他條件反射式地瞥了下腕錶。上次史密斯在索尼婭身上五分鐘就完事了。我應該告訴她把時間拖長一些的，沃爾夫想。

他撿起那把他用來從裡面開啟櫥櫃門的有彈性的小刀。他輕輕地把小刀伸進公文包的其中一個搭扣裡。他往下一壓，刀彎了。

他只要幾秒就能把鎖弄壞，但他不想這麼做，因為到時候史密斯會知道包被開啟過了。沃爾夫並不怕史密斯，但他不希望少校發現索尼婭引誘他的真實原因，如果包裡裝著有價值的材料，沃爾夫想用常規的方式開啟它。

但如果他打不開公文包，史密斯就毫無用處。

他如果把鎖弄壞了會怎麼樣？史密斯和索尼婭完事後，穿上褲子，拿起公文包，會發現它被開啟過了。他會為難索尼婭，船屋會暴露，除非沃爾夫把史密斯殺了。殺掉史密斯會有什麼後果？又一個英國士兵被謀殺，這次發生在開羅。會有一場可怕的搜捕行動。他們會把謀殺和沃爾夫聯絡起來嗎？史密斯有沒有和人說起過索尼婭？有沒有人在恰恰夜總會見到他們在一起？調查問話會把英國人引到船屋來嗎？

太冒險了，但最糟糕的是沃爾夫將會失去情報來源，再次回到起點。

與此同時，他的同胞正在沙漠裡戰鬥，他們需要情報。

沃爾夫靜靜地站在起居室中間，絞盡腦汁冥思苦想。剛才他想到了什麼東西，正是他需要的答案，但現在那個念頭溜出了他的腦海。在簾子的另一面，史密斯含混不清地呻吟著。沃爾夫心想不知道他的褲子脫下來了沒有——

他的褲子脫下來，就是這個。

他的褲子口袋裡應該有公文包的鑰匙。

沃爾夫透過簾子縫偷看。史密斯和索尼婭躺在床上。她仰面躺著，閉著眼睛。他用手肘撐著身子躺在她身旁，正在撫摸她。她背部拱起，顯得很享受這種撫摸。沃爾夫看著他們的時候，史密斯翻身半壓在她身上，把臉湊到她的乳房上。

史密斯還穿著他的短褲。

沃爾夫把頭伸進簾子，伸出一隻手揮了揮，想吸引索尼婭的注意力。他想：看著我，女人！

史密斯把頭從一側乳房移到另一側。索尼婭睜開了眼睛。她瞥了眼史密斯的頭頂，撫摸著他擦了髮蠟的頭髮，對上了沃爾夫的視線。

他無聲地做著口形：把他褲子脫掉。

她沒看明白，皺著眉頭。

沃爾夫鑽進簾子，做著脫褲子的動作。

索尼婭恍然大悟，眉頭舒展開來。

沃爾夫退到外面，把簾子合起來，只留下一條可供窺視的細縫。

他看見索尼婭的手伸到史密斯的短褲上，和前襠的扣子奮力糾纏起來。史密斯呻吟起來。索尼婭翻了個白眼，對他容易上當的激情頗為不屑。沃爾夫想，但願她有這個頭腦把短褲往這邊扔。

過了一分鐘，史密斯對她笨拙的摸索變得不耐煩了，翻身坐起來自己把褲子脫掉了。他把短褲扔過床尾，又轉向索尼婭。

床尾離簾子大概有五英尺。

沃爾夫放低身子，趴在地板上。他用手分開簾子，像印度人做瑜伽一樣一寸一寸地往前挪。

他聽見史密斯說：「哦，天哪，你太美了。」

沃爾夫夠到了短褲。他用一隻手小心地翻動著布料，直到看見一個口袋。他把手伸進口袋，摸索鑰匙形狀的東西。

口袋是空的。

床上傳來陣陣響動。史密斯咕噥著抱怨著什麼，索尼婭說：「別動，躺下來。」

沃爾夫想，真是個好姑娘。

他翻著短褲，直到看見另一個口袋。他摸了摸。這個也是空的。

也許還有其他口袋。沃爾夫動作魯莽起來。他摸索著布料，搜尋可能是金屬物的硬塊。一個也沒有。他把短褲拎起來——

褲子下面躺著一串鑰匙。

沃爾夫如釋重負，無聲地撥出一口氣。

鑰匙一定是在史密斯把短褲扔到地板上的時候從口袋裡掉出來了。

沃爾夫拿起鑰匙和短褲，開始一寸一寸地朝簾子外面退去。

這時他聽見甲板上傳來腳步聲。

史密斯高聲說：「老天啊，那是誰？！」

「安靜點！」索尼婭說，「郵遞員罷了。告訴我你喜不喜歡這樣……」

「哦，喜歡。」

沃爾夫退出了簾子，抬頭一看，郵遞員正把一封信放在艙室旁舷梯的最上面一級。讓沃爾夫害怕的是，郵遞員看見了他，還喊了一聲「早上好」。

沃爾夫不出聲，把一個手指放到唇邊，然後把臉頰貼在手上做出睡覺的樣子，然後指了指臥室。

「打擾了。」郵遞員悄聲說。

沃爾夫揮揮手讓他走。

臥室那邊沒有動靜。

郵遞員的問候讓史密斯起疑了嗎？也許沒有，沃爾夫想，既然艙門開著，表明有人在家，郵遞員即使看不見人也可能會說早上好的。

隔壁房間又響起了做愛的聲響，沃爾夫的呼吸暢快起來。

他從那串鑰匙中挑出最小的，插進公文包上的鎖試了試。

鎖開了。

他開啟搭扣，掀開蓋子。裡面有個硬紙板資料夾，裝著一沓檔案。沃爾夫想：拜託，可別又是選單。他開啟資料夾，看了看最上面一頁。

他讀了起來：

阿伯丁行動

1.盟軍將在六月五日拂曉發動大規模反擊。

2.反擊力量分為兩路……

沃爾夫抬起頭來。「上帝啊！」他低聲說，「就是這個！」

他側耳傾聽。現在臥室裡的動靜更大了。他能聽見床裡彈簧的響聲，他覺得船本身也開始輕輕搖晃了。時間不多了。

史密斯手裡的這份報告很詳盡。沃爾夫不確定英軍的命令具體是怎麼層層下達的，但可以推測出，詳細的作戰計劃是由裡奇將軍在沙漠裡的指揮部制訂的，然後送到開羅的總司令部，讓奧金萊克批准。比較重要的戰鬥計劃會在晨會上拿來討論，這些會議史密斯少校顯然參加了不少。沃爾夫不禁又一次好奇起來，不知史密斯每天下午回去的那棟在沙裡·蘇雷曼帕夏地區的沒有標誌的樓裡到底是什麼部門。隨後他把這個念頭放到一邊，他需要做筆記。

他四處搜尋鉛筆和紙，心想，我應該事先找好的。他在抽屜裡找到一個記事本和一支紅鉛筆。他坐在公文包旁繼續讀檔案。

盟軍的主要力量被包圍在一個他們叫作「大釜」的區域。六月五日的反擊是計劃用來突破包圍的。反擊將在五點二十分開始，四個炮兵軍團將炮擊隆美爾東翼所在的阿斯拉嶺。炮兵用來削弱對手，使對手無暇應付第十印度旅的步兵的先鋒襲擊。等義大利人在阿斯拉嶺的防線被突破時，第二十二裝甲旅的坦克將衝過缺口，佔領西迪·穆夫塔地區，同時第九印度旅將緊隨其後，鞏固戰局。

與此同時，第三十二陸軍坦克旅將在步兵的支援下襲擊隆美爾北翼所在的西德拉嶺。

當他讀到報告末尾時，沃爾夫意識到他太過入迷，以至於他雖然聽見了史密斯少校逐漸到達高潮的聲音，卻沒往心裡去。現在床咯吱一聲，一雙腳踩到了地面上。

沃爾夫緊張起來。

索尼婭說：「親愛的，倒點香檳吧。」

「等一下——」

「我現在就要。」

「親愛的，不穿褲子感覺有點蠢——」

沃爾夫想：老天，他要他的褲子。

索尼婭說：「我喜歡你不穿衣服的樣子。和我喝一杯再穿衣服吧。」

「你開口，我自當從命。」

沃爾夫放鬆下來。他想，她抱怨歸抱怨，還是按我想的做了！

他快速地瀏覽完剩下的檔案，下定決心現在不要被發現。史密斯是個美妙的發現，如果在鵝第一次下金蛋時就把它殺掉，那就成悲劇了。他留意到襲擊要動用四百輛坦克，其中三百三十輛都在東路，只有七十輛在北路；梅瑟維將軍和布里格斯將軍會組建一個聯合司令部；奧金萊克有些暴躁地要求進行徹底偵察，步兵和坦克密切合作。

他奮筆疾書時，酒瓶軟木塞彈出來的響聲傳來。他舔舔嘴唇，心想，我可以用這聲音提醒自己。他心想不知道史密斯喝一杯香檳要多長時間。他決定不冒任何風險。

他把檔案放回資料夾，資料夾放回包裡，合上包蓋，鎖上鎖。他把那串鑰匙放進短褲的一個口袋裡。他站起來透過簾子的縫窺視。

史密斯穿著他軍隊發的內衣坐在床上，一手拿著酒杯，一手拿著香菸，看起來頗為自得。香菸一定是放在他襯衣口袋裡的。如果是放在短褲口袋裡就尷尬了。

這時沃爾夫處在史密斯的視野之內。他把臉從簾子的縫隙旁移開，等著。他聽見索尼婭說：「請再給我倒一點兒吧。」他又從簾子縫隙看過去。史密斯接過她的杯子，轉身去拿酒瓶。他現在背對著沃爾夫了。沃爾夫把短褲從簾子當中推過去，放在地板上。索尼婭看見了他，揚起眉毛示警。沃爾夫縮回胳膊。史密斯把酒杯遞給索尼婭。

沃爾夫鑽進櫥櫃，關上門，放鬆地坐下來。他想不知要等多久史密斯才會離開。他不在乎，他滿心喜悅。他挖到金子了。

半個小時後，他從小孔看見史密斯走進起居室，他的衣服已經穿回身上了。直到這時沃爾夫才覺得櫥櫃裡狹窄難耐。索尼婭跟在史密斯身後，說：「你一定得這麼快走嗎？」

「恐怕是的。」他說，「這個時間對我來說有些尷尬，你知道嗎，」他遲疑了一下，「說老實話，我其實不該把這個公文包帶著到處走。正午到這裡來對我來說是件很困難的事。你知道嗎，我必須直接從總司令部到辦公室去。不過我今天沒這麼幹——我實在害怕來晚了錯過你。我對辦公室的人說我在總司令部吃午飯，對總司令部的人說我在辦公室吃午飯。不過，下次我會到辦公室放下公文包再到這裡來，如果你覺得不要緊的話，我的小乖乖。」

沃爾夫想，看在上帝的分兒上，索尼婭，說句話！

她說：「哦，但是，桑迪，我的管家每天下午過來打掃，我們就不能單獨在一起了。」

史密斯皺起了眉頭。「該死，那麼我們只能晚上見面了。」

「但是我得工作——而且表演結束後我還得留在夜總會和客人聊天。我不能天天待在你那一桌，人們會說閒話的。」

櫥櫃裡又悶又熱。沃爾夫汗流浹背。

史密斯說：「你不能告訴清潔工不要來嗎？」

「可是親愛的，我自己沒法打掃這個地方，我不知道從何下手。」

沃爾夫看見她露出笑容，她拉起史密斯的手放在兩腿之間。「哦，桑迪，說你會正午過來。」

這大大超出了史密斯可以抵禦的程度。「沒問題，親愛的。」他說。

他們接了吻，之後史密斯終於走了。

沃爾夫聽著他的腳步聲經過甲板，沿著踏板下去，這才從櫥櫃裡鑽出來。

他伸展著痠痛的四肢時，索尼婭幸災樂禍地看著他。「疼嗎？」她假裝同情地說。

「疼得值得。」沃爾夫說，「你太棒了。」

「你拿到想要的東西了嗎？」

「比我想到的還要好。」

索尼婭洗澡時，沃爾夫切了麵包和香腸當午飯。吃過午飯之後，他找出那本英文小說和金鑰，開始起草給隆美爾的訊息。索尼婭和一群埃及朋友到賽馬場去，沃爾夫給了她五十英鎊用來下注。

傍晚時，她到恰恰夜總會去，沃爾夫坐在家裡喝著威士忌，讀著阿拉伯語詩歌。快到午夜時，他開啟了無線電。

零點整時，他敲出他的呼號，斯芬克斯。幾秒鐘之後，隆美爾設在沙漠裡的霍希無線電通訊車上的監聽崗回覆了。沃爾夫傳送了一串字母v讓對方得以準確調頻，然後詢問對方他的訊號強度如何。句子傳送到一半時他敲錯了一處，於是在重新開始前發了一串字母e表示錯誤。他們回覆說他的訊號已經達到最大強度了，發來ga，表示讓他繼續。他發了個ka，表示這是資訊的開頭，然後他開始用密碼傳送：阿伯丁行動……

在最後他加上ar表示資訊結束，然後加上k表示完畢。他們發來一串字母r，這是表示「你的資訊已被收到並解讀」。

沃爾夫把無線電、那本關鍵的書和金鑰收起來，然後給自己又倒了一杯酒。

總的來說，他覺得自己幹得出色極了。

作者「肯·福萊特」的其他小說

《永恆火焰》《聖殿春秋》《巨人的隕落》《飛剪號奇航》《無盡世界》《暗夜與黎明》《世界的凜冬》《突然亡命天涯》《寒鴉行動》