我寫這些的時候，已經很晚了。今天晚上，我和萊昂一起去了「地下室」，因為今晚是「學生之夜」——啤酒買一贈一。因為害怕弗蘭琪知道我要去倫敦上班，我很緊張。
上個星期天，她突然來我家看我，問我什麼時候回旅館工作，我告訴她我不回去了，然後找了一些藉口，但我能看出她很生氣。
「可我們在一起工作很有趣，」她噘著嘴說，「我再也見不到你了。」
我告訴她，我們可以一起去「地下室」參加「學生之夜」，她這才高興起來。
因為買一贈一的優惠，今晚的「地下室」人滿為患，牆角有一群人正跟著「九寸釘」的音樂興奮地跳舞，今天晚上換了個名叫託尼（但他更願意我們叫他託恩，對dj而言，這可不是什麼酷名字）的dj，他似乎很喜歡重金屬，這群人油膩的腦袋周圍環繞著一圈乾冰的霧氣，讓我的鼻孔發癢，眼睛溼潤。
「你還好嗎？」萊昂在音樂聲中對我喊話，我們站在吧檯前，前面至少排了四個人，照這樣的速度，我們永遠喝不到酒。
我朝他笑笑，但他依然擔憂地看著我，我們都在避而不談我找到新工作的話題，拒絕承認將要面對的現實，種種阻礙讓我們之間的距離越來越遠。
託恩換上一張「暴力反抗機器」的專輯，我轉過身去，看到弗蘭琪從乾冰霧裡鑽出來，就像音樂影片裡的歌手，穿著黑色的短連衣裙和長筒靴。
「索芙！」她打了個招呼，朝我走來，差點被一個跟著音樂搖頭晃腦的男人油膩的馬尾辮甩到，「小心點！」她朝他咆哮道，但音樂聲掩蓋了她的喊叫。「該死的神經病。」她抱住我，然後把我向後一推，仔細打量我，「你感覺怎麼樣？我希望你能改變主意，回來上班，我想你。」
「我回到售貨亭上班了。」
她說：「我不明白，你為什麼要回那個臭魚攤上班？」
「我已經告訴過你了——我早晨起不來。」
「我聽不見你說什麼！」她在震耳欲聾的音樂聲中大喊，隨後抓住我的胳膊，把我帶走，我驚恐地瞥了一眼身後的萊昂，但他正忙著往吧檯前面擠。
我別無選擇，只能讓弗蘭琪拽著我穿過人群，穿過雙層大門，來到衣帽間、出口和女盥洗室所在的大廳，那裡比較安靜，雙重防火門阻隔了音樂的震動。我們站在出口附近，溫暖的夏夜空氣順著門縫鑽進來，弗蘭琪把手伸進包裡找煙，她自稱「只在社交場合抽菸」，比如我們一起出去的時候。我從來沒覺得吸菸有什麼意思，我試著抽過一次煙（在腳踏車棚後面，為了給伊恩·哈里斯留下深刻印象），但煙霧卡在了我的喉嚨裡，刺激得我直咳嗽，難怪他再也沒有要求我和他一起去腳踏車棚！
「直說吧，」她噴著煙對我說，「怎麼回事，索芙？」
在那雙綠色眼睛的專注凝視下，我侷促不安，「你什麼意思？」
「你，」她皺起了眉頭，「你一直在躲我。」
「我星期天才剛剛見過你。」我盯著我的「羚羊」運動鞋說。
「就見了半個小時，然後你就恨不得馬上擺脫我，肯定發生了什麼事，我又不傻。」她又抽了一口煙，「而且，假如你沒有躲著我，那為什麼還要回那個臭烘烘的魚攤上班？我爸爸給你的工資是斯坦給的兩倍。」
「我沒有。」我含糊地說，依然不敢看她的眼睛，我不願再想起阿利斯泰爾。
終於，我抬起頭來，與她的目光相遇，她的眼裡滿是敵意，她用力吸了一口煙，把菸頭往地上一甩，菸頭掉進一個水坑，看上去像黏稠的啤酒，也很可能是尿。「你以前什麼都告訴我的，索芙，」她傷心地說，「現在卻變了，你變了。」
我嘆了口氣，怒火躥升，難道她覺得我還會和三年前一樣嗎？迫不及待地做她的跟班？「弗蘭琪，我們不再是小孩了。」
「你曾經像我的姐妹一樣。」
「我知道……可是……」
令我驚訝的是，她的眼中充滿淚水。自1986年她在環形路口摔倒，導致鎖骨骨折的那次以來，我就再沒見到她哭。