離大門三百碼的地方，一條窄徑撒滿去年秋天的棕色櫟樹葉，蜿蜒過一塊花崗岩大石，路看不見了。我沿小徑前行，在露頭的亂石上顛簸著開了五六十英尺，繞一棵樹調頭停下車，面向來時路。我熄滅車燈，關掉引擎，靜坐等待。
半小時過去了。沒有煙抽，半小時好像很久。我遠遠聽見一輛汽車發動引擎，聲音越來越響，前燈的白光掃過下方的道路。聲響漸漸消失在遠處，車開走後，一股乾燥壓抑的塵土味兒在空中徘徊了片刻。
我下車，走回大門口，又來到切斯的小屋前。這回用力一推，彈簧窗就開了。我再度爬進去，落地站穩，伸出帶來的手電，穿過房間找到檯燈。我點亮檯燈，靜聽片刻，聽不到聲響，便走進廚房。我點亮水槽上方的吊燈。
爐邊的木柴箱裡整齊地堆放著劈好的木柴。水槽裡沒有髒兮兮的碟子，爐子上也沒有臭烘烘的茶壺。不管比爾·切斯內心孤獨與否，他把家裡倒打理得井井有條。廚房的一扇門通向臥室，臥室有扇很窄的門，裡面是間小廁所，顯然是新近加出來的。看那乾乾淨淨的色羅提襯板就知道了。廁所裡沒有什麼線索。
臥室裡有張雙人床，一隻松木梳妝檯——上方掛著面圓鏡，一個衣櫃，兩把直背椅，一個鐵皮廢紙簍。地上鋪著兩塊橢圓形的碎呢毯子，分別在床的兩側。牆上用圖釘釘著一組從《國家地理》上撕下來的地圖。梳妝檯有道傻氣的紅白色荷葉邊。
我在幾隻抽屜裡攪了一通。一隻仿皮首飾盒沒帶走，裡面裝了各式各樣俗氣的假珠寶。還有女人用來抹臉塗指甲修眉毛的常用品，要我說，數量好像太多了點。但那只是猜測。衣櫃裡男人女人衣服都有，都不是很多。其中有件比爾的格子襯衫，鮮豔得很，配套的衣領上過漿，筆挺。在角落裡一張僵硬的綿紙下面，我發現了一點不大好的東西。一條似乎是全新的桃色蕾絲邊絲綢襯裙。這年頭，隨便哪個神志清楚的女人都不會落下絲綢襯裙的。
看來情況對比爾·切斯很不利。我想知道巴頓會怎麼看。
我回到廚房，搜了一遍水槽旁邊和上面的開放式擱架。上頭擺滿了日常必需品的聽聽罐罐。細砂糖放在一隻裂了一角的方形棕色盒子裡。巴頓試圖把撒開來的糖擦乾淨。糖旁邊是鹽、硼砂、小蘇打、玉米澱粉、紅糖等等。裡面都可能藏著東西。
從一根斷裂的兩頭無法接上的腳鏈上切下來的東西。
我閉上眼睛，隨意一指，結果手指停留在小蘇打盒上。我從木柴箱後面抽出一張報紙，展開，把蘇打粉倒出來。我用一把勺子攪了攪粉末。這盒蘇打好像多得有點不像話，不過再多也只有蘇打而已。我把報紙折成漏斗，將蘇打裝了回去，拿硼砂開刀。除了硼砂沒別的。事不過三。我試了試玉米澱粉。揚起好一陣細密的粉塵，可澱粉裡同樣啥也沒有。
遠處一陣腳步聲嚇得我整個人都僵了。我一拉線滅掉燈，閃避回起居室，伸手摸檯燈開關。當然已經來不及了。腳步聲又起了，輕柔，謹慎。我脖子上的汗毛都豎起來了。
我在黑暗裡靜候，左手拿著手電。長得要命的兩分鐘緩緩過去。我時而呼吸，時而屏息。
不會是巴頓。他會走到門前，開門叫我滾。那輕聲的腳步小心翼翼，好像一會兒向這兒一會兒向那兒，走兩步，停頓許久，再走兩步，又停頓許久。我溜過房間，到門口，悄然轉動門把手。我一把拉開門，猛地將手電戳出去。
手電照射下，一雙眼珠泛出金光。只見什麼東西跳了開去，後面的樹叢裡傳來一陣輕快的蹄子落地聲。原來只是一頭好奇心太重的鹿。
我重新關上門，在手電光引領下回到廚房。那道小小的圓光落在細砂糖盒子的正中央。
我再次開啟燈，拿起盒子，把糖盡數倒在報紙上。
巴頓找得還不夠細緻。找到了一樣東西，他就以為到此為止了。他好像沒注意到應該還有些別的。
那堆精細的白色粉末裡出現了另一卷白綿紙。我抖去紙捲上的砂糖，開啟。裡面包著一顆極小巧的金心，跟女人的小指甲差不多大。
我一勺勺將細砂糖舀回盒子，拿起盒子放回擱架，把報紙揉成一團扔進火爐裡。我回到起居室，開啟臺燈。藉著這更亮的光，勉強可以不靠放大鏡看清那顆小金心背後刻的字。
是手寫體。內容如下：「艾爾給米爾德里德。一九三八年六月二十八日。獻上我全部的愛。」
艾爾給米爾德里德。某個艾爾送給米爾德里德的。米爾德里德·哈維蘭就是繆麗爾·切斯。繆麗爾·切斯死了——在一個叫德·索托的警察來找她的兩個禮拜之後。
作者「雷蒙德·錢德勒」的其他小說