「小姐啊——我是說，帕瑞，」我揮了一下手，算是最後一次打發她走。「咱就別說那事了，我真的不想說！」
她卻不管不顧地說下去：「因為，你瞧，」然後放慢語速，「要是你真的認識達莉婭，可能也會知道她來過咱們這兒幾次，就在最近。」
我揮出的手突然停止：「達莉婭·弗林——來過這兒？」
帕瑞點點頭。
「我以為她在日內瓦大酒店。」
「她真的來過這兒，還不止一次呢。」
我想起那個要來接她的神秘男友。「她獨自一人來的？」
「呃，我猜這事兒的蹊蹺之處正在這兒，對嗎？」帕瑞的眼睛眯成了一條縫，但眼裡閃出一絲得意。「我來這兒也只有幾個月，你知道嗎？可我媽媽，呃，總是對我說，除了穿著打扮，心思還要花在別的事情上，所以，我就常常很留心有些事情，你知道嗎？」
「是嗎？」看來她已經知道，她的話引起了我的注意。
「說真的，第一次看見他們在一起，我還不知道會有這樣的事呢。」
「誰？」
「大約一個月以前，」她的聲音降低到耳語，「可能還不到一個月，她來得有點兒晚，11點左右。我當時在歇氣，她先進了衛生間，在梳妝鏡前彎著腰，塗抹唇膏，梳理頭髮，就是這樣。那樣子，就是要去見喜歡的人，你知道嗎？」
這個我當然知道；但我不知道的是帕瑞為什麼要給我說這些。
「然後達莉婭就坐在了酒吧裡，和他坐在一起。」
「誰？她和誰坐在一起？」
她深深地吸了口氣，然後緩緩地吐出那個名字，彷彿那個名字太重了，重得她hold不住：「盧克。」
「盧克·薩頓。」
「盧克·薩頓是誰？」
「這一帶唯一的頂級富豪，湖畔那些大房子，大片土地，他家佔有一處；你知道嗎？」
「不，不知道。」
帕瑞看看四周。「他有時會來坐坐。他和他哥哥。他人不錯，他哥哥，就是，給小費很大方。但是，可能我不該說什麼，你知道嗎？」她看向別處。
我用手揉擦前額。帕瑞·諾斯金·太切爾特與她的山區禮節有了齟齬。「為什麼不應該說？」
「我可不想失去這份工作。」
「可你你並沒說，因為告訴我達莉婭·弗林與誰喝酒就會被炒魷魚呀。」
她猶豫了。「這樣說吧，要是你看見有人在酒吧裡取悅別人，依偎著那人而坐，每天都要笑臉相迎、笑臉相送，那麼，結果她死了，你也就不再聽到她的訊息，什麼也聽不到了。」
「警方來調查了，對嗎？」
「沒人來詢問什麼情況，」她再次猶豫。「我上班的時候，至少。」
「甚至就在你告訴他們以後？」
她盯著地板。
「你的確告訴了他們，對嗎？」
她把托盤移到腰後。「那又不是秘密，很多人都看到過他倆在一起，而且還不止一次。」
「你沒有告訴他們。」
她終於開口了，透出一絲無奈：「聽著，我不能去找警察。我只是想，也許，你是她的朋友，你可能想知道。」
這些秘密，帕瑞為什麼要向我吐露而不去報告警方呢？她指望我做什麼呢？
「那人開飛機，」她小聲說。「就用那個跑道在這兒降落和起飛，但我再也沒見到他了，自從——自從……」她聳了聳肩。
「帕瑞，你和達莉婭是朋友嗎？」
帕瑞搖搖頭。「她愛擺架子，你知道嗎？」接著拿起我的酒杯——已經空了，還有麥克的飲料。「她不喜歡我。」
我回憶起達莉婭最初給我的印象：她當時在打手機，要求對方說明為什麼把她扔在那兒。我猜想那人可能覺得她耍公主脾氣，儘管我認為她只是煩躁不安；不過，這依然改變不了一個事實：這個酒吧女提供了一條達莉婭案子的重要資訊。
「帕瑞，你必須報告警方。」
但帕瑞已經向吧檯走去，聽不見我這句話了。我也沒追上去向她說明白。其實警方很可能已經知道達莉婭和盧克·薩頓約會的事。帕瑞的確說過其他很多人也看見過他倆，而我並非警察，也知道跟蹤調查是警察最基本的技能。也許，警方已經都詢問過盧克·薩頓了。
不過，如果真是這樣，金姆和艾琳為什麼對我只字未提？她倆在我家時，為什麼一個勁兒地向我追問那個神秘的男友，並且聲稱根本不知道達莉婭的生活中有任何男人？
我思前想後。報告警方並非我的責任。我與達莉婭·弗林只是偶然相遇，並且只有幾分鐘，況且我根本不認識盧克·薩頓。我沒有任何理由——也沒有慾望——捲入此案的調查，我自己的事兒就夠多的了。我站起身來，放下兩張10美元的鈔票在桌上，走向出口。
麥克在門口等著我。
「真是一場精彩的失蹤大戲。」
「我給你說過，見到了熟人。」
「你長久不通音信的叔叔？」
麥克最完美的能力，就是一發現麻煩的跡象就溜之大吉。我並不認為他有何過錯，正因為如此，他也不必知道我的行蹤。
「還不止呢，」他的拇指朝我身後一甩。
我轉頭一看，大廳裡現在人頭攢動，但我沒認出一個。
「還記得馬斯特德先生嗎？他是何烈山博物館的老闆。」
「那還忘得了？我們拍了好幾百個馬斯塔德罐子。」
「約有一卡車呢。」
「他在這兒？」
麥克點點頭。
我轉頭再看。這次發現了他：一個英俊帥氣的眼鏡男，旁邊是一個頗有魅力的紅色長髮女子。他舉起一隻手向我揮舞。
「我們在拍什麼的時候遇見他的？越南熱狗？」
麥克哼了一聲：「你這套把戲玩得太久了吧？是在食品營銷協會！」
「記起來了，」我也揮手作答。
麥克伸手攬著我的後背帶我走了出去：「那個酒吧妹想說什麼？」
「一個富豪和一個女孩鬼混，女孩在休息站中槍而死。」
「哪個富豪？」
「薩頓。盧克·薩頓。」
麥克聳了聳肩。
「他家就住在湖畔的一棟別墅裡，」我說道。「開著私人飛機，你知道的那種。很可能一輩子也沒有工作過一天。」
麥克雙唇緊閉——這是他惱怒時的樣子。我也不再說了——我什麼時候也學會了閉嘴不言？儘管麥克堅守著務實的中產階級生活方式，但他曾經也是同一個富豪俱樂部的一員！
國道50：美國50號公路:，東西走向，從加州的西薩克拉門託直達馬里蘭州的大洋城，全長4800公里。
弗蘭克·辛納特拉（1915—1998），又譯作法蘭克·辛納屈，被公認為20世紀最重要流行音樂人物。
託尼·班奈特（1926-）：美國歌手，曾14次榮獲格萊美獎，包括終身成就獎。
格洛麗亞·斯泰納姆（1934—），美國作家，社會活動家、女權主義運動領導者。
貝西伯爵（1904—1984）：又譯作巴錫伯爵，爵士音樂家，其樂隊為爵士樂時代幾個主要的樂隊之一。
供水區：芝加哥自來水公司的取水區，在密歇根湖中某處底部。參見《謎案鑑賞》。
參見《謎案鑑賞》。
海夫納時代：當指「花花公子俱樂部」繁榮興盛的時期。
霞多麗，又譯作雪當利，世界著名的葡萄酒品牌。
兔女郎：花花公子俱樂部的女服務員，因其身著兔子裝而得名。
貢多拉，又譯作「剛朵拉」，一種兩頭尖的平底小船，輕盈纖細，造型別致，義大利威尼斯最常見。
黃磚路：美國童話大師萊曼·弗蘭克·鮑姆（1856-1919）名著《綠野仙蹤》裡童話世界中的一條路，
夢境國人：《綠野仙蹤》（上一條註釋）裡面有個夢境國，國人之房屋服裝皆為藍色。
肯塔基：美國中部偏東南的一個州，州府法蘭克福。
何烈山：是基督教的聖山，基督教的信徒們虔誠地稱其為「神峰」，位於西奈半島中部，海拔2285米。