這次集會有電視報道喜歡的元素：老人和小孩攜手同行，示威人群一起唱歌，還有一場小毆鬥。
「算那傢伙幸運，沒被指控故意傷人。」凱辛說，沒有抬頭看雷布。
「正當防衛。」雷布說，「他也沒怎麼下狠手。」
「你們流浪漢懂得怎麼保護自己。」
「那只是個醉漢，」雷布說，「完全沒難度。」
他們觀看了鮑比·沃爾什的演講片段，他看起來被雨淋透了，有一個鏡頭特寫，雨水從他的臉頰滑落下來。電視上，那個老太太親吻了他，他親切地微笑，手還關切地扶著她的胳膊肘。
沃爾什做了一次簡短的訪談，然後攝像頭跟隨他和海倫·卡斯爾曼，拍到了他們分別與凱辛、肯德爾和韋克斯勒交談的畫面，能明顯看出那是長焦鏡頭拍的。
凱辛心中一凜。他當時沒注意到遠處有鏡頭對著他，否則一定會轉身避開。那個頂著髮膠雕塑的女人旁白道：「鮑比·沃爾什也藉此機會與警探喬·凱辛對話。在週四克羅馬迪外郊土著片區的兩名青年，沃爾什的外甥盧克·埃裡克森和另一位青年科裡·帕斯科的死亡事件中，凱辛是在場警察之一。」
鮑比·沃爾什又用手理了理自己的溼發：「我只是跟警官打個招呼，我和他是小學同學。希望我們能還原那天晚上發生的事情真相，為死去的孩子伸張正義。我是說我希望，二百多年來，土著居民也一直這樣希望著，希望在生活中獲得真正的公平和公義。」
雷布站起身，走到水槽邊，清洗他的盤子和刀叉。「你朝那個孩子開槍了？」他問道，語氣平淡。
凱辛鄭重地看著他。「沒有，但如果他用獵槍指著我，我想會的。」他說。
「我等下就走了。」
「你燉兔子很有一手，」凱辛說，「有機會隨時再來燉一隻。」
走到門口的時候，狗也想跟著他出去，雷布回過頭來問道：「電鋸什麼時候能到？」
「明天，伯恩說他一開工就把水箱和電鋸一起送過來，但他那麼說可能是指早上，也可能是半夜。」
「我們還需要些東西：水泥，沙子，木材，所有這些，我都寫在清單上了，放在水槽那裡。」
「要多少水泥？」
「六袋吧。」他說，凱辛能感覺到雷布在為他節約。
「需要弄一臺水泥攪拌機過來嗎？」
雷布搖了搖頭：「除非你打算再從路上找幾個無辜的夥計一起來給你幹活。」
「我一直在找。」凱辛說。
他打電話給伯恩，之後不久便覺睏倦襲來，身上的傷痛又加劇了幾分，他突然感到一陣難過，於是早早上床休息去了。他很快便睡著了，但一個噩夢驚醒了他，這是一個從未有過的夢境：漆黑的夜裡，雨下得很大，耀眼的火光和尖叫聲，到處都是人，一片混亂。他被困住了，像被類似八爪魚的東西給纏住了，他努力地掙脫，但那東西死死地攀住他。空間越縮越小，空氣也漸漸稀薄，他感覺自己快要窒息了，就快死了，恐懼裹挾著他向深淵飄去。
他在自己的大房間裡醒了過來，鬧鐘的錶盤和指標發出幽幽的綠光，他感覺到心臟還在胸膛裡跳動。屋外，夜風呼嘯著吹過瓦楞鐵皮房頂，颼颼作響。
他從床上爬起來，狗聽到他的聲音，在門外叫喚，他放它們進來。它們爬到床上，相互擠著，跳著，依偎著趴下來。凱辛開啟了檯燈，往爐子裡添了些木柴，裹著毯子，坐下來讀《諾斯托羅莫》。
每次總有一名隨軍神父——某個滿面胡楂兒、渾身汙穢、腰間插著大刀、上尉軍裝的左胸上有用白棉線繡的小十字的壯漢——尾隨，他嘴角叼著香菸，手裡拿著木凳，去聽懺悔，賜予寬恕；因為國家的大救星公民（古斯曼本在請願書中的正式稱謂）並不反對理性的仁慈。行刑隊凌亂的槍聲會傳過來，有時還會跟著單獨的結果性命的一聲；一小股淺藍色的煙霧會從蒼翠的樹叢後嫋嫋升起……
他在破舊的大椅子上睡著了，清晨醒來，狗兒們輕拱著他，兩條尾巴交叉搖擺著，像毛茸茸的節拍器。當他向壺裡灌水時，臺子上的電話響了。
「老闆，我是馬丁警員，克羅馬迪警局這邊的。我奉命告知您，唐尼的母親幾分鐘前打電話過來，說他失蹤了。她不知道他是從什麼時候起失蹤的，昨晚十一點時，她還看到他在床上。」
凱辛捂著話筒，清了清喉嚨：「在下次保釋報到之前，他都沒有做錯任何事情。告訴他媽媽詢問一下他的朋友，看看有沒有其他人一起失蹤了。有訊息隨時打我的手機。」
他走到外面，撒了泡尿，望向山坡，深紅的楓樹像點燃的火種，透過清晨的薄霧躍入眼簾。他活動了一下肩膀，試圖緩解身體的僵硬。
唐尼上午十點之前不會去警局報到，他知道。
劉珠還譯，譯林出版社，2001年10月第1版。