「他不會接的。」
「電話拿給他就對了。」
亨特等著。約克姆斜眼瞄了他一下。「你敢逼法官？」
「不是逼，我要威脅他。」
過了一會兒，法官接電話了。「警官，這種做法非常不恰當。」
「搜查令申請書有什麼問題嗎？」亨特問。
「我正在看你的筆錄。等我看清楚了我就會裁決——」
亨特很粗暴地打斷他。「法官延誤搜查令簽發，導致十二歲少女喪命。聽清楚了嗎？要是我耽擱了，報紙上就會出現這樣的標題。我在報社裡有朋友，他們欠我人情。我保證你一定會上報。」
「你敢。」
「你可以他媽的試試看。」
三十分鐘後，幾個警察集結在當地一家銀行後面的停車場。他們已經拿到搜查令了。時間是半夜三點十分，街道上一片漆黑，靜悄悄的。頭頂上的那盞路燈發出一陣吱吱聲，然後啪的一聲熄掉。燈絲燒斷了。總共有五個警察，連亨特算在內一共六個。停車場上有一輛暗藍色的廂型車，後門上有一個金色的盾牌形警徽，亨特就坐在後車廂裡。他套上一件防彈背心，粘上粘扣帶，然後又檢查了一次手上的槍。後來，約克姆跳上後車廂來找他。亨特問：「你準備好了嗎？」
約克姆看起來有點焦慮。「我們應該等後援來了再行動。」
「不能等。」
「裡頭很暗，摸黑衝進去太危險了，而且我們根本摸不清屋子裡的方位和佈置，而且這一帶有很多凶神惡煞的歹徒。更何況，他有狗，我們人還在幾公里外他就察覺到了。」
「我們馬上行動。」
約克姆搖搖頭。「你不擔心會有人員傷亡嗎？」
「每個警察都知道自己乾的是什麼行業。我們不是童子軍。」
「你現在的對手可不是那種搞不清楚狀況的弱雞法官，這裡可是真槍實彈的街頭。你可能會害我們的弟兄送命。但要是你肯多等幾個鐘頭，也許情況就會很不一樣。更何況，局長一直苦無機會整你，萬一有弟兄傷亡，那你真是自動送上門。對他來說，那真是天上掉下來的禮物。克萊德，放聰明點。聽我的勸，聽這這一次就好。你要好好考慮這種狀況。」
亨特忽然抓住約克姆的手臂，掐得好緊，幾乎快掐到骨頭了。「我問你，假設被綁架的是你女兒，或是你妹妹，你會有什麼感覺？這才是我們真正該考慮的。你應該全力以赴。」說完亨特轉身就要走，但約克姆還是不罷休。
「你太感情用事了。」
亨特轉頭盯著約克姆。他的眼睛在夜色中顯得更黝黑，臉色更蒼白。他露出一種齜牙咧嘴的表情。「約翰，這件事你不要跟我唱反調。我要把那孩子找回來，而且要活著找回來。」
「萬一有弟兄傷亡，你會一輩子做噩夢。」
「要是我們繼續在停車場耗下去，害她送了命，你才會一輩子做噩夢。好了，你說夠了沒有？」
約克姆似乎做了什麼決定，表情漸漸冷靜下來。他壓壓手指，指關節發出咔嚓一聲。接著，他點點頭。「反正我也懶得說了。」
亨特抬起手，兩根指頭啪的一聲打了個拍子，幾個警察立刻圍過來。約克姆、克羅斯，還有三個全副武裝的警員。「這就是我們要找的人。」他舉起一張照片。那是他從舊檔案裡翻拍下來的，畫面有點模糊。「他右邊臉上有很明顯的疤痕。那孩子親眼看過他，說那些傷疤看起來很像融掉的蠟。他身高一米九五，體重三百磅。我相信，這種特徵的人，應該不可能會有第二個，所以你們應該不可能認錯人。」
幾個警察都笑起來，不過笑得有點緊張。亨特沒有多說什麼。「那條路最裡面有個路口，再過去就是鐵軌。那棟房子的位置就在路口和鐵軌之間，在右邊。那房子前面有一大片庭院，後面有一大片空地。房子左邊就是鐵軌，隔壁另外一棟房子有人住。房子的左右兩邊和後面，都要有一個人守著，然後我會從前門進去。那裡的路燈差不多都壞了，很暗，什麼都看不到。所以我先告訴你們，庭院的草都枯了，全是泥巴。整片庭院上都是殘留的草根，而且還丟了很多垃圾，不太好走，你們前進的時候要小心，不要被絆倒。等一下我們車子會開到那邊。車子一停好，約克姆先帶兩個人過去，到房子後面和兩邊守著。」亨特伸手指著兩個全副武裝的警員，「你們兩個負責看守房子後面和兩邊，免得嫌犯脫逃。其他人和我從前門進去。克羅斯負責用榔頭把門鎖敲爛，不過，我要第一個進去。還有，這傢伙塊頭很大，所以絕對不要猶豫，一齣手就要撂倒他，而且要快。那女孩子可能被關在別的地方，所以開槍要小心，我要留活口問話。」
「那些狗怎麼辦？」約克姆忽然插嘴問。
亨特低頭看看手錶。「管他的。」他拉開廂型車的後門，大家紛紛跳上車，其中一個警員坐上駕駛座。車廂裡瀰漫著汗酸味和槍油的味道，而且空間很狹小，大家擠成一團。「我恨死了這種鬼差事。」約克姆說。兩個警察笑了一下。
這是約克姆的口頭禪。
接著，引擎發動，大燈亮了，車子慢慢開上空蕩蕩的馬路。隔著後車窗，可以看得到黑黑亮亮的柏油路面，乍看之下很像一層火山玻璃。亨特對開車的警員說：「過了前面那個路口就準備要轉彎了。那個路口有一家便利商店，已經打烊了。開到那裡先停一下。」
九十秒鐘後，廂型車慢慢開到一片空地上，那裡有一個生鏽的大型垃圾箱。到了距離垃圾箱十英尺的地方，車子猛然停住。亨特低頭看看手錶。「等三分鐘。」
「為什麼要等？」約克姆問。
亨特沒回答這個問題。「三分鐘。」
車廂裡的氣氛緊張得令人窒息。大家低頭看著鞋子，克羅斯猛搓手上那把大榔槌。「敲的時候一定要對準鎖頭。」亨特說，「一敲開你就馬上閃到旁邊，不要擋到我。」
克羅斯點點頭。兩分鐘後，約克姆伸出手肘頂了一下亨特。「怎麼，你會怕？」
「約克姆，這節骨眼別跟我開玩笑。」接著，又過了一分鐘之後，遠處忽然傳來隱隱約約的轟隆聲，聽起來像是潮汐的浪濤聲，很微弱，幾乎聽不見。那是火車。
「你聽到了嗎？」約克姆問。
亨特轉頭看看黑漆漆的四周。「好了，準備行動。」他拍拍司機的肩膀，「等我下令。」
司機點點頭。那一剎那，夜晚的空氣彷彿開始洶湧起來。一陣轟隆聲從南邊傳來，越來越大聲，越來越低沉。原本輕微的震動開始變成轟然巨響。過了一會兒，一聲汽笛猛然響起，有個警員不由自主地抽搐了一下。
「你真他媽的天才。」約克姆說。
這時候，亨特伸手按住司機的肩膀。「走。」
廂型車立刻衝出那片空地，猛然向左轉，然後又左轉一次，轉進休倫街，然後沿著路正中央往前猛衝，一路衝到底。沿路的狗紛紛往前猛躥，鐵鏈猛然一扯，項圈緊緊勒在它們脖子上。轉眼之間，車子已經衝到門口了，亨特注意到車道上停著一輛車，有一邊的車窗是開著的，裡頭有一個亮亮的小光點。廂型車猛然停住，車門瞬間開啟，好幾個警察立刻衝到馬路上。約克姆帶著兩個警員往屋子兩邊衝過去，子彈已經上膛。他們的黑皮鞋踩在黑漆漆的地面上，彷彿變隱形了，乍看之下很像他們小腿以上的身體懸浮在半空中。
三十英尺外，龐然的火車刺穿夜色冒出來，隆隆巨響，連地面也跟著搖晃起來。亨特在原地停留了大約一秒鐘，等開車的警員下車跟上來，然後就開始往前衝。風迎面襲來，他感覺喉嚨彷彿快要被風扯裂了。克羅斯衝上來跟在他旁邊，兩個人邁開大步穿過庭院，踩過滿地的泥濘和枯草，衝上門廊。亨特指著門把手和門框之間的空隙，然後往後退了一步。他一手拿著手電筒，一手拿著槍，然後點了一下頭。接著，榔槌往下一揮，敲斷門鎖，碎木屑四散飛濺，門上的金屬噴出火花，但那敲擊聲卻被隆隆的火車聲掩蓋了。這時候，火車最後一列車廂呼嘯而過，捲起一陣風，那轟隆隆的車聲漸漸遠去。那一剎那，亨特破門而入。
一進到屋裡，亨特看到一張坐墊破破爛爛的椅子，上頭的天花板有一盞燈。屋子最裡面走廊的底端有日光燈的慘白光暈。亨特看看右邊，然後槍口轉向左邊。牆上有幾處黑漆漆的凹陷。那是房間。另外還有一些桌椅傢俱。左邊傳來一陣嘶嘶聲，聽起來像是音響喇叭的靜電噪聲，還有唱針在老式黑膠唱片最內側的溝紋上摩擦的聲音。亨特跨進屋子裡，克羅斯緊跟在後，然後是那個開車的警員。屋子裡很悶熱，牆壁被香菸燻得黃黃的，他們的影子在牆上閃動。除此之外，屋子裡沒有任何動靜。
屋子裡有一股燃燒過的油味。亨特是第一個聞到的。那開車的警員渾身抽搐了兩下，抬起手臂嗅嗅臂彎。這時候，克羅斯轉頭看了亨特一眼。「小心。」亨特壓低聲音說，然後伸手指向左邊那間黑漆漆的房間，示意他們兩個往那邊前進。亨特舉起手電筒照向那條窄窄的走廊，慢慢走到入口，然後小心翼翼跨進黑壓壓的走廊。走廊很窄，感覺比眼睛看到的要來得長，一片三角形的白光投映在正前方的地毯上。亨特大喊了一聲：「警察。我們有搜查令。」
沒有人回答。裡頭靜悄悄的。亨特沿著走廊進去，來到右邊的廚房門口。水槽裡堆滿了碗盤，上方的天花板上有一盞長長的日光燈，燈光閃爍。他迅速打量了一下廚房，看到一個空酒瓶，窗戶開著，紗窗裂開了。他轉個身，繼續往黑漆漆的走廊底端走過去。這時候，他看到了牆上的血跡。接著，他朝一個房間門口走過去。房門開著。他把手電筒轉過去照進房間裡，那一剎那，屍體上那群黑壓壓的蒼蠅立刻轟轟飛起來。
那具女屍是白人，大概三十歲左右，很可能就是龍達·傑弗里斯，不過很難確認，因為她的臉已經無法辨認。她身上穿著薄薄的睡衣，上面全是幹掉的血跡。有一邊的乳房裸露出來，那膚色看起來已經不再像是白人的皮膚，而是一片灰暗。她整張臉支離破碎，下巴有兩三處斷裂，左眼眼眶碎裂，眼球突出來。她的身體朝向走廊，可是兩條腿卻折向床的方向，一條手臂高舉在頭頂上，其中有兩根手指頭顯然已經斷了。
另一具屍體是黑人男性，毀損的情況沒有女屍那麼嚴重。屍體已經萎縮了，不過看得出來他活著的時候塊頭一定很大。他胃部充滿了腐爛的氣體，肚腹膨脹，所以相形之下，他雙手雙腿小得異乎尋常。他頭的右半邊被敲得陷進去，所以整張臉變得斜斜的。他全身赤裸，整個人以一種很自然的姿勢癱坐在一張坐墊很厚的椅子上。
亨特伸手到牆上去摸電燈開關，開啟頭頂上的燈。燈一亮，眼前的景象看起來更可怕，更殘暴。亨特察覺到另外幾個警察也到了門口要進來了。「不要進來。」亨特說。
他慢慢跪到那具女屍旁邊，想了半天才決定腳要踩在什麼位置，動作很小心。接著，他從頭到腳仔細看看那具屍體。她做過足部護理，紅色的指甲上嵌著亞克力小珠子。腳底長了繭，腿上的汗毛颳得乾乾淨淨。她的指甲是假的，大約有一英寸長，看起來像爪子一樣。身上看不到明顯的傷疤或刺青。年齡應該是三十二歲左右。
接著，他跪到椅子旁邊，一樣從頭到尾細看了一下那具男屍。黑人，年約四十，體型壯碩，身高可能有一米九。兩腿膝蓋上有手術過的痕跡。手上沒有結婚戒指，沒有金鑲牙，滿臉胡茬。
亨特站起來，左右瞄了一下，發現衣櫃門前面擺著工作靴、牛仔褲，還有淡紅色的絲質短內褲。接著，他看到床邊有一塊煤渣磚。「約克姆。」亨特比了個手勢，約克姆立刻進門走到他旁邊。亨特指著那塊煤渣磚。磚塊的一邊有幹掉的血跡。「那應該就是兇器了。」
「看樣子是。」
亨特站起來。「你等一下。」他走到男屍腳邊看看，然後又走到女屍手臂旁邊看看。另外那三個警察擠在門口探頭一直看，可是亨特不理他們。接著，他走到門邊跪下來，伸出手指摸摸地毯。地毯上有幾個平行的凹痕，長度和那塊煤渣磚差不多。接著，他站起來的時候，注意到克羅斯就站在門口。
「有什麼需要我幫忙的嗎？」克羅斯問。
「到外面去用封鎖帶把庭院和街道圍起來。把法醫和鑑識科的人找來。」亨特搓搓臉，「還有，去幫我弄一罐健怡可口可樂。」克羅斯轉身正要走開的時候，亨特忽然又抓住他的袖子，「不要從屋子裡的冰箱拿。還有，把這條走廊清乾淨。」
亨特看著克羅斯把走廊上的東西都拿走，接著，他忽然感覺到約克姆站在他身後，於是立刻轉身看著他。約克姆身後是一幕血腥殘暴的景象，襯托著他的身影，他興奮得滿面通紅，整個人顯得生龍活虎。亨特看看他身後，然後壓低聲音說。「我知道現在下定論還言之過早，不過，我認為這不是預謀殺人。」
「怎麼說？」
亨特指著門底下。「地毯上有凹痕，顯然那塊磚頭是他們用來擋門的。」他聳聳肩，「如果是預謀殺人，兇手一定會帶凶器。」
「有可能。不過，也有可能他本來就打算用那塊磚頭來殺人。」
「現在下定論還言之過早。」亨特同意他的看法，「你說的沒錯。」
「嗯，那現在你打算怎麼辦？」
亨特抬起手，手掌面向整個房間揮了一圈。「封鎖現場，等鑑識科的人來。還有，整條街挨家挨戶找人打聽一下，看看有沒有線索。另外，從局裡調一頭尋屍犬過來，說不定會用得上。」說到這裡，亨特忽然愣住了，轉頭看向走廊。「該死！」他忽然激動得大吼一聲，一拳打在牆上，然後衝向小客廳。約克姆跟在後面走進小客廳時，亨特兩手撐在前門的門框上，額頭撞著門板，撞得咚咚響。「他媽的該死！」他越撞越用力。
約克姆說：「想虐待自己，還有更好的方法。」
亨特猛一轉身，背靠在裂開的門板上。他知道自己臉色一定很難看。「事情不太對。」
「有哪件兇殺案是對的嗎？」
「約翰，她怎麼沒有在這裡？」亨特忽然覺得喘不過氣來。他用力拉開門，轉頭說話的時候口氣充滿了怨恨。「本來今天就應該結束一切的。」
「你是說蒂法妮？」
「所有的一切。」
約克姆一開始沒聽懂，但很快就懂了。
這一年來亨特所受的煎熬。
生命中所有的痛苦。