我一腳把凳子朝身後踢了出去，站起身，猛地把槍從胳膊底下的槍套裡拔了出來。可這沒用。我的上衣釦了釦子，我的動作也太慢了。再者，如果我真的要朝一個人開槍的話，那我的動作總歸是會慢半拍的。
我感覺到一陣無聲的氣流，聞到了泥土的氣味。在一片漆黑中，印第安人從背後給了我一下，把我的雙臂按在體側。他開始把我舉向空中。我這時依然可以把槍掏出來，閉著眼睛朝房間裡四處亂射，可我的身邊這時一個朋友都沒有。這麼做似乎沒有任何意義。
我丟下槍，抓住他的手腕。它們油膩膩的，很難抓牢。印第安人從喉嚨裡吐出一口氣來，把我撂在地上，衝擊力大得幾乎掀開了我的頭頂。現在是他抓住了我的手腕，而不是我抓著他的。他一下子就將我的兩隻手腕反扭在身後，一隻膝蓋像牆角石一樣頂住了我的背。他把我壓彎了。我能被壓彎。我不是市政廳。他把我壓彎了。
我想要喊叫，雖然這麼做毫無理由。一口氣憋在我的喉嚨裡上上下下，可就是出不去。印第安人把我朝一邊扔了出去，我落地時身體擺出一個剪刀造型。他把我捏在手心裡了。他的兩隻手伸向我的脖子。如今，我有時還會在半夜醒來。我能感覺到那雙手就在那裡，我能聞到他的味道。我依然覺得那口氣掙扎著卻怎麼也出不去，覺得那十根油膩膩的手指正越勒越深。這時我會爬起來喝上一杯，再擰開收音機。
眼看我就快沒氣兒了，那盞燈忽然又亮了，燈光血紅血紅的，這都是因為我眼球裡面的充血——還有眼球背後的淤血。一張臉在那裡飄來飄去，一隻手輕巧地在我身上摸索；可另外那兩隻手依然按在我的喉嚨上。
一個聲音輕輕地說：「讓他透透氣——就一小口。」
那十根指頭放鬆了。我奮力從它們的鉗制中掙脫開來。一件亮閃閃的東西打在了我的一側下巴上。
那聲音輕輕地說：「讓他站起來。」
印第安人拎著我站了起來。他抓住我的兩隻反扭的手腕，把我朝後拖，讓我背靠牆壁。
「真業餘。」那聲音輕輕地說，那件閃光的東西又打中了我，這次抽在臉上——這玩意兒的滋味又硬又苦，就像死亡。一股暖暖的東西淌了下來。我舔了舔，嚐到了鐵和鹽的滋味。
一隻手探查著我的錢包。另一隻手探查著我所有的口袋。那支綿紙包著的香菸露了出來，隨即被開啟。它進入了我眼前的一片霧靄之中，接著就不知所終了。
「一共有三支香菸？」那聲音柔和地問道，接著那閃光的東西又砸中了我的下巴。
「三支。」我嗓子一哽。
「你剛才說其餘兩支在哪兒來著？」
「在我的桌子裡——在辦公室。」
那閃光的東西又打了我一下。「你也許在撒謊——但我會弄清楚的。」一串鑰匙在我面前閃爍——一個個古怪的小紅點。那聲音接著說道：「再稍稍掐他一會兒。」
鋼鐵般的十指又勒進了我的脖子。我身子被向後拉扯，繃得緊緊的，直抵著他的身體、他的氣味，還有他肚子上硬邦邦的肌肉。我伸手夠著了他的一根手指，拼命地想擰彎它。
那聲音又輕輕地說：「不得了。他在長進。」
那亮閃閃的東西又從空中揮落，打中了我的下巴——或者說，那個曾經是我下巴的玩意兒。
「放開他吧。他老實了。」那聲音說。
那副強壯的臂膀落下了，我身子朝前一歪，腳下趕緊跨了一步，好穩住重心。亞姆瑟站在那裡，臉上掛著一絲極淡的微笑，幾乎是如夢似幻般的出現在我面前。他那隻纖細可愛的手裡拿著我的槍。他用槍口指著我的胸膛。
「我可以教你，」他用他那輕柔的嗓音說，「可為了什麼目的呢？一個骯髒的小人物，在一個骯髒的小世界裡。就算照一束光點在你身上，你依然還會是那樣。難道不是嗎？」他微笑著，笑得這麼美。
我用我身上僅存的全部氣力對著他的微笑揮出了一拳。
總得來說，這一拳打得真不賴。他身子一個趔趄，血從兩隻鼻孔裡流了出來。然後他恢復了平衡，直起身子，再次舉起了槍。
「坐下，我的孩子，」他輕聲說，「我有訪客了。我很高興你打了我。這幫了我大忙。」
我摸尋著那隻白凳子，坐了下去，腦袋放在白桌子上，挨著那隻奶白色的球體——它現在又開始發出柔和的光了。我斜著眼睛盯著它，臉貼著桌子。那光讓我著魔。美好的光，美好的、柔和的光。
在我的身後和四周，除了寂靜，別無他物。
我想我這時突然就睡著了——一張鮮血淋漓的臉擱在桌子上，一個瘦削而美麗的魔鬼手裡拿著我的槍，監視著我，臉上掛著微笑。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說