「卡達說……」凱茜翻閱著檔案，「他說你很怕他們會報警，他說你，我引述他的話：‘怕得差點沒尿褲子。’」
沒有反應。他在椅子上坐得更穩了，雙臂交叉，紋絲不動，像堵牆似的。
「你做了什麼讓他們沒有告發你們？」
「什麼都沒做。」
凱茜笑了，說：「哦，拜託，喬納森，我們都知道目擊者是誰。」
「你在設計我。」喬納森繃著臉，線條僵硬，一副無可奉告的樣子，但雙頰微微泛紅。他開始生氣了。
「你們強姦桑德拉之後沒幾天，」凱茜說，「他們中就有兩個小孩失蹤了。」她站起身來，不疾不徐地伸展四肢，接著走到房間對面貼滿照片的牆邊。
「彼得·薩維奇，」她指著彼得在學校拍的照片說，「德夫林先生，請你看著照片，謝謝。」她等他頭抬起來，心不甘情不願看著照片之後才接著說：「大家都說他是天生領袖，如果他還活著，說不定現在正和你一起領導‘反高速公路’抗爭。他爸媽因為這件事始終無法搬家，你知道嗎？前幾年，約瑟夫·薩維奇先生找到了一份夢寐以求的工作，要求必須搬去戈爾韋，但他們無法忍受萬一哪天彼得回來卻找不到他們，就放棄了。」
他開口想說什麼，但凱茜不給他機會。「傑曼·羅恩，」她手指著下一張照片，「小名叫傑米，她長大後想當獸醫，她母親直到現在都還保留著她的房間，完全沒有變動，週六還會固定打掃。二十世紀九十年代，電話升到了七位，你還記得吧？艾麗西亞·羅恩跑到愛爾蘭電信公司總部，淚流滿面地請求他們讓她保留舊的電話號碼，因為她怕傑米哪一天會打電話回家。」
「我們什麼也——」喬納森又想開口，但凱茜再度打斷他，高聲蓋過他的回答。
「最後是亞當·瑞安，」她指著我膝蓋擦傷的照片說，「他父母親搬家了，因為事情太過轟動，他們擔心兇手會回來找亞當，因此什麼訊息都沒留下。但不管亞當現在人在哪裡，他一定每天都過得很不愉快。你很愛納克拿裡，對吧，喬納森？你從小在那裡長大，很喜歡那種休慼與共的感覺，不是嗎？亞當要是沒有出事，可能也像你一樣，但他現在卻不知道人在哪裡，可能在世界上的任何一個角落，但就是不能回家。」
凱茜的話像海底城市的鐘聲，緩緩飄進我的耳中。她真厲害：才不過幾秒鐘，我感覺自己的內心充斥著憂傷和孤寂，與世隔絕，很想像狼一樣仰天長嗥。
「你知道薩維奇一家和艾麗西亞·羅恩對你有什麼感覺嗎，喬納森？」凱茜質問他，「他們都很羨慕你，你雖然死了女兒，但起碼能親自送葬，他們連送親人最後一程的機會都沒有。你還記得凱蒂失蹤當天你心裡的感受嗎？他們已經這樣焦急擔憂了二十年了。」
「他們都有權知道事實真相，德夫林先生，」我輕聲說，「而且不只是為了他們，也因為我們覺得這兩件案子有所關聯。如果我們想錯了，那麼必須有人告訴我們，否則殺害凱蒂的兇手很可能會從我們指間溜走。」
喬納森目光閃爍了一下，我感覺他的眼神中既有恐懼又充滿希望，非常詭異、病態，不過那個眼神稍縱即逝，我也不敢確定。
「那天到底發生了什麼？」凱茜問，「一九八四年八月十四日，彼得和傑米消失的那天。」
喬納森在椅子上坐實，搖頭說：「我已經把我知道的都告訴你們了。」
「德夫林先生，」我湊到他面前說，「其實這很容易理解，你害怕強姦桑德拉這件事會被人揭穿。」
「你要知道她並不會對你造成什麼威脅，」凱茜說，「因為她很迷戀卡達，不會給他惹麻煩，就算她說了，也得面對你們的駁斥，陪審團往往對強姦被害人的說辭有所保留，更何況她之前主動跟兩名加害人發生過性關係。你們可以咬定她是賤貨，然後無罪回家。但這三個小孩……他們只要透露半點訊息，你們馬上就會鋃鐺入獄。他們只要在住宅區一天，你們就無法安心。」
凱茜離開牆邊，從他身旁拉過一把椅子坐下。「你那天根本沒去斯蒂洛根，」她柔聲說道，「對吧？」
喬納森動了一下，肩膀挺直。「才怪，」他語氣沉重地說，「我去了，我和卡達、沙恩都去了，去看電影。」
「什麼電影？」
「我那時跟警察說的是哪一部就是哪一部，都二十年前的事了。」
凱茜搖搖頭說：「錯。」聲音又輕又冷，有如深水炸彈。「說不定你們中只有一個人，我猜是沙恩，因為我個人覺得他沒有能力下手，也許只有他去看了電影，然後事後跟你們說了劇情，以防別人問起。也有可能是，如果夠聰明，你們都去了電影院，但燈一熄就從逃生門溜了出來，這樣就有了不在場證明。不過傍晚六點之前，你們當中至少有兩個人已經回到了納克拿裡，進到森林裡了。」
「什麼？」喬納森說，面孔因為厭惡而扭曲。
「那三個小孩六點半會回家吃點心，你們知道找到他們得花一點時間。當年林子還很大，但你們最後找到了。他們在玩，沒有躲起來，可能發出了很大的聲音。你們偷偷埋伏，就像他們之前跟蹤你們一樣，然後就把他們抓住了。」
我和凱茜事前就將事件經過推演了一遍，我們當然會這麼做，反覆檢視案情，根據現有證據做出推斷，檢查所有細節是否吻合。但我心裡還是湧出了一絲不安，在體內紛擾騷動，大聲高喊著：不對，事情不是這樣的。然而，太遲了，我們已經沒法剎車了。
「我們那天根本沒進那該死的森林，我們——」
「你們把小孩的鞋子扒下來，讓他們不好逃跑，然後你們殺了傑米。我們要等發現屍體之後才能確定，但我敢說你們用的是刀子，不是刺她一刀，就是劃破她的脖子。她的血不知道怎麼進到了亞當的鞋子裡，也許是你們故意拿來裝血用了，免得留下太多證據，不然就是想把鞋子跟屍體一起扔進河裡。不過，你們處置彼得的時候忽略了亞當，於是他穿起鞋子拔腿就跑。亞當t恤上有刀痕，我想是你們其中一人追他的時候砍的，可惜沒刺中……但你們還是把他追丟了。他比你們熟悉森林，一直躲到搜救人員來了才出現。你那時是什麼感覺，喬納森？費了千辛萬苦，結果不但前功盡棄，還留下一名目擊者？」
喬納森眼神空洞，下頜收緊。我雙手顫抖，趕緊收到桌子底下。
「你明白了吧，喬納森，」凱茜說，「我為什麼說你們只有兩個人？因為如果是三個大人對付三個小孩，絕對不成問題，根本不需要脫他們鞋子，讓他們逃不掉，你們只要一個人負責一個，亞當就不可能平安回家。但如果你們只有兩個人，卻想制伏他們三個……」
「德夫林先生，」我的聲音聽起來很怪，好像有迴音，「假如你是不在場的那個人，假如是你去看的電影，為他們提供不在場證明，請你務必老實跟我們說，殺人主犯和從犯的刑責可是完全不同的。」
喬納森惡狠狠地給了我一個「你這渾球」的眼神。「你們兩個都他媽的瘋了，」他說，重重地喘著粗氣，「你們——×你媽的，那三個小鬼，我們一根毛都沒碰。」
「我知道不是你帶頭的，德夫林先生，」我說，「是卡達·米爾斯，他自己親口說的。他說：‘喬納森那小子根本沒膽，就算給他一萬年他也不敢做。’假如你是從犯，甚至只是目擊者，你最好幫自己一個忙，跟我們說實話。」
「你們根本就是在胡扯，卡達才不會承認殺人，因為我們根本沒做。那三個小鬼到底出了什麼事，我一點概念也沒有，也根本不在乎。關於他們三個，我沒什麼話好說，我只想知道是誰殺了凱蒂。」
「凱蒂，」凱茜挑起眉毛說，「好，沒問題，我們先放下彼得和傑米，來談談凱蒂。」她故意大聲推開椅子，迅速走回牆邊，喬納森的肩膀顫抖了一下。「我手上有凱蒂的病歷檔案，原因不明的腸胃疾病持續了四年，在她跟芭蕾老師保證不會再生病之後，竟然就好了。法醫跟我們說，凱蒂沒有任何病症，你知道這表示什麼嗎？這表示有人對她下毒。下毒很容易，只要一點浴廁清潔劑或洗潔精就行，鹽水也可以，這種事我們見得太多了。」
我一直盯著喬納森，剛才的怒氣已經從他雙頰退去，他現在臉色蒼白，有如白骨。我心裡那點頑強的不安像迷霧一樣散去，我再次深受震撼：他真的知道。
「而且，下手的不是陌生人，喬納森，跟高速公路無關，不是嫌你擋財路的傢伙，而是每天都能接觸到凱蒂的人，是她信任的人。問題是，今年春天，當她再一次有機會考進芭蕾舞學院時，她對那個人的信任動搖了，開始拒絕服用怪東西，說不定還威脅要說出去。結果，幾個月後——」她朝凱蒂令人鼻酸的遺照「啪」地猛力一拍，「她就死了。」
「你是在包庇你太太嗎，德夫林先生？」我柔聲問，幾乎無法呼吸，「小孩會中毒，通常是母親所為，如果你是為了維繫這個家，我們可以提供協助，讓德夫林太太得到所需要的治療。」
「我太太很愛孩子，」喬納森說，聲音非常僵硬，「她絕不可能那麼做。」
「不可能怎樣？」凱茜追問道，「她絕不會讓凱蒂生病，還是不會殺她？」
「不會做任何傷害她的事，絕不會。」
「那是誰做的？」凱茜問。她靠著牆，手指滑過凱蒂的遺照，彷彿畫中的女孩正靜靜地看著他。「凱蒂遇害當天，羅莎琳德和傑茜卡都有確實的不在場證明，那還會有誰？」
「你們敢說我傷害我女兒試試，」他低聲警告我們，「最好不要。」
「已經死了三個小孩了，德夫林先生，全都在同一個地方遇害，也都可能是為了掩飾其他罪行。兩件案子都有同一個人牽涉其中，那就是你。你要是有什麼好的解釋，最好現在就跟我們說清楚。」
「這他媽的真是太扯了，」喬納森說，聲音聽起來咄咄逼人，「凱蒂都——有人殺了我的女兒，你們竟然要我解釋原因？那是你們的工作，該死。應該是你們給我解釋才對，不是指控我——」
我的身體先一步做出了反應，從椅子上站了起來，將記事本一扔，身體前傾，雙手撐在桌上，隔著桌子湊到他面前說：「喬納森，當地人，年齡超過三十五歲，在納克拿里居住超過二十年，沒有不在場證明，認識彼得和傑米，可以天天接觸凱蒂，還有殺害他們的強烈動機，你他媽的覺得這聽起來是誰？你只要能說出另一個符合這個描述的人，我對天發誓立馬讓你離開，再也不會被我們煩。說啊，喬納森，說個人，一個就行。」
「那就逮捕我啊！」他大吼一聲，將雙拳伸到我面前，掌心朝上，手腕交疊，「來啊，你們要是那麼確定，有那麼多證據，那就逮捕我啊，來呀！」
當時我真的很想那麼做，只是我不知道該如何解釋，也不知道各位有沒有辦法想象。他們常說快溺水而亡的人眼前會浮現一生的往事，我當時就是那樣：深夜在寒冷的學校宿舍裡獨自垂淚，歪歪扭扭地騎著腳踏車大喊「媽，你看我沒用手」，口袋裡塞著暖暖的奶油糖霜三明治，還有不斷在我耳邊迴盪的警探同事喋喋不休的話語聲。我知道證據不足，我知道罪名不會成立，不出十二小時他就會像鳥一樣自由地飛出這道大門，即便身懷重罪。我這輩子從未像那一刻一樣確定。「他媽的，」我說著挽起袖子，「不，喬納森，我才不要和你一整晚坐在這裡胡扯，我已經受夠了。」
「逮捕我啊，不然——」
我衝過去，他往後一閃，椅子「咔啷」一聲。他退到角落，下意識揚起拳頭，凱茜及時跑過來用雙手抓住我高舉的手臂大喊：「天哪，瑞安！住手！」
這一套我和凱茜不知道做過多少遍了，這是我們最後的絕招，在確定嫌疑犯有罪，但對方死也不肯招供的時候就會使。激動過後，我會慢慢鎮靜下來，甩開凱茜裝樣子的手，但還是瞪著嫌疑犯，扭扭肩膀和脖子，攤坐回椅子上，手指不耐煩地敲打桌面。凱茜則繼續審訊嫌疑犯，同時緊盯著我，提防我再度火山爆發。幾分鐘後，她會拿起手機說：「該死，我得接個電話。瑞安……冷靜一點，好嗎？別忘了上一次的教訓。」說完就走出審訊室，留下我和嫌疑犯。這招很管用，我幾乎都不用再站起來。我們大概做過有十次，還是十二次？所有動作就跟特技表演一樣仔細演練過。
但這次不一樣，之前那幾次和這次比起來根本就是練習。不過，最讓我生氣的是凱茜一點也沒發覺。我想把手臂掙脫開來，但她竟然比我想象得還要強壯，一雙鐵腕緊緊抓著我，我聽見了襯衫袖子脫線的聲音。我和她笨拙地彼此拉扯。「放開我！」
「羅布，不要——」
我氣得腦袋充血，她的聲音變得很薄很弱，我根本聽不清她在說什麼。我眼裡只有喬納森，他像拳擊手一樣眉頭深鎖，緊收下頜，守在角落裡蓄勢待發。我將手臂使勁一伸，感覺凱茜的雙手鬆開了，整個人踉蹌地向後退了兩步，我正欲向前，卻被腳下的椅子絆了一下，還沒來得及把椅子踢開，凱茜就已經再一次撲了上來，抓住我另一隻手順勢往背後一扭，動作又快又無情，我立刻倒抽一口氣。
「你他媽的瘋了嗎？」她對著我耳朵大吼，憤怒地吼道，「他什麼都不知道。」
她這句話冷水般潑在我臉上，我明白，就算凱茜錯了，我也無能為力。我突然喘不過氣來，覺得非常無助，彷彿被人切成碎片。
凱茜發現我氣勢弱了下來，便一把將我推開，同時迅速後退，雙手仍然繃緊戒備。我們像敵人一樣瞪著對方，呼呼喘著氣。
她的下唇上有深色的東西滲了出來，我過了一會兒才發現那是血，以為自己竟然打了她，心猛然一沉（後來才發現不是我，是因為後坐力她手腕打到了自己嘴巴，門牙咬到了下唇。不過這跟我造成的沒什麼兩樣），人也清醒過來了一點點。「凱茜——」我說。
她完全不理我。「德夫林先生。」她冷冷地說，彷彿剛才什麼都沒發生，只是她的聲音有些微微顫抖。喬納森（我都忘記了他的存在）慢慢從角落走出來，眼睛仍然盯著我。「我們現在就讓你離開，不提出指控，但我鄭重建議你別讓我們找不到你，也不要試圖跟強姦被害人聯絡，聽到沒有？」
「知道了，」喬納森頓了一下才說，「沒問題。」他把椅子扶正，拉出纏在椅背上的大衣，氣憤地匆匆穿上。他走到門邊，回頭狠狠地瞪了我一眼，我感覺他似乎想說些什麼，但又改了主意，一臉厭惡地搖搖頭離開了。凱茜跟他一起出去了，猛地甩上了門，門太重，沒有發出巨響，只有一聲「砰」的鈍響。
我跨坐在椅子上，將臉埋進手中。我從沒有這樣過，從來沒有。我痛恨肢體衝突，向來對暴力深惡痛絕，但想到剛才的那一幕，我忍不住顫抖。當年在學校，我就算當了級長，可以肆無忌憚不負責任，擁有僅次於南美洲小國的領袖權威，也沒揍過任何人。但幾分鐘之前，我卻跟酒吧裡的醉鬼一樣，不但對凱茜拳腳相向，還準備跟喬納森·德夫林在接待室幹架，整個人衝昏了頭似的，只想把他打趴在地上，打到他滿臉鮮血。我還傷了凱茜。我像個冷靜的旁觀者一樣看著自己，心想自己是不是真的瘋了。
幾分鐘後，凱茜回來了。她把門關上，背靠著門，雙手插在牛仔褲口袋裡，嘴唇已經不再流血了。
「凱茜，」我抹了抹臉說，「我真的很抱歉，你還好吧？」
「你剛才到底在幹嗎？」她雙頰泛紅，像兩個發亮的光點。
「我覺得他知道，我非常肯定。」我雙手抖得厲害，看起來很假，很像個糟糕的演員在表演驚訝。我緊握雙手，試圖停止顫抖。
最後，她開口了，聲音非常輕：「羅布，你不能再這樣下去了。」我沒有回答。過了很久，我聽見了門關上的聲音。
作者「塔娜·法蘭奇」的其他小說
《看不見的客人》