「也對，但是——」古特曼開口道，立刻停下，望向年輕人。
年輕人從門口直挺挺地走進來，步子邁得很大，來到古特曼和凱羅之間，差不多房間中央的地方。他在那兒停下，腰部以上的身體略略前傾，肩膀朝前方提起。他手裡的槍依然垂在身體側面，但指節握得發白。他另一隻手攥成一個小小硬硬的拳頭，垂在身體的另一側。他的臉上放射出白熱的仇恨和冰冷的刻毒，難以改變的年輕面容又增加了幾分無可名狀的惡意和兇殘。他的聲音激動得走了調，他對斯佩德吼道：「狗雜種，站起來，去拿你的噴子!」
斯佩德對年輕人微笑。他的笑容並不燦爛，但那份愉快似乎發自肺腑，毫無雜質。
年輕人說：「狗雜種，站起來，有卵蛋就用子彈說話。我受夠了你的狗屁閒氣。」
斯佩德笑得越發愉快了。他望向古特曼，說：「西部小子哎。」語氣配合他的笑容。「你是不是應該告訴他，沒拿到那隻鷹就朝我開槍不利於生意？」
古特曼試圖微笑，卻沒有成功，但他把擠出來的怪相留在了斑斑點點的臉上。他用乾燥的舌頭舔舔乾燥的嘴唇。他的聲音過於嘶啞和生硬，形成不了父輩勸誡子侄的語氣。「好了，好了，威爾莫，」他說，「咱們可不能這樣。你不該把這種話看得那麼認真。你——」
年輕人沒有從斯佩德臉上移開視線，從嘴角悶聲悶氣地說：「那你就讓他別招惹我。他再這樣，我就搞了他，什麼都擋不住我。」
「好了，威爾莫。」古特曼說，轉向斯佩德。他的表情和聲音都恢復了控制。「就像我早就說過的，你的計劃一點也不實際。咱們就別再提它了。」
斯佩德看看古特曼，看看年輕人。他的笑容消失了，臉上毫無表情。「我愛說什麼就說什麼。」他對他們說。
「那是當然，」古特曼連忙說，「這是我向來欽佩你的優點之一。然而如我所說，你的想法一點也不實際，因此繼續討論下去也沒有任何用處，你自己也看得出來。」
「我自己看不出來，」斯佩德說，「你沒有讓我看出來，我也不認為你能讓我看出來。」他朝古特曼蹙眉道，「咱們把話說清楚。我和你談是不是在浪費時間？我以為這兒你說了算。我是不是應該跟小流氓談？我知道該怎麼和他談。」
「不，先生，」古特曼答道，「你和我打交道就對了。」
斯佩德說：「行啊。那麼我還有一個建議。不如前一個那麼好，但聊勝於無吧。想聽一聽嗎？」
「那還用說？」
「把凱羅扔給警察。」
凱羅立刻抓起桌上的手槍。他雙手握槍，緊緊地按在大腿上。槍口指著靠近沙發一側的地面。他的臉色又變得發黃，黑眼睛在兩張臉之間跳來跳去。他不透明的眼珠讓它們顯得平板，像是印在紙上的。
古特曼像是不敢相信他聽見了什麼，問：「什麼？」
「把凱羅扔給警察。」
古特曼像是想放聲大笑，但沒有真的笑。末了，他驚呼：「唉，上帝呀，先生!」語氣有點遲疑。
「不如把小流氓給他們那麼理想，」斯佩德說，「凱羅不是打手，帶的槍比打死瑟斯比和雅克比的槍要小。陷害他要費咱們更大的周折，但總比什麼人都不交給警察強。」
凱羅尖著嗓子怒吼：「把你斯佩德先生或者奧肖內西小姐給他們如何？既然你鐵了心要找個人扔給警察，為什麼不是你們？」
斯佩德朝黎凡特人微笑，心平氣和地答道：「你們要鷹。鷹在我手上。我的要價裡包括一個替罪羊。至於奧肖內西小姐，」——他淡漠的視線掃向她蒼白而惶惑的臉，隨即回到凱羅身上，肩膀微微聳起又落下——「假如你認為能安排她扮演這個角色，我也非常願意和你討論一下。」
姑娘用雙手捂住喉嚨，發出短促的窒息驚叫，從他身旁縮得更遠了。
凱羅的臉和身子激動得直哆嗦，他吼道：「你似乎忘了你根本沒資格討價還價。」
斯佩德哧哧笑，聲音刺耳。
古特曼開口了，用盡量緩和氣氛的語氣說：「哎呀，各位，別這樣，咱們把討論限制在友好的基礎上；然而凱羅先生的話，」——他對斯佩德說——「無疑也有幾分道理。你必須考慮到——」
「我必須個屁。」斯佩德滿不在乎、蠻橫無理地扔出這幾個字，誇張地強調或扯著嗓門嚷嚷怎麼都不可能擁有如此分量，「要是你們殺了我，還能上哪兒去找那隻鳥？既然我知道了你不拿到鳥就捨不得殺我，你還能怎麼嚇唬我把鳥給你呢？」
古特曼向左歪著腦袋，考慮斯佩德的問題。他皺起的眼皮之間，眼睛閃閃放光。過了一會兒，他親切地答道：「嗯，先生，除了殺人和威脅殺人，說服人還有其他的辦法嘛。」
「當然，」斯佩德贊同道，「但都沒什麼用處，除非這些辦法有死亡的威脅做後盾，否則替罪羊怎麼可能乖乖聽話？明白我的意思嗎？假如你做任何我不喜歡的事情，我是不會忍氣吞聲的。我會逼你抉擇，要麼罷手，要麼殺了我，但我知道你捨不得殺我。」
「我明白你的意思了。」古特曼哧哧笑道，「你這種態度呢，先生，要求雙方都做出最縝密的判斷，因為呀，先生，如你所知，人在氣頭上往往會忘記利益何在，讓情緒帶著他們亂跑。」
斯佩德同樣溫和地笑著說：「從我的角度來看，」他說，「這是立於不敗之地的手段，既能捆住你的手腳，也不至於讓你大發雷霆，喪失理智幹掉我。」
古特曼愛憐地說：「我的天，先生，你真是一號人物!」
喬·凱羅從座位上一躍而起，從年輕人背後繞到古特曼的椅子背後。他隔著椅背彎下腰，沒拿槍的那隻手遮住嘴巴和胖子的耳朵，壓低聲音說話。古特曼聽得很專注，閉上了眼睛。
斯佩德朝布麗吉特·奧肖內西咧嘴笑笑。她無力地笑了笑作為回應，但眼神沒有任何變化，依然茫然而麻木地瞪著他。斯佩德轉向年輕人：「二比一，小子，他們要賣了你。」
年輕人沒有吭聲。他的膝蓋開始顫抖，褲子的膝頭隨之抖動。
斯佩德對古特曼說：「希望小號亡命徒揮舞的手槍別影響了你。」
古特曼睜開眼睛。凱羅停止了咬耳朵，在胖子的座椅背後站得筆直。
斯佩德說：「他們兩個人的槍我都繳過，所以這方面沒有問題。小流氓他——」
年輕人大喊：「夠了!」情緒堵住他的嗓門，槍一下子舉到了胸口。
古特曼揮起一隻胖手，捉住年輕人的手腕，連手帶槍向下扳，肥胖的身軀順勢從搖椅裡站了起來。喬·凱羅躥到年輕人的另一側，抓住他的另一條胳膊。他們和年輕人搏鬥，壓住他的手臂，不讓他抬起胳膊，他徒勞地和兩個人搏鬥。三個人的戰團裡傳出叫聲：年輕人前言不搭後語的字詞——「好……放開……雜種……崩了」——古特曼把「夠了，夠了，威爾莫!」重複了許多遍；凱羅不停地說：「不，求你別這樣。」和「別這樣，威爾莫。」
斯佩德面如木雕、眼神迷離，從沙發上起身，走向他們。年輕人無法抵擋兩個人的重量，已經停止了掙扎。凱羅還抓著年輕人的胳膊，半個身子站在他前面，好言好語安慰他。斯佩德輕輕推開凱羅，掄起左拳砸在年輕人的下巴上。年輕人的兩條胳膊都被人抓住，腦袋向後揚到無法繼續後仰的地方又蕩了回來。古特曼剛絕望地喊道：「喂，你幹——？」斯佩德的右拳也落在了年輕人的下巴上。
凱羅鬆開年輕人的胳膊，讓他倒在古特曼渾圓的大肚皮上。凱羅轉身撲向斯佩德，十指彎曲，抓向斯佩德的面門。斯佩德吐一口氣，推開黎凡特人。凱羅再次撲向他，他的眼睛裡含著淚水，紅潤的嘴唇憤怒地扭來扭去，他想說什麼，但嘴裡沒有發出任何聲音。
斯佩德大笑，嘟囔道：「天哪，你個小娘兒們!」一巴掌打在凱羅臉上，打得凱羅倒在桌上。凱羅站穩腳跟，第三次撲向斯佩德。斯佩德伸直他修長的手臂，雙手按住凱羅的面門，擋住了他。凱羅的胳膊太短，碰不到斯佩德的臉，只好噼裡啪啦亂打斯佩德的胳膊。
「住手，」斯佩德吼道，「否則我不客氣了。」
凱羅叫道：「唉，大個子的膽小鬼!」從他面前退開。
斯佩德彎腰從地上撿起凱羅的槍，然後是年輕人的槍。他站起來，左手食指鉤住扳機環，倒提著兩把槍。
古特曼扶著年輕人坐進搖椅，站在旁邊看著他，眼神愁悶，皺著一張臉，表情猶疑。凱羅跪在椅子旁邊，抓起年輕人一隻無力的手使勁揉搓。
斯佩德用手指摸了摸年輕人的下巴。「沒斷骨頭，」他說，「讓他躺在沙發上吧。」他的右臂從年輕人胳膊底下伸進去，攏住年輕人的後背，左前臂墊在年輕人的膝彎底下，不費吹灰之力就抱起他走向沙發。
布麗吉特·奧肖內西連忙起身，斯佩德把年輕人放在沙發上。斯佩德用右手拍了拍他的衣服，找到第二把手槍，交到左手裡和另外兩把槍做伴，然後轉身背對沙發。凱羅已經挨著年輕人的腦袋坐下了。
斯佩德把三把槍敲得叮噹響，喜滋滋地對古特曼微笑。「好了，」他說，「咱們的替罪羊找到了。」
古特曼臉色鐵灰，眼神陰沉。他不再看斯佩德，他盯著地面，一言不發。
斯佩德說：「別他媽再犯傻了。你允許凱羅和你咬耳朵，我揍那小子的時候，你抱住他不讓他亂動。你沒法哈哈一笑矇混過關，你要是敢，多半會吃槍子。」
古特曼的腳在地毯上蹭了蹭，還是不說話。
斯佩德說：「另一方面，要麼你現在就點頭，要麼我把那隻鷹和你們這群鳥人全都交給警察。」
古特曼抬起頭，咬牙切齒地喃喃道：「先生，我不喜歡這樣。」
「那就別喜歡唄，」斯佩德說，「所以？」
胖子嘆了口氣，做個苦悶的鬼臉，哀傷地說：「他是你的了。」
斯佩德說：「這就好。」