「總會在的吧。那是他的店。」
「我暫時還不想跟他打照面。」我說。
她再次朝隔間門外望去。我說：「懂珍本書嗎？」
「你可以考考我。」
「你這兒有沒有1860年的第三版《賓虛》，第116頁上有一行是重複的？」
她把法律書推到一旁，拿起豎放在桌上的一冊厚書，匆匆翻閱著，找到她要的那一頁後，檢視了一番。「誰都不會有的，」她頭也不抬地說道，「根本不存在這麼本書。」
「沒錯。」
「你到底想說什麼？」
「蓋革店裡的姑娘對此卻一無所知。」
她抬起頭。「懂了。我隱約覺得你這人有點意思。」
「我是個私家偵探，正在查一樁案子。也許我問得太多了。不知怎麼的，我自己倒好像不覺得多。」
她吐出一個綿軟的灰色菸圈，手指穿了進去。那菸圈頓時化成了飄渺的一縷縷遊絲。她平和冷淡地說道：「他四十出頭，我估計。中等身高，胖乎乎的。體重一百六十來磅。肥臉，陳查理那樣的八字須，鬆軟厚實的脖子。一身鬆軟的肥肉。穿著考究，來去不戴帽子，假裝是古董行家，其實啥也不懂。噢，對了。他左眼是顆玻璃球。」
「你去當警察一定是把好手。」我說。
她把參考書放回桌子盡頭的敞開式書架上，重新在面前攤開那本法律書。「還是不當了吧。」說完，她戴上了眼鏡。
我謝過她便離開了。開始下雨了。我腋下夾著那本包好的書，奔跑起來躲雨。我的車停在朝向大道的一條小路上，對面差不多就是蓋革的店。跑過去時我身上已經星星點點淋溼了。我連滾帶爬鑽進車裡，拿出手絹擦乾包裹，開啟來。
我知道里面會是什麼，當然。一部厚重的書，裝訂考究，精美活字印刷，紙張上乘。書裡穿插著貌似風雅的整頁照片。照片和文字都汙穢得難以形容。這不是本新書。前襯頁上加蓋了借出和歸還的日期。是本專供出借的書。那原來是一家專借精美淫穢書籍的圖書館。
我把書重新包好，鎖進座椅後面的箱子。這種見不得人的店堂而皇之開在大道上，似乎說明背後有不少人撐腰。我坐在那兒，浸在自己吐出的毒煙裡，聽著雨聲，陷入了思考。
charliechan：美國作家比格斯（earlderrbiggers）筆下的華人探長。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說