「你知道我哥哥嗎，丹尼爾·科利爾？他會彈吉他，是自學的，他還有支樂隊。」
聽到我哥哥的名字，萊昂皺起眉頭。「我聽說過他。」他說，但語氣聽著不對勁。奧德克里夫的大部分人都知道我哥哥，就像大部分人都認識弗蘭琪一樣，他們非常合群，很容易交到朋友，不像我。
我們聊起了音樂，輪流列出各自喜愛的樂隊。我告訴他，我從來沒聽說過「水牛春田」這樂隊，他答應借給我一張他們的專輯。
「我不得不說，傑茲雖然是個渾蛋，但他懂音樂。」他說，這時dj傑茲換上一張藍調樂隊的唱片。
我笑了。「你為什麼說他是渾蛋？」
萊昂聳聳肩，「你看看他。」只見傑茲趴在dj臺上，腦袋上夾著耳機，正在和一個穿超短裙、厚底靴的金髮美女聊天。「總有女孩在他周圍晃悠，就因為他是個dj。」
「聽起來你挺嫉妒他的。」我笑道。
他灌了幾口啤酒，「我現在和這裡最漂亮的女孩坐在一起，才不會嫉妒他。」
「你可真會說話。」我蹭了蹭他的肩膀，他轉過臉來，熱切地盯著我，我屏住呼吸，他凝視著我的眼睛，臉越靠越近。
「你在這裡啊！」弗蘭琪突然出現，雙手叉腰，打斷了我們即將開始的動作，「在這裡乾坐著豈不是太無聊了？來吧，索芙，我們來跳支舞。你喜歡這首歌。」
紙漿樂隊的《寶貝》。剛才我甚至沒注意到現在放的是這首歌。沒等我反對，弗蘭琪就把我從萊昂身邊拽走了，我回頭望了他一眼，他聳了聳肩，衝我笑笑，繼續喝啤酒。可我非常想要踢弗蘭琪一腳。
「你為什麼要打斷我們？」走到舞池時，我咬牙切齒地低聲質問她，「我們聊得很好。」
她的綠眼睛突然變得嚴肅起來。「他沒你想象的那麼好。他不適合你，索芙。」
憤怒在我的內心膨脹。「你怎麼知道誰適合我、誰不適合我，弗蘭琪？」為了表示抗議，我停止了跳舞。
她輕蔑地揮了揮手，仍然抓著她的「白鑽石」啤酒瓶。「因為他是個瘋子，不是一般的瘋。他可能會對你死纏爛打的，知道嗎？」
我震驚了，「什麼？」
「噢，我只是說說而已，實際上並沒有這麼誇張。」看到我驚恐的表情，她說。
「那你為什麼這麼說？他是你前任？」
她甩了甩鬃毛般的黑髮，灌了一大口啤酒。「他倒是想和我好。」她笑道，我更生氣了。發現我並不買賬，她臉上的笑容消失了，也停止了跳舞。「只不過是……」她猶豫了一下，說，「聽著……第一次見到他的時候，我很喜歡他，有一個月我們經常接吻來著，可後來他總是纏著我，我就疏遠他了，就這樣。」
「他想和你約會？」
「當然。不過，他雖然長得好看，但不是我喜歡的型別，而且既沒前途，也沒有野心。」我張了張嘴，想要反駁她，說他不是那樣的人，但她假裝沒看見，「他有點像是在騷擾我，最後，我不得不明確地告訴他，我對他不感興趣，而且動用了一點點威脅的手段，好在最後他終於明白了。」
她的話讓我的心沉了下去。
「可你們現在是朋友？」我說，我想起上週在莫霍的酒吧再次見到她的時候，她是和他在一起的。
弗蘭琪曖昧地笑笑，彷彿不得不保守什麼秘密似的。「好吧，雖然做朋友並非他的第一選擇，但我覺得你可以說我們現在是朋友。」她閉上眼睛，繼續跳起了舞，自信得簡直讓人想要打她。
我很想借著跳滑步的機會狠狠踩她一腳，可我不確定為什麼要這樣做：萊昂喜歡弗蘭琪，這並非她的錯。跳舞的時候，我掃視著她的黑色短裙和黑色長靴，她就像六十年代的性感小野貓，難怪萊昂會喜歡她，看來我是沒有機會了。
我試圖在煙霧瀰漫的夜總會里搜尋他的蹤影，然而找遍一大群人之後，我卻再也沒有看到萊昂。凌晨一點剛過，我們離開了夜總會，弗蘭琪一路上都在絮絮叨叨地講著傑茲約她出去的事（她覺得這很自然！）。
直到今天早上，我才在外套口袋裡找到一張紙條：一截摺疊起來的票根，前面印著衣帽寄存處的編號，後面的一點小小的空白處潦草塗抹著一句簡短的留言，萊昂一定是賄賂了寄存處的工作人員，才把它放進了我的口袋，留言說：
與我見面。老碼頭。
週五晚上七點。l