「私——私——」她氣憤地搖搖頭，在那條寬敞走廊的昏暗燈光下，她的頭髮泛著豔麗的色澤。「你在拿我開心。」
「嗯——哼。」
「什麼？」
「走吧，」我說，「你聽到我說什麼了。」
「你什麼也沒說。你就是特喜歡捉弄人。」她豎起一根大拇指，咬了咬。那根大拇指奇形怪狀的，又細又小，像多長出來的，缺了一個關節。她咬住手指，慢慢吮了起來，像嬰兒吸奶嘴一樣，把它在嘴裡轉動著。
「你可真高啊。」說完，她心中竊喜，咯咯笑著。接著，她腳也不抬，緩慢而靈巧地轉過身去。她兩手一垮，垂到身側。她踮起腳尖，朝我仰靠過來。她直愣愣倒進了我的懷裡。要麼扶住她，要麼由她在大理石地面上摔個頭破血流。我抓住她的腋下，她腿一軟，立馬癱倒在我身上。我只好抓緊她，託她起來。她頭一貼上我的胸膛，就打著圈蹭了起來，還衝我傻笑。
「你真可愛，」她咯咯笑著，「我也可愛。」
我不做聲。正在這個時候，管家剛巧不巧穿過落地窗回來了，看到我抱著她。
他對此好像無動於衷。他高大瘦削，滿頭銀髮，六十歲上下。一雙藍眼睛冷漠得無以復加。他的皮膚光滑亮潔，看動作，應該是個身強體壯的人。他緩步穿過大廳向我們走來，那女孩急忙從我懷裡跳了開去。她飛奔到房間那頭的樓梯腳下，像只小鹿般上去了。我還沒來得及深吸一口氣再撥出來，她就消失了。
管家語調平板地說：「將軍現在要見您，馬洛先生。」
我把下巴從胸前抬起，朝他點點頭。「那人是誰？」
「卡門·斯特恩伍德小姐，先生。」
「得讓她改掉這毛病。她看上去不小了。」
他恭敬地看著我，不苟言笑，重複了一遍剛才的話。
英語中，道格豪斯（doghouse）是「狗窩」的意思。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說