他們默默地把車開到加油站前面的院子，凱辛的車停在那裡：「謝謝你。」說完，他準備下車離開。
「等一下。」
加油泵旁沒有別的汽車，收款房間的小窗玻璃上佈滿了蒸汽。
「我需要搞清楚一些事情。」海倫說，「你們在那兒說的到底是怎麼一回事？」
凱辛考慮了一下該怎麼跟她說，這個爛攤子她已經不需要再參與了，裡面也沒有她的委託人。「帕斯科在種大麻，」他說，「還有，他也運送大麻，他在冒險走鋼絲，皮戈特利用其他人種植和加工大麻，運送毒品。帕斯科說，霍普古德和他的手下們也都參與了，他們是這些罪犯的保護傘。」
「帕斯科為什麼要告訴你？」
「他希望我收拾那些皮戈特，作為交換，他告訴我男孩們是怎麼得到手錶的。」
「那是另一塊手錶，是更早以前的一塊？」
「是的，款式不同。」
「這麼說，從一開始就有問題？」
「是的。」
「你相信這個雷·皮戈特的故事嗎？」
凱辛看著她，一輛車開了進來，車燈照在她的臉上，他又感受到少年時的悲傷滿懷，那種對遙不可及的心上人的痴情。「雷就是個順手牽羊的主，」他說，「逮著機會就偷嫖客的錢。」
「順手牽羊？」
「假裝搭便車，然後去汽車旅館，差不多的套路。」
「喬，一年前我還在做企業法工作。」
「沒關係，」他說，「這個案子你不需要再做什麼了，這個爛攤子交給我們來收拾，本來也是我們自己搞出來的破事。」
「喬。」
「怎麼了？」
「你可得了吧，如果不是我逼你去見帕斯科，你也不會知道現在所瞭解的一切。帕斯科說霍普古德把雷·皮戈特送給布戈尼消遣，還有很多其他男孩，此前沒有任何人說過布戈尼的這些事。」
「那是在你的圈子裡。」
「什麼意思？在我的圈子裡？」
「或許你們這些海景大道的精英永遠不會談論這種事，太下流了。」
海倫用兩手的第二個指節敲了敲方向盤。「不受那種低階誘惑。」她一字一頓地說。
「我得走了，」凱辛說，「我會再打給你。」
車外陰冷潮溼，籠罩著一層海霧，他把頭伸進車裡向她道了聲謝。
「你的傷還經常疼嗎？」海倫說。