亨特和約克姆在大樓一樓大廳等候。這棟巨大的建築坐落在市中心，肯·霍洛韋的辦公室在五樓。問題是，那位櫃檯小姐很難纏。她大概五十出頭，一副冷淡苛刻的面孔。外頭天色越來越暗。滿地的垃圾隨風掃過水泥步道，然後飛散到空中。「我們不需要預約。」亨特抬起手，亮出手掌上的警徽。
那女人坐在一張巨大的柚木櫃臺後面，櫃檯上有一邊是電話系統，上面的按鈕閃著紅紅綠綠的燈光。這整棟大樓都是霍洛韋的公司。瞄一眼牆上的部門索引牌，立刻就知道他的企業王國版圖有多大。房地產公司、土地開發公司、建設公司、商業顧問公司、財務管理公司。霍洛韋擁有一家大型購物中心，還有好幾棟市區的大樓，另外，全市的三家電影院和兩座高爾夫球場也都是他的。而且，霍洛韋的企業版圖甚至還跨越到其他州。
「我們是來調查刑事案件的。」亨特說。「如果你現在不通報，二十分鐘後我還是會再回來，到時候我會拿傳票，還有搜查令。」
這時櫃檯上的電話鈴響了，那女人立刻接起電話，然後很快又結束通話電話。她表情冷若冰霜，口氣很冷峻，說得非常快。「霍洛韋先生是我們城裡最仁慈的人，我們全公司都知道你在騷擾他。要是你今天敢再騷擾他，我們全公司都會站出來指證。」說到這裡，她那冷冰冰的表情忽然消失了，露出一抹微笑。「霍洛韋先生說要見你。」她抬起一隻手往旁邊一揮。「請搭右邊那部電梯。」
他們走過大理石地板，跨進電梯。約克姆按下按鍵，電梯門立刻就關上了。「真可愛。」他說。
「什麼？你是說那個櫃檯小姐嗎？」
「真討人喜歡。」
霍洛韋的辦公室佔了一整層樓。亨特看到裡面有一間會議室，幾間隔開的小辦公室，除此之外，整層樓就是一間大辦公室。霍洛韋站在他的辦公桌後面，律師站在他右邊，另外還有一位穿制服的保安站在他左邊。他身上有槍。四周有三面落地窗，放眼望去，整座城市盡收眼底，包括警察局在內。從這裡看過去，警察局顯得格外渺小黯淡。站在這個高度看出去，外頭的暴風雨猶如一堵巨大黝黑的牆，正朝大樓快速逼近。
「警官。」霍洛韋招呼了一聲。
亨特跨上地上的波斯地毯，經過一張會議桌旁邊。那張桌子看起來價值不菲，價錢大概跟他的車差不多。他走到那張辦公桌前面，停下腳步。霍洛韋一臉乾笑，兩手撐在辦公桌上，全身的重量壓得指尖都泛白了。「你應該見過我的律師吧？另外這位是布魯斯。」他伸手指向那個保安。
亨特打量了一下布魯斯。那人大概四十出頭，個子很高，皮膚黝黑，身上穿著筆挺的藍制服，胸口有一枚金色的警徽，一邊的肩頭上有肩章。那個人面無表情，腰間佩著一把半自動手槍。
「布魯斯，你有攜帶槍械的許可證嗎？」
「他有。」霍洛韋說。
「他自己不會回答嗎？」
「不會。」
「他已經不是小孩子了。」
「只要他在我這裡工作一天，你就把他當成小孩子。」
亨特挑挑眉毛，看看布魯斯。布魯斯歪了一下頭，聳聳肩。「我們目前正在調查一件兇殺案。這個案子的相關線索牽涉到你的一位員工。我們必須請你提供貴公司全體保安人員的人事檔案，特別是那些在購物中心工作的人。」
「什麼樣的兇殺案？」
「我希望你能夠提供保安的名單。」
這時律師忽然彎腰探身向前。「我已經建議我的客戶，沒有法院的命令，不要回答任何問題。」
霍洛韋抬起雙臂，那姿態表示他別無選擇，只能聽從律師的建議。亨特盯著律師。「你真的決定這樣做？」
「是的。」律師說。
「你會建議你的客戶不要妨礙警方調查嗎？」
「那當然。」
「那麼，你們不準通知任何人說我們來過這裡。案件目前還在偵辦中。」
霍洛韋又露出他那虛偽的笑容。「現在跟你沒什麼好說的，亨特警官，要說等上法庭再說。我不會把員工的人事檔案交給你，也懶得管你調查什麼，至於你挑女人的獨特口味，我也不敢苟同。我說的是凱瑟琳·梅里蒙，還有她那個曾找我麻煩的王八蛋兒子。」
亨特狠狠瞪他一眼，轉身準備離開。
「哦，對了。」霍洛韋說，「我想，有一件事應該讓你知道。凱瑟琳·梅里蒙不肯再跟我見面。她連家裡的鎖都換了。她又開始發神經了。這很正常。」
亨特猛然停住腳步，轉身走回辦公桌前面。「真的嗎？」
「今天早上我們已經發出驅逐令，把她趕出那棟房子。再過三十天，她就要流落街頭了。」
「她自己會想辦法。」亨特說。
「真的嗎？」
亨特狠狠瞪著霍洛韋，在他眼裡只看得到霍洛韋臉上那猥褻的笑容。這時候，他忽然感覺到有人在扯他的西裝外套，這才回過神來，是約克姆。「走吧，克萊德。」
約克姆轉身要走了，可是亨特並沒有跟上去。他狠狠瞪著布魯斯，然後再瞪著霍洛韋。「你公司的保安都帶著槍嗎？」他問。
「我不會再回答你任何問題。」霍洛韋說。「我剛剛好像已經說得很清楚了。」亨特轉頭瞪著那保安。「問他也沒用，他什麼都不會說。」
布魯斯緊閉著嘴唇，挺起胸。不過，當霍洛韋把頭轉開沒再注意他時，他忽然伸出一根手指摸了一下槍柄。
這時律師點了一下頭。「慢走啊，警官。櫃檯小姐會幫你蓋個章，確認你剛剛停車不用錢。」
他們越過辦公室，先走過軟軟的地毯，再走過木頭地板，腳步聲漸漸變大。電梯門開了，他們走進去，然後電梯門關上。「這辦公室還不錯。」約克姆說。亨特沒吭聲，指甲用力掐著自己手掌。「景觀也不錯。」
他們經過櫃檯前面，櫃檯小姐又狠狠瞪著他們，但他們不理她。來到大樓外面的人行道，只見旁邊的大樓高聳入雲，充滿壓迫感。空氣中彷彿飄散著電流，而亨特說話的聲音也彷彿像電流一樣激烈。「你看到了嗎？」
「看到了。」
「他的保安帶著槍。」
「不是每個都有。」
「不過至少有一個。」
「沒錯。」
「只有一個人帶槍。」
他們朝車子走過去，強風把他們的褲管吹得噼啪響。制服，警徽，槍。一個十三歲的小男孩很可能誤以為他是警察。
非常有可能。
非常有可能。
來到車子旁邊，約克姆伸手搭在車頂上，亨特站在車子另一邊。後面的街道空蕩蕩的。「有件事我要告訴你。」約克姆說。「不過，先宣告，不準不高興。」
「什麼事？」
「我們根本不需要看他們的人事檔案。」
「應該會有幫助。」
「錯了，根本不需要。」
亨特聳聳肩。「我還是想看看。我要讓他知道，我們已經在找他了。」
「這理由不夠充分。」
「也許你說得有道理。」
「既然如此，我們到這裡來幹嗎？既然沒必要，幹嗎來招惹霍洛韋？你明知道他不可能回答你的問題。他恨死你了。」
亨特瞪了他一眼，朝他眨了幾下眼睛。
「噢，我懂了。」
「快上車。」亨特喊了一聲。
他們立刻鑽進車裡。一上了車，風聲忽然變微弱了。「他會打電話警告他的手下。」約克姆說。「他一定會。」亨特發動車子。「說不定現在已經在打電話了。」
「有可能。」亨特開動車子，抬頭看看左邊有沒有來車，然後就開上了馬路。
「原來你在設計他。」約克姆繼續說。「他會打電話警告他的手下，然後你就可以控告他妨礙調查。」
亨特還是沒吭聲。
他一路往購物中心開過去。
購物中心是一棟巨大無比的水泥建築，外頭粉刷著灰泥，牆面平板單調，襯托著陰沉的天空。成群的客人魚貫走出玻璃門，玻璃門轉動，上面的反光顏色會變化，由灰變紫，然後又由紫變灰。他們都急著想冒雨趕回家。亨特在車陣中穿梭，往購物中心後面開過去。他繞過轉角的時候，一陣豆大的雨滴噼裡啪啦打在擋風玻璃上。他們一路經過幾個大型垃圾箱，經過幾座裝卸貨月臺，經過幾輛老爺車。
車子沿著購物中心側邊往後開，開到一半亨特忽然猛踩剎車，然後推開車門跑出去。約克姆一時沒反應過來，接著他大叫了一聲：「你幹嗎？」
亨特不理他，一徑往前跑。「這位太太？」亨特朝一位老太太大喊。那位老太太站在距離最近的那座裝卸貨月臺邊緣，彎著腰。她大概六十出頭，風韻猶存，銀白的頭髮披散在肩頭搖曳擺動。她身上的衣服一看就知道是高階品。亨特擠出滿臉笑容。「嗨，我是亨特警官。」亨特舉起手上的警徽晃了一下。「不好意思，打擾你一下。」
「有什麼事嗎？」她身材纖細，雍容華貴，衣服領口別了一顆鑽石，大概有兩克拉重，而且，是真的。
又是一陣雨打在碎石路面上。「我剛剛看到……忍不住想過來問一下。」亨特伸手指著她手上拿的東西。
「是鮪魚罐頭。」她晃晃手上的罐頭，有點不好意思。罐蓋已經開了，裡頭的鮪魚已經餿掉了。她伸手指了一下月臺邊緣。那裡有一罐新的鮪魚罐頭，是她剛剛擺的。「那裡有一隻好可愛的貓。我實在不忍心看它翻垃圾箱找吃的。」
「怎麼，那隻貓吃鮪魚吃膩了嗎？」他朝那罐餿掉的罐頭點點頭。
「我已經好幾天沒看到它了。」
「那隻貓長什麼樣子？」她臉上露出困惑的表情，開始有點遲疑。亨特趕緊又擠出滿臉笑容。「是這樣的，我也是愛貓一族。」
她立刻面露喜色，湊近亨特。「那是一隻棕色的虎斑貓，眼睛是金黃色的，兩隻腳是白的。」她聳起肩膀，笑得好燦爛。「它真的好活潑。」
亨特走向裝卸貨月臺。「我們可以從你的店面進購物中心嗎？」
「這個——」
「不好意思，我們正在辦案，不進去不行。」
那是一家服飾店。亨特和約克姆從月臺走進倉庫，經過試衣間，店裡的女客人都嚇了一跳，抬起頭來看他們。但亨特不理會她們，自顧自往電扶梯的方向走過去。「克萊德，慢一點。」
雖然外頭風雨交加，但購物中心客人還是很多。爸媽帶著孩子，人潮洶湧，各色各樣的衣服琳琅滿目，人聲喧譁。
「克萊德！」
亨特一路擠過人群，約克姆跟在他後面。「就是這傢伙。」
「那傢伙？什麼意思？你到底在說什麼？」
「有人用盒子裝了一隻貓擺在約翰尼家門口。一隻棕色的虎斑貓，兩隻腳是白色的。我們要找的人就在這裡。」
「是誰？」
「一個帶槍的警衛。」
「我懂了，就是約翰尼看到的那個警察。」
亨特快步衝上電扶梯，跑進餐飲區，從成群的顧客中間擠過去，一路走向一扇門。門上面有一個牌子。「保安室」。門鎖著，亨特按了電鈴。
「保安室。」
亨特立刻就認出那是誰的聲音。「史蒂夫，我是亨特警官。開門。」
「有什麼問題嗎？」
亨特用力拍了一下那扇冷冰冰的鐵門。「他媽的開門。」
門嗶的一聲開了，亨特立刻三步並作兩步跑上樓梯，約克姆跟在他後面。沒多久，他們跑上了平臺，掏出手槍。史蒂夫在樓梯口等他們，他後面的辦公室門開著。「你讓開，史蒂夫。」
「哇，嘿。」史蒂夫一看到槍立刻舉起雙手。
他們衝進保安室，看到一個肥肥的保安坐在監視螢幕前面，另一個坐在一扇大窗戶前面，看著底下的餐飲區。兩個保安都嚇了一跳，一臉驚慌。他們兩個都沒帶槍。「辦公室在哪裡？」亨特叫了一聲，接著他轉頭看到那扇關著的門，看到那扇有百葉窗的窗戶。「你。」他伸手戳戳站在旁邊的那個保安。「你坐下。」那保安連忙坐到旁邊的一張椅子上。亨特慢慢走向那間辦公室門口，約克姆在旁邊掩護他。史蒂夫被搞糊塗了。
「裡面有人嗎？」亨特問。
「你是說米瓊先生嗎？他走了。」
「米瓊是誰？」
「老闆的保安。」
亨特比了個手勢叫史蒂夫離開門口，然後轉頭看看約克姆，數了三聲。門很輕易就開了，他們立刻衝進去，發現裡頭空蕩蕩的，沒一個人。
「我剛剛已經說——」史蒂夫走到門口，「米瓊先生剛剛走了。」
「走多久了？」
「大概五分鐘吧。」
「他多大年紀？長什麼樣子？」
「大概六十五歲吧，瘦瘦的，可是很結實。有點禿頭，鼻子上有傷疤。從前好像是警察。」
「他帶著槍嗎？」亨特問。「身上穿制服嗎？」
「平常都穿牛仔褲，一件獵裝。還有，他腰帶上佩著一把槍。我們這裡只有他可以帶槍。」
「哪一種槍？」
「啥？」
「哪一種槍？什麼口徑？」
「好像是點四五。」
亨特和約克姆互看了一眼，兩個人都想到了。就是戴維·威爾遜車上發現的空彈殼。
「他身上有手銬嗎？」約克姆問。
「我們每個人都有。」
「約翰。」亨特伸手指向裡面那張辦公桌。桌子已經很舊，上面滿是刮痕，沒什麼特別，桌面上有一排螢幕，聯機到中心的監視系統。其中三臺螢幕上顯示的是餐飲區，而且每一臺螢幕上都鎖定某種東西：滿桌的年輕女孩子，年紀大概十三歲左右，或者更小一點。畫面顯示是特寫鏡頭，亨特甚至看得到那些女孩子的牙套，酒窩，看到她們張嘴大笑，或是搔首弄姿。「就是這傢伙。」
約克姆湊向前。「媽的。」
「米瓊為什麼會走？」亨特問。其實他心裡有數。
史蒂夫立刻就回答：「他接到霍洛韋先生打來的電話。我不知道他們說了什麼，不過電話是我幫他們接通的。」
「什麼時候？」
「就是剛剛。就在你們進來之前。」
「史蒂夫，」亨特說，「米瓊的地址給我。」
「我不知道他家的地址，不過從這裡出去走兩分鐘就到了。」
「什麼意思？」亨特問。
「他就住在購物中心後面。你走過那片草地，跨過一兩條水溝，就到他家後門了。」
「你帶我去。」亨特說。
「現在？」
「現在。」
史蒂夫舔了一下嘴唇，緊張兮兮地轉頭看看四周。「你不是在開玩笑？」
「不是。」亨特用力拍拍他的肩膀。「我不是在開玩笑。」
亨特拉開後門，走到後面的空地，冰冷的雨水立刻迎面打在他臉上。風勢強勁，雨水斜斜地打在黝黑的柏油路面上，四散飛濺化為水霧，彷彿光線也被黝黑的路面吞沒。這時有一輛車從他們前面開過去，擋風玻璃上一片霧氣，雨刷來回擺動畫出兩道圓弧，掃掉玻璃上的雨水。「在哪裡？」亨特嗓門越來越大。
史蒂夫伸手指著那個方向。背後的門砰的一聲關上了。「就在那邊。在那片樹林中間。」亨特往那個方向一看，看到空地對面有一條水溝，溝邊有一片小樹林。那是矮小的雪松。「那邊有一條小路。路不遠。」
「你帶我去。」
「噢，老兄。」史蒂夫抬頭看看大雨滂沱的天空。「你會害我淋成落湯雞，而且還會害我被炒魷魚。」亨特不理他。
「現在就帶我去。」亨特說。
於是他們快步跑過溼溼的路面。空地上停著一輛雪佛蘭休旅車，還有一輛破破爛爛的老福特，玻璃上貼著塑膠帶。他們從那兩輛車中間跑過去，跑到水溝邊。水溝裡的水已經暴漲出來，黑漆漆的水流夾帶著漢堡包裝紙、塑膠袋，還有香菸盒。接著他們來到樹林，走上那條筆直狹窄的小路。路邊是一大片空地，野草高大茂密。約克姆伸手拍拍亨特的肩膀。「要叫人來支援嗎？」他揚起手上的無線電。
「沒時間等了。」
「那最好。」約克姆把無線電塞回口袋裡，然後解開槍套上的扣子。「我本來就懶得等。」
「哪一棟房子？」
史蒂夫靠向左邊，從兩棵雪松中間看過去。那一大片野草地後面有一排房子，亨特注意到這些房子都有窄窄的露臺和棚架，還有幾輛腳踏車。史蒂夫又伸手指了一次。「那邊有一棟灰色的房子，後面的露臺上有一輛紅色的腳踏車，看到沒有？」
「看到了。」
「那棟房子左邊第三戶就是他家。」
亨特算了一下，看到一棟低矮的平房，油漆已經開始剝落，轉角有一棵冬青樹。屋子裡一片漆黑，沒有動靜。他伸手指向那棟房子叫約克姆看。
「他自己一個人住嗎？」亨特問。
「好像是。」
「你待在這裡別動。」接著亨特轉頭問約克姆：「你準備好了嗎？」