「那裡應該是土著片區吧？黑鷹降落的那些後續又是怎麼回事？」
霍普古德顴骨上冒著油光：「對啊，是時候在那片豬圈裡秀一秀咱們的倒霉國旗了。再說了，你這是從哪兒冒出來的？我不歸你管，你還是多操心你自己那屎坑警站吧。」
凱辛感到一陣熱血上湧，有種想要一拳打到霍普古德臉正中的衝動，打爛他的鼻子和嘴唇，想從他那裡看到曾在德里·卡拉漢眼中看到過的神情。
「我想看看布戈尼案的相關資料。」他說。
「看那個幹嗎？那個案子已經結束了。」
「我不覺得一切就這麼結束了。」
霍普古德用一根手指彈了彈自己的鼻孔，他的手指很肥碩：「那塊手錶嗎？那有什麼好看的？」
「不管怎麼說，我想看一眼。」
「我現在很忙，等局裡的警司休假回來吧，到時候你再來看。」
他們四目相對，彷彿在進行一場無聲的較量。「我會查下去的，」凱辛說，「我們還有些事情沒溝通明白。」
「是嗎？」
「那輛破獵鷹，你早就知道那破車跟不上你們，是吧？」
「我又不知道你們不會開車，老兄，不知道你是這麼個沒種的包。」
「還有那些取消行動的指令，你都聽到了吧。」
「是嗎？但錄音記錄裡沒有啊，你們兩個土著黑鬼在編故事吧？就像唐尼那個該死的媽媽那樣？你們是親戚嗎？土著都他媽的是親戚吧？你猜怎麼變成親戚的？是不是所有錢都拿去喝了酒，用不起電，夜裡通通爬到一張床上，摸黑做那些見不得人的勾當。」
凱辛的視線有些模糊，他想殺了他。
「我還可以再跟你說點別的，你這該死的假聰明。」霍普古德說，「你以為可以神不知鬼不覺地跟一個流浪漢鬼混下去嗎？你能看著你的基友攻擊無辜公民，在旁邊無動於衷嗎？你還覺得那很刺激，是嗎？你是不是喜歡那玩意兒？你是穿著內褲進來的吧？」
凱辛努力抑制中燒的怒火，轉身走了出去，門口一身制服的值班警察識趣地趕緊讓開了。
1993年美軍在索馬利亞的軍事行動中被圍困。——譯者注