又是那股味道，他熟悉這個氣味，但這裡的更加濃烈，涼意又爬上他的後背、脖頸和肩膀，他不禁打了個寒戰。
這氣味跟那天早上布戈尼家客廳裡的味道一模一樣。
他嗅著那股味道，在周圍仔細檢視了一番，突然意識到自己不知何時牙關咬得緊緊的。在左側，靠著牆的地方，他看到了一個鑄鐵的絞輪，上面有兩個成直角的手柄，他向前走近了一些，一根纜繩從絞輪後面向上方的黑暗處延伸開去。那根纜繩繞在一個鼓形的卷輪上，再後面是一個棘輪，被棘爪鎖著。
他弄了半天才搞明白這機械怎麼運作。
那纜繩可以升起或降下舞臺佈景和聚光燈下的彩繪背景板，棘輪控制整個升降過程，避免佈景一下子落到底。
纜繩後面還有什麼東西，就在纜繩與牆壁之間，凱辛伸出一隻手去，拽住了它。
那是一塊破布，被揉成了一團，雖然有些硬，但仍然是溼的。
那股味道，他都不用湊過去嗅那塊布，就知道是醋，那是塊廚房用的毛巾，浸滿了醋。
藉著舞臺的燈光，他仔細看了看那塊毛巾，那東西顏色很深。
是血跡。
他的腦海中突然浮現出兩個問題：為什麼棘輪是鎖著的？為什麼纜繩會繃得那麼緊？
他往回拉那個鑄鐵卷輪，棘爪從棘輪上鬆開了，他轉動卷輪，棘爪隨即發出咔嗒咔嗒的聲響，纜繩被逐漸送出。
金屬摩擦聲中，一塊佈景降了下來。
他從佈景板的板條縫隙向裡面看，看到了一小塊後面的舞臺。噢，天哪！
光著的雙腳，瘀黑腫脹的兩條腿，上面蜿蜒著溪流般已然乾涸的血跡，一條一條的，緊接著是亂糟糟的陰毛，瘀黑的軀幹也漸漸在他的眼前呈現，雙臂被懸吊著，身側的肋骨下方還有個黑色的洞……
凱辛鬆開了絞輪，棘爪自動鎖死了位置，纜繩不再送出。
那具乾癟的、裸露的、沾滿血跡的屍體緩緩擺動著。
凱辛走下舞臺離開禮堂，穿過前廳，開啟前門，走進寒冷汙濁的城市空氣中，站在最上面的臺階處，深深地吸了一口氣。
一輛銀色轎車拐進街道，沿著道路正中間直直朝他駛過來，停在距離他兩米遠的地方，兩個前輪貼在路牙上，完全無視斜位停車的規則。
車前門開啟了，維拉尼和菲紐肯下了車，一個皮膚蒼白，另一個皮膚黝黑，如同兩位殯儀服務員，眼睛一齊看向凱辛。
「發生了什麼事？」維拉尼問，「怎麼了？」
「在裡面。」凱辛回答。
耶穌被釘上十字架的地方。——譯者注