「有什麼問題要問的嗎？」
阿德里安想了一分鐘，除了伊萊·勞倫斯之外，他已經好久沒跟任何人講過話了。「有人來嗎？你知道……來接我？」
「對不起，這個我不知道。」
「你知道哪裡有車可以搭嗎？」
「計程車是不準停在監獄門口的。你沿著馬路往下走到內森酒館，那邊有公用電話。我還以為你們那些人都知道呢。」
「你們那些人？」
「有前科的人。」
阿德里安思索著。剛剛把他帶出囚室的一名警衛指著空蕩的門廳。「沃爾先生。」
沃爾轉身，不確定他對這些陌生的話有什麼感覺。
沃爾先生……
有前科的人……
那警衛舉起一手，指著左邊的門廳。「這邊走。」
阿德里安跟著他走向一扇門，門開啟來，外面一片明亮。外頭還有圍籬和一道柵門，但吹在他臉頰上的微風溫暖，他仰臉對著太陽，然後又低下頭，試圖判斷那種感覺和監獄庭院中曬到的太陽有什麼不同。
「有囚犯要出來了。」那警衛按了一個對講機說，然後指著滾輪上滑開的柵門說，「直走出去。第一道門關上後，第二道門才會開啟。」
「我太太……」
「我不知道你太太什麼的。」
那警衛推了一把，於是阿德里安就這樣出了監獄。他回頭尋找典獄長辦公室的位置，找到東牆三樓右邊的幾扇窗子。有那麼一會兒，陽光照亮了玻璃，然後雲飄過來遮住太陽，阿德里安便看到他站在那裡。一如慣常的姿勢，典獄長雙手插在口袋裡，肩膀鬆垮。一時之間，兩人互相對望著，阿德里安的目光充滿恨意，覺得再過十三年也不會消。他以為那些警衛也會出現，但結果沒有。只有他和典獄長，過了十幾秒，陽光破雲而出，又照亮了那片玻璃。
驕傲地走出去，小子。
他聽到伊萊的聲音，彷彿他就在身邊。
讓他們看到你抬頭挺胸。
阿德里安穿過停車場，站在馬路邊，想著他太太或許會來。他又看了一眼典獄長的辦公室，然後看到一輛車飛馳經過，接著又一輛。他站在那兒等，太陽在天空慢慢移動，一個小時過去了，然後是三個小時。等到他開始走，喉嚨已經發幹，汗水溼透了襯衫。他沿著馬路邊緣走，一面注意經過的汽車，同時一面望著半英里外那批積木似的房屋。等他走到那些屋子時，氣溫已經超過三十七攝氏度了。路面被陽光曬得閃閃發光，揚起好多蒼白的灰塵。他看到一臺公用電話旁有一家自助倉庫、一間貨運公司，還有一家內森酒館。所有的店看起來都沒開，只有那家酒吧除外，窗子裡有個招牌，一輛破舊生鏽的小貨車停在前門旁。阿德里安握住口袋裡那三張鈔票，然後伸手開門，走進酒館裡。
「啊，有人重獲自由了。」
那聲音粗啞而充滿自信，口氣愉悅但沒有惡意。阿德里安走向吧檯，看到一個六十來歲的老頭站在成排的酒瓶和一面長鏡子前。他身材高大，花白的長髮往後梳，身上穿著一件皮背心。阿德里安又走近些，朝那半微笑的男人報以微笑。「你怎麼知道？」
「監獄皮膚。皺西裝。而且我每年都會看到十來個這樣的人。你要叫計程車？」
「能不能跟你換零錢？」
阿德里安遞出一張鈔票，那酒保搖搖手拒絕。「不必打公用電話了。我的速撥鍵上就有設定。你坐一下。」阿德里安坐在一張塑膠皮的凳子上，看著那人撥號。「喂，我要叫計程車，在內森酒館……對，從監獄出來的。」他聽了一會兒，然後蓋住電話對阿德里安說，「要去哪裡？」
阿德里安聳聳肩，因為他不知道。
「派車過來就是了。」那酒保掛了電話，回到吧檯前。他厚重眼皮底下的眼珠是灰色的，絡腮鬍黃白夾雜。「你在裡頭蹲了多久？」
「十三年。」
「哎呀，」那酒保伸出一隻手，「我是內森·康羅伊，這家店是我開的。」
「我是阿德里安·沃爾。」
「哦，阿德里安·沃爾，」內森倒了一杯生啤酒，放在吧檯上推過去，「歡迎回到重生的第一天。」
阿德里安瞪著那杯啤酒，這麼單純的東西。杯子裡面的液體，摸起來感覺冰涼。一時之間，整個世界似乎傾斜了。事情怎麼可能這麼快就改變了這麼多？握手和微笑及冰啤酒。他看到自己的臉映在吧檯後的鏡子裡，無法避開目光。
「真的很爛，對吧？」內森手肘架在吧檯上，身上一股曬多了太陽的皮革味，「看到自己的樣子，想起自己以前的樣子。」
「你坐過牢？」
「越南戰俘營。四年。」
阿德里安摸摸臉上的疤，身子往前湊。監獄裡的鏡子是磨光的金屬材質，沒法看得很清楚。他頭轉向一邊，然後是另一邊。那些皺紋比他原以為的要深，眼睛比較大也比較暗。「每個人剛出獄都會這樣嗎？」
「想很多？才不呢。」那酒保搖頭，在一個烈酒杯裡倒了褐色的液體，「大部分人都只想喝醉，找個人上床，或者找人打一架。我幾乎什麼都看過了。」他把酒一口喝掉，將酒杯啪的一聲放在吧檯上，此時門推開來，光線照得鏡子發亮。「不過那個倒是很少見。」
阿德里安循著他的目光回頭，看到白晝的天光罩著一個瘦巴巴的小孩。他應該十三歲或十四歲，握著槍的那隻手顫抖著。內森一手滑到吧檯下，那小孩說：「拜託不要。」
內森手又回到吧檯上，整個人忽然變得嚴肅又安靜。「我想你找錯地方了，小子。」
「反正……統統不準動。」
那男孩個子不高，大概一米五二，細瘦的骨架，指甲很長。眼珠是靛藍色的，那張臉感覺好熟悉，阿德里安忽然覺得胸口發緊。
不可能吧……
但就是可能。
是他的嘴和頭髮，瘦瘦的手腕和他的下頜。「啊，老天。」
「你認識這個小鬼？」內森問。
「我想我認識。」
那男孩頗有吸引力，但是很憔悴。身上的衣服大概兩年前還很合身，但現在都嫌太小，露出髒襪子和一大截手腕。他害怕地睜大眼睛，那把槍在他手裡顯得好大。「不要不把我當一回事。」
他走進門，門在他背後關上。阿德里安起身，攤開雙手。「上帝啊，你看起來跟她好像。」
「我叫你們不準動。」
「別緊張，吉迪恩。」
「你怎麼知道我的名字？」
阿德里安艱難地吞嚥著。他只看過這男孩的嬰兒時期，但那五官走到哪裡他都能認出來。「你看起來跟你母親好像。老天，就連你的聲音……」
「別裝得一副你認識我媽的樣子。」那把槍顫抖著。
阿德里安張開手指。「她是個好女人，吉迪恩。我絕對不會傷害她的。」
「我叫你不準談她。」
「我沒殺她。」
「你撒謊。」
槍搖晃著。擊錘咔嗒響了兩下。
「我認識你母親，吉迪恩。比你以為的還要熟悉。她溫柔又善良。她不會希望你這樣的。」
「你怎麼知道她希望怎樣？」
「我就是知道。」
「我沒有選擇。」
「你當然有選擇啊。」
「我承諾過的。這是男人該做的。每個人都知道。」
「吉迪恩，拜託……」
那男孩的臉皺起來，扣著扳機的手指更緊了，槍在他手裡搖晃著。他的眼睛發亮，而那一刻，阿德里安不知道自己該害怕還是該難過。
「我求你，吉迪恩。她不會希望你這樣對我的。」
那槍抬高一英寸，阿德里安從那男孩的眼睛看得一清二楚，恨意、恐懼和失落。除此之外，他只來得及想到一件事，就是那男孩母親的名字——朱莉婭——然後吧檯後方轟然一響，在男孩胸口打出一個紅色的洞。衝擊力大得讓吉迪恩後退一步，拿著槍的手垂下，濃稠如油的鮮血冒出來，染紅了他的襯衫。
「啊。」他看起來比較像是驚訝，而非疼痛。他張開嘴巴，看著阿德里安的雙眼，然後膝蓋一軟。
「吉迪恩！」阿德里安三大步就衝到男孩面前。他踢開那把槍，跪在男孩旁邊。
鮮血從傷口湧出來。那男孩茫然瞪著眼睛，滿臉驚愕。「好痛。」
「噓，躺著別動。」阿德里安脫掉西裝外套，揉成一團壓住傷口，「打九一一。」
「我救了你的命，老弟。」
「拜託！」
內森放下一把小小的銀色手槍，拿起電話。「等警察來了，你可別忘記這件事。」他把話筒湊在耳邊，撥了九一一，「我朝那個男孩開槍，是為了救你的命。」