我走過那匍匐前行的女孩身旁，拾起那把槍。她抬頭看看我，傻笑起來。我把她的槍放進口袋，輕輕拍她的背。「起來吧，小乖乖。你都像條哈巴狗啦。」
我走到布羅迪跟前，用槍抵住他的上腹部，從他的側邊口袋裡繳了他的柯爾特。這下但凡看得到的槍械都歸了我。我把它們統統塞進口袋，朝他伸出手。
「交出來。」
他點點頭，舔著嘴唇，眼裡還是驚魂未定。他從胸袋裡掏出一個鼓囊的信封，交給我。裡面有一張沖洗好的底片和五張光面照片。
「保證這些就是全部？」
他又點點頭。我把信封放進自己的胸袋，轉過身去。艾格尼絲正靠著長沙發在捋頭髮。她眼裡冒著蘸滿恨意的綠色毒液，恨不得一口吞下卡門。卡門也站起身了，伸著手朝我走來，還在傻笑，「嘶嘶」個沒完。她嘴角掛著一小團白沫。她小巧潔白的牙齒貼著嘴唇閃閃發光。
「現在可以把照片給我了嗎？」她羞澀一笑，問我道。
「我來替你保管。回家去吧。」
「回家？」
我走到門口，朝外望去。夜晚的習習涼風平靜地吹過走廊。門口沒有興致勃勃看熱鬧的鄰居。一把小手槍走火打穿了窗玻璃，但這樣的聲響如今已不值得大驚小怪。我撐住開啟的門，朝卡門一扭腦袋。她朝我走來，捉摸不定地笑著。
「回家去等我吧。」我安慰她道。
她豎起大拇指。接著她點點頭，步履輕盈地經過我身旁，溜進走廊。半途中她用手指摸了摸我的臉頰。「你會照顧卡門的，是嗎？」她低語道。
「放心。」
「你真可愛。」
「你看到的根本不稀奇，」我說，「我左邊大腿上還紋了個跳舞的巴厘島姑娘呢。」
她瞪圓了眼睛，說：「真淘氣。」說完朝我搖搖手指。隨後她低聲道：「槍能還我嗎？」
「還不行。晚點再說。我會帶給你的。」
她突然一把勾住我的脖子，吻了上來。「我喜歡你，」她說，「卡門很喜歡你。」她飛奔著穿過走廊，歡快得像只鶇鳥。跑到樓梯口時她朝我揮了揮手，隨後跑下樓梯不見了。
我回到布羅迪的屋裡。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說