「好啊。來親我吧，如果這能讓你多少感到滿意的話。我猜，你巴不得現在身邊就有一張床。」

「我是個好人。」

「別自欺欺人了。你是個骯髒卑鄙的探子。來親我啊。」

我親了她。趁我的嘴貼在她嘴邊，我開口說：「今晚他上吊自殺了。」

她渾身一抖，猛地從我身邊彈開。「誰？」她用幾乎無法耳聞的聲音問。

「在這裡值夜班的車庫管理員。你可能從來沒見過他。他在服用墨斯卡靈，抽毒煙，吸大麻。但在今晚，他給自己打滿嗎啡，然後在他棚屋後面的廁所裡上吊了。他住在潑頓巷，那條巷子就在格蘭德大街後面。」

她這會兒在發抖。她倚靠在我的身上，彷彿為了不讓自己摔倒。她想說點什麼，但話到嘴邊卻變成了一陣沙啞的嘀咕聲。

「就是他告訴我，米切爾今天一大早帶著九件行李離開了。當時我還有點信不過他。他把他的住址告訴了我，於是，我傍晚就想過去再和他多聊一會兒。而現在，我必須去找警察，告訴他們這個情況。我該怎麼跟他們說才能不提到米切爾，還有不提到你的頭上呢？」

「求你了——求求你了——求求你放過我吧，別把我扯進去，」她輕聲說道，「我會給你更多的錢。你想要多少錢我就給你多少。」

「看在上帝的分上。你給我的錢已經超過了我應得的數目。我想要的不是錢。我是想弄明白自己到底在做什麼，以及為什麼要那樣做。你以前肯定聽說過‘職業道德’這個東西吧。我的身上還沾著它的一點殘屑。現在你是我的委託人嗎？」

「是的。我投降。到頭來他們所有人都得向你投降，不是嗎？」

「才不是呢。我經常被他們耍得團團轉。」

我從口袋裡掏出那隻裝旅行支票的小皮夾，開啟袖珍手電筒照著支票，然後從中撕下了五張。我重新摺好皮夾，把它遞給她。「我收下這五百塊。這樣一來就合法了。現在告訴我事情的全部經過。」

「不。你根本沒必要對任何人說起那個人的事。」

「不，我得去。我必須現在就去警察局報案。我必須這麼做。現在我腦子裡編不出什麼故事能瞞過他們，三分鐘之內就會被他們識破。接著，收好你這些該死的支票——要是你再拿它們往我手裡塞，小心我抽你屁股。」

她一把抓過皮夾，向酒店飛奔而去，消失在黑暗中。我只是站在原地，感覺自己像一個該死的傻瓜。我不知道自己在那裡站了多久，不過最後，我把五張支票塞進口袋，疲憊不堪地回到車上，發動引擎，開往那個我清楚自己必須去的地方。

墨斯卡靈（mescaline，簡稱mesca）：學名三甲氧苯乙胺，是一種效果強烈的致幻劑型毒品，從生長在墨西哥北部與美國西南部乾旱地帶的一種仙人掌的種子、花球中提取，故又稱「仙人球毒鹼」。

作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說

《湖底女人》《找麻煩是我的職業》《謀殺的簡約之道》《小妹妹》《長眠不醒》《再見，吾愛》《高窗》《再見，寶貝》《漫長的告別》