「他快活到頭了，該死的王八蛋。」
「我去做了他，」史蒂夫嘟囔著說，「今晚就幹了他，滅了這個婊子養的。」
「閉嘴，史蒂夫，」帕斯科警告道，「你他媽給我閉嘴！」
凱辛拿起一罐啤酒，開了蓋。他瞥了海倫一眼，她像是在看一場血腥的比賽，嘴巴微張，顴骨掛著一抹紅暈。
「聽著，」凱辛說，「你有話趕緊跟我說，我現在想去吃東西，平常這個時候我都該吃晚飯了。」
「科裡的確做過一些蠢事，那都是他自己選的。」帕斯科說，「跟他說什麼都不聽，由著性子亂來。」
凱辛說：「你是說大麻嗎？」
帕斯科揮了揮他那隻大手：「大家種些大麻，賺幾塊錢不算什麼，這裡也沒什麼工作。」
「那他都做了什麼？」
「嗯，你知道，有些別的賺錢途徑，我不是說開卡車那種，你懂的，那點錢只夠喝啤酒的。跟你說吧，我聽說科裡跟人做了些見不得人的交易。他和盧克，那個孩子也不聽話，他們對人沒一點尊重。」
帕斯科遞煙過來，凱辛取出一支，接過打火機，點燃了香菸，朝著屋頂吐了口煙。直覺告訴他不該再保守下去了。「皮戈特，」他說，「是那些皮戈特嗎？」
帕斯科看了看海倫，又看向凱辛：「你們蒙羅港警站的也不都是在混日子嘛，是不是？是那些皮戈特。他們很有野心，這些腦殘的皮戈特，以為今後天下就是他們的了，他們將會掌控局面。」
「該死的皮戈特，」史蒂夫說，他手裡拿著一瓶金賓威士忌，「斃了他們，該死的白蛆。」
「史蒂夫，」帕斯科再次警告道，「閉上你的嘴，去看你的電視，看你那些倒霉卡通片。」
海倫說：「克里斯，你的意思是說，科裡在跟皮戈特的交易過程中得到了那塊手錶，是嗎？」
「對，那是有可能的，是的。」
「那你說，那些皮戈特又是從哪兒弄來的那塊表呢？」海倫說。
帕斯科看著凱辛。「你能想象得出來嗎？」他說，「這些皮戈特覺得這玩意兒賺錢比偷獵鮑魚還容易，甚至不想自己種，也不想運輸。只有回報，沒有風險。」
「確實很有野心。」凱辛說。
「我發誓，我還聽說有人給他們做冰毒。這個傢伙，應該是個流竄的製毒高手。」
「是嗎？」
「不能任由他們這樣下去，對不對？」
「是的。」
帕斯科身體前傾，儘可能把臉靠近凱辛：「你根本指望不上該死的霍普古德和他的手下做任何事，是不是？他們根本不聽你的，因為裡面有霍普古德的分紅，很大一份，我聽說。」
「我們必須做點什麼。」凱辛說。
「對啊。」他往後一坐，「這下你知道了吧。」
凱辛點了點頭：「知道了。」
海倫咳嗽了一聲。「關於皮戈特是怎麼得到手錶的，」她說，「我們能談談這個問題嗎？」
凱辛感覺自己已經知道了，答案自動浮現在腦海裡。他的大腦一直在不停地篩選、分類和整理各種碎片資訊。這些聽到、讀到、看見和感知到的沒有明顯用途的碎片相互纏繞、盤旋舞動，找到彼此，在相互觸碰的一刻像緊握的雙手牢牢地鎖在了一起。
「雷·皮戈特。」他說。
「你他媽還真是快啊！」帕斯科說，「對，就是那個同性戀，我也是聽人說的。」
對雷·皮戈特的指控，霍普古德和斯泰格斯在警局，把雷留在車裡，雷看起來十四歲。
「雷·皮戈特從布戈尼那裡偷走了那塊表？」海倫問，語氣中透著幾分懷疑。
「嗯哼，那絕不可能是送他的。」
「我不明白這是怎麼回事，」海倫說，「雷·皮戈特是誰？我是不是……」
凱辛說：「我再確認一下，我們不是在聊雷一次行竊，對嗎？」
帕斯科笑了笑：「霍普古德開車把他送給了老查理·布戈尼，這個小混混，雷，當然知道自己被送去是幹嗎的，但他不是第一個被餵給查理和他哥們的孩子。這也是霍普古德的工作之一，一直以來都是。」