「這讓你感到驚訝嗎？」
「這是常有的事，裝置故障。」
「回到你下車趕到事故現場的時刻。」聯邦調查局那個男官員說道，「你說你聽到了槍聲。」
「沒錯。」
「你看到小貨車旁邊有膛口火舌，是嗎？」
「是的。」
「你是先聽到一聲或幾聲槍響，然後才看到小貨車旁邊的膛口火舌的，是嗎？」
凱辛想：他肯定是想問盧克·埃裡克森先開的槍還是警方先開的槍。
「那就是電光石火的一剎那發生的事。」他說，「我聽到了槍聲，也看到了小貨車旁邊的火舌，但是順序，嗯……」
「也就是說，埃裡克森有可能是在幾聲槍響之後才開的槍，是嗎？」皮特說。
「這個我沒法回答。」凱辛回答道。
「但的確是有這種可能的，對嗎？」
「有可能，有可能是警察先開的槍。」
「不好意思，你是在推翻之前的說法嗎？」這次是那個女人開的口。
「沒有，我只是在澄清。」
「你也是一名經驗豐富的老警員了。」聯邦調查局男官員接過話茬，「我們希望你能更專業一點。」
「‘我們’？」凱辛看向他，「這裡的‘我們’是指你們嗎？你們他媽的都懂些什麼？」
發怒也於事無補，他還是又等了一小時才回家。回家的路上他開車很小心，他感到疲倦，神經焦躁不安。在肯梅爾十字路口處，他想起要買些牛奶、麵包和狗糧回家，家裡應該只剩下一些臘腸了。在卡拉漢汽修店門口，他把車靠邊停了下來，進去買東西。
商店裡沒有開暖氣，散發著酸牛奶和餡餅碎屑的味道，櫃檯後面沒有人，他兀自進店找牛奶，那是店裡的最後一盒牛奶，然後又去靠牆的那個架子上拿狗糧，架上也僅剩一小罐狗糧了。
「又來啦！」
德里·卡拉漢站在他的身後，他穿著一件尼龍拉鏈的羊毛衫，腹部被勒得很緊，臉上沾滿了油汙，他這個店準備關門大吉了。
「你們警察總算乾點正事了，沒白拿納稅人的錢。」他說。
凱辛上下打量著他，這個頹漢身上酒精和毒品的味道一股腦地衝進他的鼻子裡。他看到卡拉漢因宿醉而通紅的雙眼，用手隨便梳理的油膩頭髮，一綹一綹地貼在斑斑點點的頭皮上。
「什麼意思？」他問。
「你們幹掉了兩個土著黑鬼，可惜沒把那一車該死的垃圾都撞死。」
凱辛頭腦什麼都沒想，只感到一陣發熱。他的右手裡拿著那罐弗拉基狗糧，其實就是骨頭湯裡摻了些肉塊。他轉過身，右手貼著身體揮出，一拳打在卡拉漢那張大臉的正中。兩人距離很近，一擊即中，凱辛一陣疼痛，感覺手指都要被撞斷了。
卡拉漢不自覺地向後退了兩小步，緩緩跪了下去，那姿勢好像在向上帝祈禱，雙手伸向自己的臉。還沒碰到，血已經流了下來，深紅色，幾乎是黑色，熒光燈照在血液上的顏色。
凱辛還想再打他一拳，卻只是把左手裡的那桶牛奶扔向了他，那東西打中了他的腦袋彈開了。他本想走過去再踢卡拉漢幾腳，但還是忍住了。
上車以後凱辛才發現，自己還緊緊握著那個狗罐頭，他鬆開手，罐頭盒有點癟了，隨手扔到了後座上。
雷布大老遠就聽到了他的車聲，車前燈向他照過來，狗兒們歡騰地蹦了起來，大耳朵在空中飄著，跑過來迎接他。他輕輕撫摩著它們的耳朵，手很疼，兩條狗在他的腳邊搖著尾巴獻殷勤，想必是早聞到狗罐頭的味道了。
「我還以為你跑路了，」雷布說，「給我留下兩條瘋狗和一堆債務。」