「把我的槍還給我。」
他身子向前微微一探，大腦思考了一下。我能看出他腦子在轉。這讓他腳上的雞眼生疼。「哦，你想要回你的槍，哥們兒？」他斜眼瞅著那個留著灰八字須的人。「他想要回他的槍，」他對他說。然後他又看著我。「你要用你的槍做什麼，哥們兒？」
「我要用它打死一個印第安人。」
「哦，你要用它打死一個印第安人，哥們兒。」
「是的——就一個印第安人，大叔。」
他又看了看那個留鬍子的傢伙。「這夥計挺狠的，」他對他說，「他想要打死一個印第安人。」
「聽著，海明威，不要重複我說的每一句話。」我說。
「我覺得這傢伙是個神經病，」大個子說，「他剛剛叫我海明威。你覺得他是神經病嗎？」
那個留小鬍子的傢伙咬著一支雪茄，一言不發。站在窗邊的那個美麗高挑的男人緩緩地轉過身來，輕聲說：「我想他可能有一點情緒不穩。」
「我一點兒也想不明白他為什麼要叫我海明威，」大個子說，「我的名字不是海明威。」
那個年紀較大的男人說：「我看不到哪裡有槍。」
他們看著亞姆瑟。亞姆瑟說：「在裡面。我那兒有。我這就給你，布蘭先生。」
大個子俯下腰，膝蓋稍稍彎曲，撥出的氣噴在我臉上。「你剛才為什麼要叫我海明威，哥們兒？」
「這裡有女士在場。」
他直起身子。「你看到了。」他看著小鬍子。小鬍子點點頭，然後轉身離開，穿過房間。滑門開了。他走了進去，亞姆瑟緊隨其後。
一片沉寂。那個膚色黝黑的女人低頭看著桌面，皺了皺眉。大個子看著我的右眉毛，緩緩地搖了搖頭，一副困惑的神情。
滑門又開了，小鬍子回到了原處。他不知從哪裡拿出一頂帽子遞給我。他從口袋裡掏出我的槍，也遞給了我。我憑分量就知道子彈已經給掏空了。我把槍塞在胳膊下面，站起身來。大個子說：「我們走吧，哥們兒。離開這裡。我想，來點兒新鮮空氣說不定能幫你清醒清醒。」
「行啊，海明威。」
「他又來了，」大個子哀傷地說，「因為有女士在場，就叫我海明威。你覺得這在他的腦子裡會不會是什麼黃段子？」
小鬍子說：「快點兒。」
大個子抓住我的胳膊，我們走到那部小電梯旁。電梯上來了。我們鑽了進去。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說