斯佩德走進薩特飯店，打電話到亞歷山大飯店。古特曼沒回來。古特曼那夥人全都沒回來。斯佩德打電話到貝爾維迪飯店。凱羅也沒回來，一整天都沒回來。
斯佩德去辦公室。
一個黝黑皮膚、滑頭滑腦、衣著不同凡響的男人在外間辦公室等候。艾菲·佩林指了指黝黑男人，說：「斯佩德先生，這位先生想見你。」
斯佩德微笑鞠躬，拉開內間辦公室的門。「請進。」跟著他進去之前，斯佩德問艾菲·佩林：「另外那件事有什麼新訊息嗎？」
「沒有，先生。」
黝黑男人是市場街一家電影院的老闆，他懷疑一名收銀員和一名檢票員合謀欺詐他。斯佩德催著他講完，保證會「處理這件事」，要了他五十塊，不到半小時就打發他走人了。
電影院老闆離開後，通往走廊的大門才關上，艾菲·佩林就走進了內間辦公室。她曬黑的臉露出擔憂和探詢的神色。「還沒找到她？」她問。
斯佩德搖搖頭，用指尖輕揉瘀腫的太陽穴。
「怎麼樣？」她問。
「沒事，但頭疼得厲害。」
她繞到斯佩德背後，垂下手，用細長的手指幫他揉太陽穴。斯佩德向後仰，後腦勺越過椅背頂上，枕在她的胸口。他說：「你真是個天使。」
她低下頭，看著他的臉。「你必須找到她，薩姆。已經一天多了，她——」
他動了動，不耐煩地打斷她：「我沒什麼必須做的，不過要是你能讓這顆該死的腦袋休息一兩分鐘，我就立刻出去找她。」
她喃喃道：「可憐的腦袋。」默默地揉了它一會兒。然後她問：「你知道她在哪兒？有什麼想法嗎？」
電話響了。斯佩德拿起聽筒說：「你好……對，席德，沒事了，謝謝……不……當然。他蠻不講理，但我也一樣……他有個賭徒大戰的白日夢……總之我們分開的時候沒吻別。我說完我的看法就揚長而去了……這就留給你操心吧……對。再見。」他放下聽筒，又躺回椅子裡。
艾菲·佩林從他背後走出來，站在他身旁。她問：「你認為你知道她在哪兒，薩姆，對不對？」
「我知道她去了哪兒。」他勉強答道。
「哪兒？」她很激動。
「去你看見著火的那艘船上了。」
她瞪大眼睛，直到眼白包圍了棕色眼仁。「你去了那兒。」語氣不是在提問。
「我沒去。」斯佩德說。
「薩姆，」她氣憤地喊道，「她也許——」
「她去了那兒，」他粗暴地說，「沒人逼她。她得知那艘船已經進港，於是去了那兒，而不是你家。唉，我能怎麼辦？我難道應該追著客戶跑，求他們接受我的幫助？」
「可是，薩姆，當時我告訴你那艘船失火了!」
「那是中午，我約了波爾豪斯，後面還有布萊恩。」
她在繃緊的眼皮之間怒目瞪他。「薩姆·斯佩德，」她說，「只要你願意，就會變成上帝造過的最可鄙的一個人。就因為她做事情沒知會你，於是你就可以坐在這兒袖手旁觀，而你明明知道她有危險，知道她有可能——」
斯佩德的臉漲紅了。他死不改口：「她完全有能力照顧好自己，她覺得自己需要幫助了，覺得合她心意了，也很清楚該去哪兒找人幫忙。」
「你這叫懷恨在心，」姑娘喊道，「就這麼簡單!你生氣了，因為她憑自己的判斷做事，沒有告訴你。她為什麼要告訴你？你並不坦誠，你對她完全談不上開誠佈公，難道她就該百分之百信任你嗎？」
斯佩德說：「夠了。」
他的語氣讓她熾烈的眼神中出現了一絲不安，但她甩甩頭，那一絲不安隨之消失。她抿緊嘴唇，嘴巴變得小小的。她說：「要是你不立刻趕去，薩姆，我就自己去，而且帶上警察。」她的聲音在顫抖，帶著哭腔，微弱而哀怨。「哎，薩姆，快去吧!」
薩姆罵罵咧咧地起身，然後說：「天哪!比起坐在這兒聽你埋怨，我的腦袋還能好受一點。」他看看手錶，「你鎖門回家吧。」
她說：「我不走。我在這兒等你回來。」
他說：「隨你他媽的便。」戴上帽子，疼得一縮，摘下帽子，拿著它出去了。
一個半小時後，五點二十分，斯佩德回到辦公室。他興高采烈，進門就問：「甜心哪，你說你為什麼就那麼難相處呢？」
「我？」
「對，你。」他用一根手指按了按艾菲·佩林的鼻尖。他用雙手從她胳膊肘底下抱起她，親吻她的下巴，然後把她放回地上，問：「我出去後有什麼事嗎？」
「貝爾維迪的盧克——姓什麼來著？——打過電話，說凱羅回來了。大概半小時前。」
斯佩德抿緊嘴唇，轉身邁出一大步，走向房門。
「找到她了嗎？」姑娘喊道。
「回來了告訴你。」他答道，沒有停下，飛快地出去了。
離開辦公室還不到十分鐘，計程車就把斯佩德送到了貝爾維迪飯店。他在大堂裡找到盧克。飯店保安笑嘻嘻地迎上來，對斯佩德搖著頭。「晚了十五分鐘，」他說，「你的鳥兒飛走了。」
斯佩德咒罵他的壞運氣。
「退房了，帶著大包小包離開。」盧克說。他從馬甲口袋裡掏出一個破破爛爛的記事本，舔舔大拇指，翻了幾頁，把本子拿給斯佩德看。「載他走的計程車的車牌號。咱至少幫你做了這個。」
「多謝，」斯佩德在一個信封背面抄下號碼，「留了轉寄地址嗎？」
「沒留。他拎著一個大手提箱進來，上樓收拾行李，帶著東西下樓，付賬，叫計程車走掉，誰也沒聽見他對司機說了什麼。」
「他的旅行箱呢？」
盧克的下嘴唇耷拉下來。「我的天，」他說，「我都忘了!走。」