「該死，卡羅爾。什麼時候？幾點？」
「你嚇到我了，查利。」
貝克特握緊的雙手趕忙鬆開，知道自己正面紅耳赤地失去理智。「對不起，卡羅爾。告訴我幾點就是了。」
「不知道。或許十二點吧。我記得他還道歉說這麼晚。他說他一整天一直想聯絡你，但是你都沒回他電話。他說今天早上會再過來。」
「狗孃養的。」
貝克特走到房間另一頭，拉開窗簾往外看。外頭天還沒亮，但那輛車已經停在人行道邊緣。「你在這裡等著。」
卡羅爾說了些什麼，但貝克特已經走進門廳，然後出了前門。他努力讓自己的步伐保持平穩，這並不容易。「你他媽跑來這裡做什麼？」
他說的時候，車門才剛開啟一點。典獄長似乎對他的怒氣毫不在乎。「上車，查利。」他穿著深色西裝。貝克特沒動。「你太太看起來很擔心，跟她揮個手。」
典獄長傾身向前，微笑著朝窗子揮手。貝克特拖了幾秒鐘，也回頭揮手。
「好，上車吧。」
貝克特坐上車裡的皮革椅。門關上，整個世界變得好安靜。「你絕對不準來我家，」貝克特說，「絕對不準趁我不在的時候跑來。還三更半夜？你到底在想什麼？」
「你都不回我電話。」
「這件事不必把我太太扯進來。」
「真的，查利？我想我們都知道不是這樣的。」
「那是十三年前了。」
「盜用公款的訴訟時效是多久？篡改證據呢？或者做偽證？」典獄長似笑非笑地問。
「你在監視我家嗎？」
「才沒有呢。我剛到。」典獄長點了根香菸，指著這個街區前面的另一輛車。「不過，我的確喜歡檢查一下我擁有的東西。」
「你並不擁有我。」
「是嗎？」
貝克特按捺下自己的怒氣，想著就連最小的石頭也可能引起雪崩。「我們以前是朋友，該死。」
「不。威廉·普雷斯頓才是我的朋友。我們是二十一年的朋友，現在他死了，他的臉被打爛，連他自己的太太去認屍都有困難。」
「你想怎樣？」
「一個囚犯殺死我的一個警衛，而且是我最要好的朋友之一。這在我的世界是不容許發生的，懂嗎？這違反了萬物的自然法則。你以為我想怎樣？」
「我不知道阿德里安人在哪裡。」
「但是你會找到他。」
「有幾件事我要跟你講清楚。」貝克特在座位上轉過身來，懊惱得有點危險了。「你不擁有我，威脅到某種程度也不會有好處。你要我別讓麗茲接近阿德里安。好，這一點我幫你，因為她腦袋不清楚，本來就不該接近他。你想知道阿德里安行蹤的內線訊息，這也沒問題。他是個殺人前科犯，沒人管他死活。但是你不準靠近我太太，不準靠近我家。這是我們談好的條件。」
「那是原先談的。現在不一樣了。」
「為什麼？」
「因為囚犯不能殺警衛的。在我的世界裡不行，絕對不行。」
他講得平淡又冷酷，讓貝克特感到一陣寒意。「上帝啊，你打算殺了他。」
「我把奧利韋特交給你們，這樣你就可以發出通緝令，全境通告。無論你需要什麼，無論要付出什麼代價。但我們兩個之間是這樣的：你幫我找到阿德里安，你的秘密就很安全。否則，我就全部抖出來。你的世界，你太太的世界，全都會毀掉。」
「這些事不必讓她知道。我會處理阿德里安。」
「處理？不。」典獄長笑了，笑得很狠毒。「對於處理像阿德里安·沃爾這種人，你一點都不懂。你根本沒那個能力。所以，我們就這麼處理。你查出他在哪裡，先打電話給我。這樣就不會有人知道你老婆的罪，或你做了些什麼保護她。我跟你保證，她不會喜歡監獄的，你也不會。」
貝克特坐在那裡沉默良久。他的世界快要瓦解了，他感覺得到。「你應該是我的朋友的。」
「我從來不是你的朋友。」典獄長說，「現在，他媽的滾下我的車。」
貝克特乖乖下了車。他站在路邊，雙手緊握，看著那輛越野休旅車開走，然後另外一輛也跟著離開了。大部分時間，他可以假裝他的人生是自己的，假裝他從沒有跟一個披著朋友外衣的魔鬼傾訴心事。但其實他有。他曾經心煩意亂，誤信他人，被罪惡感壓垮。現在，他成了這樣的奴隸，不能自己做主。他提醒自己，這是有原因的，然後想到他太太，四十三歲，溫柔美好到極點。
他進屋時，她人在廚房，爐子上有一圈藍色火焰。「你還好吧？」
「是啊，當然，寶貝。我很好。」
「他有什麼事？」
「你不用擔心。」
「你確定？」
「一切都很好。我保證。」
她相信了他的微笑和謊言，踮起腳來吻了他臉頰。「去幫我拿培根？」
「沒問題。」
貝克特開啟冰箱，看到最上層架子的那罐啤酒。「這是什麼？」
他太太從爐邊抬起頭來。「哦，那個啊。典獄長昨天晚上買來送你的。我跟他說你不喝啤酒，但他說你會喜歡這種的。是澳洲啤酒對吧？」
「福斯特啤酒，沒錯。」貝克特把啤酒放在料理臺上。啤酒很冰，他也覺得好冷。
「真可惜啊。」
「怎麼說？」
她打了一個蛋到煎鍋裡，蛋的邊緣開始凝固。「你們兩個以前很要好的。」