「在黑暗中？」
「是的，」我說，「一定是發生了類似的情況。有些人的聲音會停留在你的腦海裡。即使是在黑暗中，你也能認出有些人。」
蘭德爾搖搖頭。「如果這是一個有組織的珠寶盜竊團伙，他們不會在沒有受到嚴重挑釁的情況下殺人。」他說到一半忽然停住了，目光像是凝滯了一般。他非常緩慢，非常用力地抿緊了嘴巴。他有了一個新思路。「劫持。」他說。
我點點頭。「我覺得這是一個不錯的思路。」
「還有一件事，」他說，「你是怎麼來這兒的？」
「我開自己的車來的。」
「你的車當時停在哪兒？」
「在蒙特馬爾維斯塔，停在路邊咖啡店的停車場裡。」
他若有所思地看著我。他身後的那兩個條子也用狐疑的眼光看著我。牢房裡的那個醉漢想要唱嶽得爾山歌，但他的嗓子啞了，這下他洩了氣。他開始大哭。
「我走回到公路邊，」我說，「攔下了一輛車。一個姑娘獨自駕車。她停下車，把我帶上了。」
「了不起的姑娘，」蘭德爾說，「深更半夜的，又是在一條偏僻的路上，她居然停車了。」
「沒錯。有些人會這麼做的。我沒能認識上她，不過她看上去挺不錯的。」我盯著他們，心裡知道他們不相信我的話，同時我自己也在納悶：我究竟為什麼要撒謊。
「那是輛小汽車，」我說，「一輛雪佛蘭雙門小汽車。我沒有記車牌號。」
「哈，他沒有記車牌號，」一個條子說完，又朝廢紙簍裡啐了一口。
蘭德爾向前傾著身子，認認真真地盯著我。「如果你在隱瞞任何東西，打算私自處理這個案子，好給你自己掙點兒知名度的話，你最好放棄這個想法，馬洛。你故事中的所有關鍵點我都不喜歡，我打算給你一個晚上再好好想想。明天我也許會要求你做一份宣誓證詞。在此期間，讓我給你一點小提示。這是一起謀殺案，屬於警方的工作，我們不需要你的幫助，哪怕你真的很行。我們只要你提供事實。聽明白了嗎？」
「當然。我現在能回家了嗎？我感覺不太舒服。」
「你現在可以回家了。」他的眼神冰冷。
我站起身來，在死一般的沉寂中朝門口走去。我剛走了四步，蘭德爾清了清喉嚨，又用不經意的語調說：
「哦，還有件小事。你有沒有注意到馬里奧特抽的是哪種香菸？」
我轉過身去。「有。褐色的香菸。南美煙，裝在一隻法國產的琺琅煙盒裡。」
他身子往前一傾，把那隻刺繡的絲綢煙盒從桌上的那堆垃圾中間推了出來，然後撥到自己跟前。
「你看到過這隻煙盒嗎？」
「當然了。我剛才就在看它。」
「我是說，今晚早些時候。」
「我相信我看到過，」我說，「被亂丟在了不知什麼地方。怎麼了？」
「你沒有搜過屍體嗎？」
「好吧，」我說。「沒錯，我翻過他的口袋。那玩意兒就在其中一隻口袋裡。對不起。只是出於職業好奇。我沒有打亂任何東西。畢竟他是我的客戶。」
蘭德爾雙手握住刺繡煙盒，將它開啟。他坐在那兒，盯著煙盒裡面看。空的。那三支香菸不見了。
我緊咬牙關，努力地保持臉上睏倦的神情。這不是件容易的事。
「你看到過他從這裡面拿煙出來抽嗎？」
「沒有。」
蘭德爾冷靜地點了點頭。「這裡面是空的，你也看見了。可它依然放在他的口袋裡。煙盒裡面有一點粉末。我打算讓他們用顯微鏡檢查一下。我不敢肯定，但我懷疑那是大麻。」
我回應道：「如果他有那玩意兒，我想他今晚一定抽了兩根。他需要來點兒東西，好振作起來。」
蘭德爾小心翼翼地關上煙盒，把它推開。
「就這樣吧，」他說，「還有，別惹麻煩。」
我走出了房間。
外面的霧已經消散了，星星亮得就像是鉻片做的假星星，掛在一片黑天鵝絨做的天空中。我把車開得飛快。我實在是需要來一杯，而酒吧已經關門了。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說