘虜的英國士兵身上得來的，但範德姆覺得那不太可能：按他的經驗，士兵們會讀色情小說、硬漢派偵探小說和《聖經》。他實在無法想象沙漠之鼠們會對曼陀麗莊園女主人的煩惱感興趣。

不，這本書在這裡一定是有用處的。什麼用處呢？範德姆只能想到一種可能：它是某種密碼的基礎。

用書作密碼本是一次性密碼本的變種。一次性密碼本上以五個字一組印著隨機的字母和數字。每個密碼本只會印兩份：一份給發信方，一份給接收方。密碼本里的一頁用來傳遞一條資訊，用過就撕下來銷燬。因為每頁只使用一次，密碼無法被破解。用印刷的書作密碼本，則書裡的每一頁被當成密碼本使用，不過使用後書頁不需要銷燬。

和一次性密碼本相比，用書有一個巨大的優勢。密碼本的用途只可能是加密資訊，而書看起來則相當清白。這一點在戰場上不重要，但對於深入敵後的特工則關係重大。

這也許能解釋為什麼書是英文的。德國士兵互相發信時如果用書加密，會使用德語書，但身處英軍勢力範圍的間諜則需要攜帶英文書。

範德姆更加仔細地檢查這本書。最後一頁上本來用鉛筆寫著價格，後來又被人用橡皮擦掉了。這也許意味著這是本二手書。範德姆把書舉起來對著燈，試圖讀出上面鉛筆在紙上留下的痕跡。他認出了數字五十，後面跟著幾個字母。是eic嗎？可能是erc，或者esc。是esc，他明白了，五十埃斯庫多。這本書是在葡萄牙買的。葡萄牙是中立國，英國和德國都在那裡設有大使館，那裡是低階別間諜的巢穴。

他一回到開羅就會給里斯本的秘密情報服務站發信。他們可以檢查葡萄牙的英文書店——數量不會太多——試著找出這本書是在哪裡買的，如果可能的話，再查出是誰買的。

這個人至少買了兩本，書店老闆也許會記得這麼一樁買賣。讓人感興趣的是，另一本在哪裡？範德姆確信它就在開羅，他想，自己知道誰在用這本書。

他決定最好向博格中校展示一下自己的發現。他拿起書走出卡車。

博格正過來找他。

範德姆盯著他。他臉色煞白，看起來快要氣炸了。他手裡抓著一張紙，踏著重重的步子穿過沙地走來。

範德姆想：他這是撞了什麼鬼？

博格大叫：「你整天到底都在幹些什麼？」

範德姆什麼都沒說。博格把那張紙遞給他。範德姆看了看。

這是一條加密的無線電訊息，解密後的內容被寫在密碼行之間。時間是六月三日的子夜。發信人用的代號是斯芬克斯。在那些訊號強度之類的常規開頭之後，這條資訊的標題是：阿伯丁行動。

範德姆如五雷轟頂。阿伯丁行動是六月五日進行的，而德國人六月三日就收到了相關的資訊。

範德姆說：「全能的耶穌基督啊，這是一場災難。」

「這當然是一場該死的災難！」博格吼道，「這意味著在我們襲擊開始之前，隆美爾就搞到了全部細節！」

範德姆把資訊的其餘部分讀完。「全部的細節」這話說得沒錯。資訊中指出了參戰旅的名字，襲擊各個階段的時間點，還有整體的戰略。

「難怪隆美爾會贏。」範德姆喃喃自語。

「別他媽開玩笑了！」博格尖叫道。

傑克斯出現在範德姆身邊，和他一起的還有一位來自攻下小丘的那個澳大利亞旅的上校。傑克斯對範德姆說：「打擾了，長官——」

範德姆粗魯地說：「別打岔，傑克斯。」

「留下來，傑克斯，」博格轉而命令道，「這和你也有關係。」

範德姆把那張紙遞給傑克斯。範德姆感覺像是有人給了他狠狠一擊似的。這情報是如此的高質量，只可能是從總司令部傳出來的。

傑克斯輕聲說：「真見鬼了。」

博格說：「他們一定是從一個英國軍官手裡搞到這個的，你知道了吧，對嗎？」

「是的。」範德姆說。

「你說‘是的’是什麼意思？你的工作是人事安全，該死的，這是你的責任！」

「我知道。」

「那你知不知道這個級別的洩密是需要上報總指揮官的？」

那位澳大利亞軍官並不理解這場災難的級別，他見到一位軍官在公共場合被嚴厲斥責，感到很尷尬。他說：「博格，我們先不要互相指責了。我覺得這件事不只是某一個人的錯。你的首要任務是調查損失的程度，然後向你的上級做個初步彙報。」

顯然博格還沒鬧夠，但對方級別更高。他明顯是努力剋制住怒火，說：「好吧，範德姆，去幹活吧。」說完他就踏著重重的步子走了，那位上校往另一個方向也離開了。

範德姆坐在卡車的踏板上，用顫抖的手點燃了一支菸。這件事他越往深處想越覺得嚴重。沃爾夫不僅潛入開羅，避開了範德姆的搜捕，還找到了獲取高階別機密的途徑。

範德姆想：這個男人到底是誰？

在數日之內，他選中了目標，做好了鋪墊，然後對其進行賄賂、敲詐或是腐化，讓他犯下叛國之罪。

誰是這個目標？誰給了沃爾夫情報？掌握情報的有幾百人：將軍們，他們的副手，列印信件的秘書，加密無線電資訊的人，負責送口信的軍官，所有的情報人員，所有的聯絡人員……

範德姆假定，沃爾夫不知用了什麼方法，在那幾百個人中找到了一個會背叛自己國家的人，要麼是為了錢，要麼是缺乏政治信念，要麼是迫於被敲詐的壓力。當然，也有可能沃爾夫和此事沒有關係——但範德姆覺得那不太可能，因為叛國者需要一個和敵軍溝通的渠道，而沃爾夫正擁有這麼一個渠道，很難相信開羅會有兩個像沃爾夫這樣的人。

傑克斯失魂落魄地站在範德姆旁邊。範德姆說：「這份情報不只洩露了，還被隆美爾用上了。如果你記得六月五日的戰鬥……」

「我記得。」傑克斯說，「那是一場大屠殺。」

而那是我的錯，範德姆想。博格這一點沒說錯：範德姆的工作是防止機密洩露；如果機密洩露了，範德姆需要對此負責。

一個人無法贏得戰爭，卻能輸掉戰爭。範德姆不想成為那個人。

他站了起來。「好吧，傑克斯，你聽到博格說的話了。我們去幹活吧。」

傑克斯打了個響指：「我忘了，我過來是要告訴你，有電話找你。是總司令部打來的。有個埃及女人在你辦公室，她要找你，拒絕離開。她說她有要事告訴你，不找到你她就不走。」

範德姆想：艾琳！

也許她和沃爾夫碰面了。她一定見到他了，不然她為什麼急著找他？範德姆衝向指揮車，傑克斯緊跟在後面。

負責通訊的那位少校把電話遞給他。「動作快點，範德姆，電話我們還要用呢。」

範德姆今天忍受的惡言惡語已經夠多了。他奪過電話，猛地把臉湊到少校跟前，大聲地說：「我想用多久就用多久。」他轉身背朝少校，對著電話說：「喂？」

「威廉？」

「艾琳！」他想告訴她聽到她的聲音有多開心，但他只是說，「發生了什麼事？」

「他到店裡來了。」

「你看見他了！你拿到他的地址了嗎？」

「沒有，但我和他訂下了一個約會。」

「幹得好！」範德姆欣喜若狂，這下他要抓到這個混蛋了。「時間地點？」

「明晚，七點半，綠洲餐廳。」

範德姆抓起一支鉛筆和一張廢紙。「綠洲餐廳，七點半。」他重複道，「我會去的。」

「好的。」

「艾琳……」

「嗯？」

「我沒法告訴你我有多高興，謝謝你。」

「你明天可以告訴我。」

「再見。」範德姆掛上了電話。

博格和那個負責通訊的少校站在他身後。博格說：「你搞什麼鬼，居然敢用戰地電話和你的女朋友訂約會？」

範德姆給了他一個燦爛的笑容。「那不是女朋友，是我的線人。」他說，「她和那個間諜取得了聯絡，我準備明晚逮捕他。」

作者「肯·福萊特」的其他小說

《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《飛剪號奇航》《無盡世界》《暗夜與黎明》《世界的凜冬》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》