「我以為你只是玩玩的？」
「是啊，唉，在家沒什麼樂趣，要麼是我被工作累癱，要麼是勞麗。她晚上業務很忙，公司聚餐，看比賽，有時候我們連續幾天不見面。我們不再聊天了，已經有好些年了，我們倆之間只剩下責任，賬單，孩子。我遇到這個女的，第二天還想再見到她，也就那麼回事吧。」
「那勞麗呢？」
「我無意中發現了她的問題，不要隨意丟下你登入的社交賬戶。」
「那你們倆扯平了，對嗎？你們倆都有問題。」
「誰先出的軌很關鍵，誰是因誰是果。據她說是由於我出軌，她才睡了那個白痴攝影師。他倆現在已經在一起了，正在凱恩斯搞什麼愚蠢的電視節目，現在可能正在海灘上，在熱帶月光下纏綿著呢。」
「你還挺有詩意啊。」凱辛說，他不想再聽下去，他喜歡勞麗，對她很有好感，「當老闆的是這樣工作的嗎？」
維拉尼倒了杯酒：「我不過是勉力應對，我那個名叫威肯的蠢貨英國佬上司，他越過貝爾，要求我直接向他彙報。我不懂政治，也他媽的不想懂。真希望辛戈能回來，有他在時我過得開心。」
他嘆了口氣。
「那時我們都過得很開心。」凱辛說，「比現在開心。明早我順路去看看他。」
「唉，我得找時間去看看他，每天忙得沒一刻空閒。對了，唐尼的事情怎麼樣了？」
「律師說唐尼遭到了騷擾，有汽車半夜在他家外面鬧得人睡不了覺。你以前怎麼沒跟我說過霍普古德是個那樣的人？」
「我還以為你瞭解克羅馬迪以前那些該死的黑歷史呢，我還是覺得唐尼隨時可能回來。」
「我覺得不會。」凱辛說，「我們從來沒有什麼證據能指控他的，什麼都沒有。」
維拉尼聳了聳肩：「是啊，再說吧。接下來，你哥這事打算怎麼處理？」
凱辛一直在想這件事：「自殺未遂，我一點頭緒都沒有。」
「韋恩活著，自殺未遂，希望他加把勁兒。布魯斯死了，幹得好，布魯斯。你哥是家族裡的成功典範，是嗎？」
「我不覺得。」凱辛說，「他只是聰明，受的教育好，還有掙錢多。」
維拉尼斟滿酒杯：「而且幸福，順風順水。沒結婚？」
「還沒。」
「我不知道，最後一次見面還是我住院的時候，他沒坐下，連著打了幾個電話。我不怪他，我們互相不瞭解，他去探望只是出於義務。」
「聽起來像勞麗對我和家人說的話，也許他需要心理醫生。我記得有個叫伯特蘭的傢伙就去看了心理醫生，那個克羅埃西亞人捅了他之後，他變得極其沮喪，實在無法排解心結。但還是不要找警隊的心理醫生。」
「那個克羅埃西亞人才需要看心理醫生，伯特蘭需要找個鈑金工捶他一頓。」
他們有共同的生活，他們一起交談，他們一起抽菸。維拉尼推門走進夜色，不一會兒又帶回來一瓶酒。酒拿回來的時候，瓶蓋已經開啟了，他繼續斟酒：「你覺得警察這工作怎麼樣？你現在閒下來了，該好好想想。」
「我還能幹點什麼別的？」長途駕車的疲倦向凱辛襲來，醫院裡的場景出現在他的腦海中，酒精在發揮作用了。
「任何工作，你腦子夠用。」
「不知道。無論如何，我從來都沒想過，我不知道該做什麼，渾渾噩噩的，以前衝過浪，然後我就加入警隊了。這世上有很多渾蛋，但……我不知道，我不覺得這是份工作。」凱辛繼續喝酒，「我們開始反省人生了，是不是？」
維拉尼撓著頭：「在當上刑警之前，我從沒感受到過工作的價值。搶劫犯，你知道的，那真的很令人興奮，我們收拾那些壞人，像大孩子玩的遊戲。但兇殺案就不一樣了，是辛戈讓我感受到了不同，為死者討回公道，他是這麼跟你說的嗎？」
凱辛點了點頭。
「辛戈總能為警隊挑選正確的人才，他很有眼光。伯克茨當初一無是處，但辛戈選中了他，那傢伙已經是明星警探了。現在我選擇像達夫這樣的人，大學學歷，很努力，不抱怨，他既不想站黑人的隊，也不想去巴結白人。」
「他將來錯不了。」凱辛說，「他很聰明。」
「現在呢，」維拉尼說，「我需要為那些被襲擊的毒品販子主持公道，好讓他們有機會襲擊其他的渾蛋。我還要去學著做個政客，要提高穿衣品位，學著處事時拿捏分寸，我現在明白辛戈的大腦為什麼會崩潰了。」
他們幾乎把酒都喝光了，維拉尼說：「現在你比我更累，需要的話給自己設個鬧鐘，我自己也去睡個好覺。」
睡覺前，凱辛推開窗戶，鑽到那張窄床上的羽絨被下面，屋裡還縈繞著煙味。他想起十七歲時，在他和伯恩同住的房間裡，兩個人在黑暗中仰面躺著，在單人床之間分享著一支菸。
他醒來的時候，時鐘顯示已經是早上八點十七分了。他猛地從床上起身，覺得一陣頭暈目眩。他睡得很死，像被棍子打暈了似的，現在醒來感覺自己還在暈著。
門下面有一個信封。
喬：這是後門鑰匙，冰箱裡有雞蛋和燻肉。
凱辛在悉尼路上的一個小餐館吃了早餐，是土耳其人或者希臘人開的，雞蛋是由一個眼睛顏色像牛奶黑啤一樣的大塊頭送來的。
「我認識你。」大塊頭說，「隔壁的亞歷克斯·卡特修斯被人槍殺了之後，你和一個小個子來查的那個案子。」
「那是很久以前的事了。」凱辛說。
「你們永遠都抓不住兇手了。」
「不，也許有一天會抓到。」
他輕蔑地哼了一聲：「有一天？你們根本抓不住那些人，他們是黑幫殺手。電臺那個傢伙說了，警察根本沒有用。」
凱辛感覺熱血湧上了臉，眼睛在冒火。「我正在吃飯。」他說，「如果你想抱怨警察，去警察局說。辣椒在哪兒？」