露絲·維馬克85
威廉米娜·哈塞爾特82
西娜·斯圖爾特80
麗蓮·馬修斯79
芭芭拉·魯絲79
乙等
珍妮·伯頓73
珍妮·蓋奇72
艾琳·奧唐奈71
瓊·戴克斯69
其餘學生皆及格通過。魯絲再度成功擠進甲等。
運動機能學期末考試成績
特優
瑪麗·英尼斯96
甲等
波琳·盧卡斯89
帕米拉·納什88
西娜·斯圖爾特87
威廉米娜·哈塞爾特85
露絲·維馬克80
珍妮·蓋奇79
瓊·戴克斯78
芭芭拉·魯絲78
又是個甲等。三次考試三次甲等。這個女孩真的覺得學習有困難嗎？其他小冊子存在的可能性越來越大了。
也好，今天是禮拜五，明天就可以知道其他的成績了，經過今天早上的驚險後，魯絲在參加明天早上的考試時，恐怕不敢再借助外來的幫助了。如果還要替明天的考試準備小冊子的話，計劃也應該會泡湯了。
當她研究著成績榜時（很高興看到戴克斯至少有一科拿到甲等），勒克司小姐拿著昨天考試的成績走了過來。
「謝謝你幫我把病理學的考卷帶上來。」她說著，「也謝謝你幫我監考。我利用這段時間把昨天的考卷批改出來了。」
衛生學期末考試成績
特優
瑪麗·英尼斯91
甲等
帕米拉·納什88
威廉米娜·哈塞爾特87
西娜·斯圖爾特86
波琳·盧卡斯81
芭芭拉·魯絲81
「芭芭拉·魯絲，八十一分。」露西未經思考，脫口而出。
「是啊，真令人吃驚，不是嗎？」勒克司小姐平靜地表示，「她非常勤奮，實踐科目表現傑出，若是在其他學科排榜尾，她可能會發瘋。」
「英尼斯好像總是拿第一。」
「哦！把英尼斯留在這裡真是太浪費了。」
「為什麼呢？越是聰明的學生，越是能有傑出的事業表現，不是嗎？」
「是沒錯，但是以英尼斯的聰明才智，她可以有比名列這些排行榜首更優異的表現，真是太浪費了。」
「不知怎麼的，我覺得魯絲今天的考試不會得八十一分。」當兩人離開成績榜時，露西說著。
「為什麼呢？她答卷有困難嗎？」
「簡直是陷入絕境，」露西暗自希望自己的語氣不要過於歡喜，「這真是人生啊！」她加上一句話。五分鐘的預備鈴聲響起，高年級學生紛紛從體育館裡衝了出來，在鈴聲響完前，跑進浴室脫下外衣，洗澡換衣服，「想想我們那會兒的讀書方式，真是輕鬆多了。我是指在大學時代。如果我們參加期末考試，當天除了考試外，其他的時間都是屬於我們自己的，可以用來好好休息。但是對這些年輕的學生來說，考試就像是時間表安排裡的一部分。」
浴室裡傳來混亂的咒罵聲。「哦！奧唐奈你這隻豬，那是我的淋浴間！」「馬克，你這個粗魯的傢伙，不要踩我的腳。」「不不，不對，親愛的，這是我的緊身衣！」「老天爺，瞧瞧我的水泡！」「把我的鞋踢過來，格林蓋奇，地板太溼了！」「你一定要把冷水到處亂衝嗎？真是個大笨蛋！」
「你知道嗎？她們就喜歡這樣。」勒克司小姐說著，「在她們心裡，其實就喜歡衝鋒陷陣和過度的工作。這讓她們覺得自己重要。她們中只有少數人能有正當的理由覺得自己重要，所以這對她們而言，至少算是一種安慰。」
「憤世嫉俗。」露西發表意見。
「不，心理學家。」漸行漸遠時，她側耳聽著吵鬧聲，「聽起來像一場混戰，你不覺得嗎？每個人的聲音都既絕望又憤怒。但這些都只是戲劇效果。五分鐘之內，她們全部都會像乖寶寶一樣，頭髮一絲不亂地端坐在餐室裡了。」
果真是如此。五分鐘後，當教職員依序進入餐室坐在首桌時，那一群吵鬧鬼們規規矩矩地站在自己的椅子前面，安靜，梳理妥當，乾乾淨淨。她們的心思全放在食物上了。沒錯，她們真的是孩子。今天就算有刺骨之痛，到了第二天，只要有個新玩具，一切便會被拋諸腦後。很難把她們與瀕臨崩潰、心情煩亂的成年人相比。她們是一群快活的年輕人，悲傷不過是口頭的埋怨，轉眼即逝。從花核桃站在杉木下賣弄知識的那個星期六下午算起，到現在有五天了，她一直在找尋一些脫離常軌或精神錯亂病例的蛛絲馬跡。而她找到了些什麼呢？一件常見且經過深思熟慮策劃的作弊案例；除了乾淨利落之外，別無可取之處。
「這不是很好嗎？」亨麗埃塔幫忙分派著一塊看來像是乳酪蔬菜派的東西，「我幫托馬斯小姐在威爾士找到了個工作。離阿伯里斯特威斯不遠，真是令我高興。」
「威爾士死氣沉沉的。」勒費弗爾夫人沉思著說，一句話便澆熄了亨麗埃塔的熱情。
「是啊，」勒克司小姐說，「到時候要靠誰來讓她保持清醒？」
「不是誰來讓她‘保持清醒’，而是要誰來叫醒她。」雷格小姐的眼睛仍然貪心地盯著派餅。雷格小姐離開學生時代沒多久，到現在仍然保持著好胃口，對美食毫無判斷能力。
「威爾士是她的故鄉，」亨麗埃塔悶悶地說，「我相信她絕對能適應。反正，她在威爾士之外的其他地方恐怕是沒辦法成功的。威爾士還是個保守的鄉下地方，我沒有其他的意思。我注意到，威爾士人總是不自覺地被吸引回故鄉。如果有機會讓他們回老家工作，也是相當好的。這個工作機會正巧得宜，托馬斯小姐也很適合擔任三年級的體操老師。畢竟她的主動性不夠強。」
「托馬斯小姐這個工作是唯一的新工作機會嗎？」雷格小姐猛吃著派餅。
「不，有個新職缺，我想和各位討論人選。」
啊哈！露西心想，終於要說到阿靈赫斯特的事了。
「靈格修道院需要人專職照顧小朋友，同時要教授學校的舞蹈課程。也就是說，舞蹈專修要有高水準的表現才行。我想分派這個工作給戴克斯小姐，她對和小孩相處相當有一套，但是，瑪麗，有關她的舞蹈程度，我想聽聽你的意見。」
「她簡直是一頭母牛。」勒費弗爾夫人評論。
「但是她對小孩真的很行。」雷格小姐說。
「笨重的母牛。」勒費弗爾夫人繼續說。
「重要的不在於她的個人表現，」亨麗埃塔說，「而是在於她啟發他人表現的能力。問題在於她是否能夠掌握這個課程。」
「哦，她當然知道四三拍與四四拍的不同。」
「去年聖誕節，我看過戴克斯小姐在西拉伯洛鎮教小孩跳舞，」雷格小姐說著，「她棒極了。我本來是要去做教學評估的，但最後竟然被她迷住，什麼評語都忘了說。我覺得她適合擔任這個工作。」
「那麼，瑪麗，你說呢？」
「我實在不懂這有什麼好煩惱的，」勒費弗爾夫人說，「反正靈格修道院的舞蹈課程糟得一塌糊塗。」
這句話讓缺點成了優點。看來戴克斯去靈格修道院是不成問題的了。如果每個人都得上學的話，靈格修道院也算得上是個好地方，露西很替戴克斯高興。她看著下面，儘管在一片吵鬧聲中，仍聽得到瓊·戴克斯用她高亢的聲音發表對病理學試卷的看法：「我的回答是關節處黏著，親愛的，我敢肯定這個不是專業用語。」
「我要先警告她們兩個嗎，霍奇小姐？」一會兒之後，雷格小姐問。
警告？
「不用，我想今天先告訴托馬斯小姐就好了。我明天再告訴戴克斯小姐。最好讓她們分散注意力，不要一下興奮得過了頭。」
教職員起身依序離去，雷格小姐轉過身向安靜肅立的學生們宣佈：「午餐後，請託馬斯小姐到霍奇小姐辦公室談話。」
這種情況顯然很常見，因為教職員們尚未走出門口，學生們就傳出一陣低語聲。「湯米，有工作了！」「恭喜，湯米！」「好啊！老托馬斯！「敬威爾士人！」「希望你年入百萬，湯米！」「太幸運了！」「湯米，乾杯！」
然而，還是沒有人提到阿靈赫斯特。