「我是奧格雷迪警官，這是我的搭檔梅武德。可以進屋嗎？」
「你們想要什麼？」
「你丈夫的事，我們必須和你談談。」
她頓覺胃部一陣痙攣，只好重重地靠在門上；突然之間，她只想匆匆跑回床上，被子矇住頭臉。
「求求你，夫人，請開啟門好嗎？」奧格雷迪有些猶豫，似乎知道她很害怕。「我們不會傷害你。」
她打量了一番這兩個警官：外套、靴子，手套，好像沒拿武器；而且，奧格雷迪已經摘下了帽子，帽子邊緣融化著雪花。麗娜把門開大了一些。
「謝謝你，夫人。」他倆進來，剛好站在了門廊裡。她關上門，就站在門口。
「斯特恩夫人，恐怕我們帶來了壞訊息。」
腦袋好像被一根鋼箍子箍了起來。
「卡爾·斯特恩就是你丈夫？」
她點點頭。
奧格雷迪一個深呼吸，像是一聲嘆息。
「我們去處理一樁電話報警的交通事故，肇事車早已逃逸。就在57號大街。」
鋼箍子箍得更緊了——雙腳如同在地板上生了根。
「約一小時前，你丈夫在57號大街向東行走，我們相信他是從學校出來。這——」
「究竟怎麼啦？」麗娜插話道。
奧格雷迪目光下垂，再移開，然後迎著麗娜的目光。
「你丈夫被一輛汽車撞倒在地，準是在冰上失去了控制，肇事車的一側撞到了他。很遺憾，斯特恩夫人：他沒能挺過來，已經去世。」
光明節：又名修殿節，燈節，猶太教節日，節期為猶太曆的基斯流月（公曆11—12月份），為期八天。
臨界質量：維持核子鏈式反應所需的裂變材料質量。
即芝加哥橄欖球隊。
兩英尺：約61公分。