那棟房子坐落在一條蜿蜒幽靜的街道上，在聖文森特大街和日落大道中間。它距離街口很遠，有一條長長的車道，入口設在房屋後面，正前方還有一小塊天井。她開啟門鎖，點亮整座房子裡的電燈，然後一言不發就消失在屋裡。客廳裡陳設著搭配合宜的傢俱，給人一種舒適的感覺。我站在原地等待，直到她拿著兩隻高腳酒杯回來。她已經脫掉了大衣。

「你是結過婚的，當然了。」我說。

「沒維持多久。我從中得到了這棟房子和一些錢，但我不是要通過這場婚姻撈到什麼。他是個好人，可我們彼此並不合適。現在他死了——飛機失事——他是個噴氣飛機駕駛員。這種事情每時每刻都會發生。我知道從這兒到聖迭戈的路上有個地方，那裡住的都是飛行員的遺孀。」

我呷了一口酒，把酒杯放下。

我從她手中拿過酒杯，也把它放下。

「記得昨天早上你對我說別再盯著你的腿看嗎？」

「我好像還記得。」

「現在阻止我試試。」

我摟住她，她無言地投入我懷中。我抱起她，帶著她，不知怎麼的就找到了臥室。我將她放在床上。我一點一點地剝起她的衣裙，直到我能看見兩段白嫩的大腿根，在她那雙裹著尼龍絲襪的修長美腿的上方。突然，她伸手拉住我的腦袋，讓我緊貼在她的胸前。

「禽獸！能把光線調暗一點嗎？」

我走到門前，關上房內的燈。從走廊上依然透入少許暗淡的光線。我轉過身，只見她立於床邊，渾身赤裸，如同剛從愛琴海中誕生的阿芙洛狄忒。她驕傲地站在那裡，毫無忸怩或挑逗之態。

「該死的，」我說，「在我年輕的時候，你可以優哉遊哉地為女孩子寬衣解帶。如今呢，趁你還在手忙腳亂地解衣領釦子，她都已經脫光衣服躺在床上等你了。」

「好啊，解你那該死的衣領釦子吧。」

她把床罩往後拉開，在床上平躺下來，毫不遮掩自己裸露的胴體。她只不過是一個美麗的裸體女人，對自己完全沒有感到一絲羞恥。

「對我的腿滿足嗎？」她問。

我沒有回答。

「昨天早晨，」她說著，有點像在說夢話，「我說過，你有一點我很喜歡——你不會動手動腳——但還有一點讓我不喜歡。你知道那是什麼嗎？」

「不知道。」

「就是你當時沒讓我像現在這樣做。」

「你當時的態度不像是在鼓勵我。」

作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說

《找麻煩是我的職業》《湖底女人》《謀殺的簡約之道》《小妹妹》《長眠不醒》《再見，吾愛》《高窗》《再見，寶貝》《漫長的告別》