我打了個滾，拼命閃躲，腳踢到了我的肩膀上。那地方挨這麼一下也夠我受的了。
多布斯擠到我倆中間，說：「差不多了，查理。還是別把事兒搞豁邊了。」
庫內拖著腳後退了三步，坐到警車的踏腳板上，仰起頭。他摸出手帕，輕輕擦著鼻血。
「給我一分鐘就好，」他的聲音從手帕後面傳來，「就一分鐘，哥們兒。就那麼一分鐘。」
多布斯說：「安靜點。差不多了。到此為止吧。」他緩緩一揮警棍，插到大腿一側。庫內從踏腳板上站起來，踉蹌著往前走。多布斯伸手抵住他胸口，輕輕推了推他。庫內想要打掉擋路的手。
「我得見到血，」他沙啞地說，「這點血還太少。」
多布斯連忙說：「別鬧了。安靜點兒。目的已經達到了。」
庫內轉身費力地向車另一邊挪著身子。他靠在車上，邊用手帕擦臉邊喃喃不休。多布斯對我說：
「起來，哥們兒。」
我站起身，摸摸膝蓋窩。腿部神經突突地跳著，像只暴躁的猴子。
「上車，」多布斯道，「我們那輛。」
我走過去，鑽進警車。
多布斯說：「你開另一輛，查理。」
「我要把他的車撞個稀巴爛。」庫內咆哮道。
多布斯從地上撿起酒瓶，往圍欄外一扔，鑽進車，坐到我旁邊。他發動引擎。
「你會吃虧的，」他說，「你不應該揍他的。」
我說：「怎麼就不應該呢？」
「他是個好人，」多布斯說，「就是有點鬧騰。」
「可這人沒勁，」我說，「一點勁也沒有。」
「別對他直說。」多布斯道。警車開始動了。「他會傷心的。」
庫內摔門鑽進克萊斯勒，點上了火。他讓齒輪轉得嘎嘎響，彷彿要拆了一家一當。多布斯把車穩穩調了個頭，沿著磚廠重新一路向北。
「你會喜歡我們的新監獄的。」他說。
「我算犯了什麼事？」
他思考片刻，單手握盤，舒緩地操控著車，順便看看後視鏡裡庫內有沒有跟好。
「超速，」他說，「拒捕。h.b.d.。」h.b.d.是警察的行話，「酒駕」的意思。
「那腹部遭到猛擊、肩膀挨踢、在人身威脅下被迫喝酒、被人用槍恐嚇、手無寸鐵卻受到警棍的擊打，該怎麼說呢？這些，你就不能多提兩句？」
「哎呀別提了，」他倦怠地說，「你以為我很樂意幹這種事情嗎？」
「我本以為他們在整頓這座城市，」我說，「我本以為他們做到了——一個正經人夜裡可以不用穿防彈衣上街。」
「他們整頓了一部分，」他說，「他們不想整頓得太乾淨。生怕把不義之財都給嚇跑了。」
「最好別這麼說話，」我說，「你會丟飯碗的。」
他笑了。「滾他們的蛋吧，」他說，「再過兩個禮拜我就參軍了。」
這件事在他那兒已經了結。沒有任何意義了。於他，事情理當如此。他甚至並不感到難堪。
即「hadbeendrinking」的縮寫。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說